"the necessary arrangements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترتيبات اللازمة
• الترتيبات الضرورية
• ما يلزم من ترتيبات
• بالترتيبات اللازمة
• ترتيب أمر ذلك عن
• بالترتيبات الضرورية
• بالترتيبات الازمة

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
ومن أجل اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة دورياً إرشادات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة، بصورة دورية، إرشادات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وتوخياً لاتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة، بصورة دورية، إرشادات من الأطراف.

I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
وسيكون من دواعي امتناني إذا ما عملتم على توجيه الأمانة العامة نحو إجراء كل الترتيبات الضرورية بغرض تيسير عمل البعثة.

For decentralized evaluations, UNFPA will put in place the necessary arrangements to ensure objectivity and impartiality.
ولإجراء التقييمات اللامركزية، يضع الصندوق الترتيبات الضرورية لكفالة الموضوعية والنزاهة.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة إرشادات من الأطراف بصورة دورية.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر التوجيهات من الأطراف.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف.

The Secretariat should begin to make the necessary arrangements for the provision of interpretation services at those meetings.
وينبغي على الأمانة العامة أن تشرع في اتخاذ الترتيبات اللازمة لتوفير خدمات الترجمة الفورية للجلسات المذكورة.

In order to make the necessary arrangements for intergovernmental meetings, the secretariat periodically seeks guidance from Parties.
وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر إرشادات من الأطراف.

The Secretary-General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
يكون الأمين العام مسؤولاً عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.

If any of the ad hoc functions trigger, all the necessary arrangements will be made to convene the Residual Special Court.
وفي حالة ظهور أي مهمة من المهام المخصصة، ستُتخذ جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسة للمحكمة الخاصة للمهام المتبقية.

The fact that the necessary arrangements were almost complete showed that, when everyone worked together with a common goal in mind, great successes could be achieved.
ويدل إنجاز جميع الترتيبات اللازمة تقريبا أنه يمكن تحقيق إنجازات كبيرة عندما يعمل الجميع على تحقيق هدف مشترك.

These reviews enable states to develop and implement plans of action on how they are going to put the necessary arrangements in place.
وتمكن هذه الاستعراضات الدول من وضع وتنفيذ خطط عمل عن الكيفية التي ستضع بها الترتيبات اللازمة.

Thank you for making the necessary arrangements in relation to our request under Article 17 of the Convention.
شكراً لكم على اتخاذ الترتيبات اللازمة فيما يتعلق بطلبنا بموجب المادة 17 من الاتفاقية.

It was regrettable that the Meeting had been unable to approve the necessary arrangements for the rapid establishment of an implementation support unit.
وقال إن من المؤسف أن الاجتماع لم يتمكن من الموافقة على الترتيبات الضرورية لإنشاء وحدة دعم التنفيذ بسرعة.

The AWG-LCA requested the secretariat to make the necessary arrangements.
وطلب فريق العمل التعاوني إلى الأمانة أن تتخذ الترتيبات الضرورية لذلك.

The AWG-KP requested the secretariat to make the necessary arrangements.
وطلب فريق الالتزامات الإضافية إلى الأمانة أن تتخذ الترتيبات الضرورية لذلك.

I should be grateful if you would make the necessary arrangements for the present letter and its annex to be issued as a Security Council document.
وأرجو ممتنا اتخاذ ما يلزم من ترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Ministry of Government is responsible for making the necessary arrangements at police stations for receiving complaints or statements.
ووزارة الشؤون الحكومية مسؤولة عن القيام بالترتيبات اللازمة في أقسام الشرطة من أجل تلقي الشكاوى أو البيانات.

Delegates wishing to hold evening receptions or functions at Headquarters should make the necessary arrangements through the United Nations Catering Service (ext. 37098).
ويرجى من أعضاء الوفود الذين يودون إقامة حفلات استقبال مسائية في المقر ترتيب أمر ذلك عن طريق دائرة اﻷمم المتحدة لمرافق الطعام )الفرع الهاتفي 37098(.

We request that the Secretariat make the necessary arrangements.
ونطلب أن تقوم اﻷمانة العامة بالترتيبات الضرورية.

I will leave you to make the necessary arrangements.
سأدعكما لتقوما بالترتيبات الازمة