"the necessary capacity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القدرات اللازمة
• القدرة اللازمة
• القدرة الضرورية
• القدرات الضرورية
• ما يلزم من قدرات
• بالقدرات اللازمة
• اللازم لقدرة
• للقدرات اللازمة
• للقدرة اللازمة
• بالقدرة اللازمة

Courses taught in different languages could not be envisaged, as the secretariat did not have the necessary capacity.
ولا يمكن توخي تنظيم دورات بلغات مختلفة، إذ إن الأمانة لا تمتلك القدرات اللازمة للقيام بذلك.

However, we should not rush the process by setting a rigid timeline before the National Police acquire the necessary capacity.
بيد أننا ينبغي ألاّ نسرع في العملية بوضع إطار زمني متشدد قبل أن تمتلك الشرطة الوطنية القدرة اللازمة.

It also aims at organizing a series of different sporting events for children and youth, as well as building the necessary capacity.
وتهدف أيضا إلى تنظيم سلسلة من الأحداث الرياضية المختلفة للأطفال والشباب، وكذلك بناء القدرة اللازمة.

As has already been mentioned, parliaments often do not have the necessary capacity to properly enforce accountability.
وكما ذُكِر من قبل، كثيراً ما لا يكون لدى البرلمانات القدرة الضرورية على إنفاذ المساءلة على نحو ملائم.

I have requested support from several Member States with the necessary capacity.
وقد التمستُ الدعم من عدد من الدول الأعضاء ذات القدرات اللازمة.

External assistance will be crucial in building the necessary capacity to plan and implement environmental strategies at local level.
وستكون المساعدة الخارجية عاملا حاسما في بناء القدرات اللازمة علي تخطيط وتنفيذ الاستراتيجيات البيئية علي المستوي المحلي.

On the other hand, if we fail to do so, and if some countries begin to pursue the weaponization of outer space, other States with the necessary capacity will be persuaded to take adequate countermeasures.
ومن الناحية الأخرى، إذا أخفقنا في القيام بذلك، وإذا بدأت بعض البلدان متابعة نشر أسلحة في الفضاء الخارجي، فإن الدول الأخرى التي لديها القدرات اللازمة ستضطر إلى اتخاذ التدابير المضادة الكافية.

One representative also stressed the need for the provision of technical assistance to States lacking the necessary capacity to deal effectively with the problem.
وشدّد أحد الممثلين أيضا على ضرورة توفير المساعدة التقنية للدول التي تفتقر إلى القدرات اللازمة للتصدي الفعال للمشكلة.

In its field operations UNODC helped countries build the necessary capacity to respond.
ويساعد المكتب في ميدان عملياته البلدان في بناء القدرات اللازمة للمواجهة.

Specific efforts should be made to build the necessary capacity to investigate, prosecute and try sexual and gender-based crimes, and crimes against children;
وتبذل جهود محددة لبناء القدرات اللازمة للتحقيق في الجرائم الجنسية والقائمة على نوع الجنس، والجرائم ضد الأطفال، والملاحقة القضائية لمرتكبيها ومحاكمتهم؛

Such an interpretation and criterion would work against small States, which can never reach the necessary capacity.
سوف يعمل هذا التفسير والمعيار ضد الدول الصغيرة التي لا يمكنها أبدا أن تصل إلى القدرة اللازمة.

the necessary capacity to implement the Framework should be developed and adequate resources should be made available.
كما دعا إلى إنشاء القدرة اللازمة لتنفيذ الإطار وإلى إتاحة الموارد الكافية.

As already mentioned, Parliaments often do not have the necessary capacity to properly enforce accountability.
وكما سبقت الإشارة، فإن البرلمانات تفتقر في كثير من الأحيان إلى القدرة اللازمة لإنفاذ المساءلة على النحو الواجب.

In addressing the concern of some delegations about the capacity of Malawi to implement community-based activities, a speaker expressed confidence that the necessary capacity was available.
وفي معرض الاستجابة لشواغل بعض الوفود إزاء قدرة ملاوي على تنفيذ الأنشطة المجتمعية، أعرب أحد المتكلمين عن ثقته في أن القدرة اللازمة متاحة.

This knowledge is freely available for commercialization by enterprises with the necessary capacity.
وهذه المعرفة متاحة دون مقابل للتسويق من قبل المؤسسات التي تمتلك القدرة اللازمة.

Many of these countries do not have the necessary capacity to audit FSPs.
وليس لدى العديد من هذه البلدان القدرة اللازمة على مراجعة حسابات مقدمي الخدمات المالية.

the necessary capacity to measure desertification, land degradation and drought and progress resulting from implementation of the Convention to Combat Desertification may also be an issue.
ويمكن أن تشكل القدرة الضرورية لقياس التصحر وتدهور الأراضي والجفاف والتقدم الناجم عن تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر قضية للمناقشة أيضا.

I therefore requested support from several Member States with the necessary capacity.
ولذلك طلبتُ الدعمَ من عدة دول أعضاء تملك القدرات الضرورية.

The need was also expressed to provide all the necessary capacity and provisions in order to integrate the right to development in all programmes of the Organization.
وأعرب أيضا عن الحاجة إلى توفير كل ما يلزم من قدرات وأموال من أجل إدماج الحق في التنمية في جميع برامج المنظمة.

Ms. Oyhanarte stressed the need in both post-conflict and post-disaster situations for a professionalized, well-paid public administration with ongoing training and the necessary capacity.
وأكدت السيدة أويانارتي على الحاجة في حالات ما بعد النـزاعات وما بعد الكوارث على حد سواء، إلى إدارة عامة يتولاها متخصصون يتقاضون أجوراً جيدة ويتلقون تدريباً مستمراً ويتمتعون بالقدرات اللازمة.

However, their participation as executing entities/implementing partners of NEX projects is very limited in some other countries due to the modest capacity of some Governments to undertake the necessary capacity assessment of the NGO candidates from the financial, managerial and technical aspects.
إلا أن مشاركتها بصفة كيانات منفذة/شركاء منفذين في المشاريع المنفذة على المستوى الوطني محدودة جداً في بعض البلدان الأخرى نظراً إلى أن لدى بعض الحكومات قدرة محدودة على إجراء التقييم اللازم لقدرة المنظمات غير الحكومية المرشحة من الناحية المالية والإدارية والتقنية().

81. Despite genuinely striving to move forward, I am concerned that the Transitional Federal Government still lacks the necessary capacity to implement its agenda and that it remains financially dependent on external assistance.
81 - وعلى الرغم من الجهود الحثيثة للمضي قدماً، ينتابني قلق من أن تكون الحكومة الاتحادية الانتقالية تفتقر إلى الآن للقدرات اللازمة لتنفيذ جدول أعمالها وتعتمد مالياً على المساعدة الخارجية.

Indeed, IPAs could be a catalyst for linkage formation, provided that they had the necessary capacity and received assistance from all parties concerned.
وتستطيع وكالات تشجيع الاستثمار أن تكون بالفعل حافزا لتكوين الروابط، شريطة امتلاكها للقدرة اللازمة وحصولها على المساعدة من كافة الأطراف المعنية.

And you may rest assured that we will continue to strive over the next year to ensure that the Council lives up to its responsibilities under the Charter to take swift and decisive action to maintain international peace and security, and to ensure that the United Nations is equipped with the necessary capacity for preventive action and peace support operations.
ولكم أن تتأكدوا من أننا سنظل نسعى جاهدين على امتداد السنة المقبلة لنكفل أن يكون المجلس على مستوى المسؤوليات الموكلة إليه بموجب الميثاق لاتخاذ اﻹجراءات السريعة والحاسمة لصون السلم واﻷمن الدوليين، ولكفالة إعداد اﻷمم المتحدة بالقدرة اللازمة للعمل الوقائي ولعمليات دعم السلام.