"the necessary support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعم اللازم
• الدعم الضروري
• ما يلزم من دعم
• بالدعم اللازم
• الدعم اللازمة
• ما يلزم من الدعم
• الدعم الضرورية
• بما يلزم من دعم
• التأييد اللازم
• اللازمون للدعم
• ما يلزمه من دعم
• الدعم المطلوب
• بالدعم الضروري
• بالتأييد اللازم
• ما يلزمها من دعم

She also recommended that the international community should provide Guinea with the necessary support to address these issues.
وأوصت المفوضة السامية أيضاً بأن يقدم المجتمع الدولي الدعم اللازم لغينيا من أجل معالجة هذه القضايا.

The Humanitarian Coordinator must also have the necessary support in the field to discharge fully his/her responsibilities.
كما يجب أيضا أن يتلقى منسق المساعدة اﻹنسانية الدعم اللازم في الميدان للاضطلاع بمسؤولياته بالكامل.

Accordingly, unpaid advance contributions will affect the extent to which the Secretary-General can provide the necessary support to the Conference and its preparation.
وبناء على ذلك، فإن المساهمات التي لا تدفع مقدما ستؤثر على مدى استطاعة اﻷمين العام أن يقدم الدعم اللازم للمؤتمر وتحضيره.

The component will also provide the necessary support to the parties to the Ceasefire Agreement through the Ceasefire Implementation Mechanism.
وسيقدم أيضا العنصر الدعم الضروري للأطراف في اتفاق وقف إطلاق النار من خلال آلية تنفيذ وقف إطلاق النار.

We call upon the international community to provide all the necessary support.
وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم كل ما يلزم من دعم.

Accordingly, unpaid advance contributions will affect the extent to which the Secretary-General can provide the necessary support to the Conference and its preparation.
وبناء على ذلك، فإن المساهمات التي لا تُدفع مقدما ستؤثر على قدرة اﻷمين العام على تقديم الدعم اللازم للمؤتمر وللتحضير له.

UNCTAD should provide the necessary support for the development and implementation of an harmonized modality, procedure and documentation system.
وينبغي لﻷونكتاد أن يقدم الدعم اللازم لوضع وتنفيذ نظام متناسق فيما يتصل بطرائق المرور العابر وإجراءاته ومستنداته.

Furthermore, the Committee recommends that the State party provide the necessary support to NGOs to facilitate and accelerate the registration process.
وفضلاً عن ذلك، توصي اللجنة بأن توفر الدولة الطرف الدعم اللازم للمنظمات غير الحكومية لتسهيل عملية التسجيل والتعجيل بها.

The Secretariat was prepared to provide the necessary support in that endeavour.
وقال إن الأمانة العامة مستعدة لتقديم الدعم اللازم في ذلك المسعى.

Donors were urged to provide the necessary support to UNCTAD to ensure predictability in its analytical and operational work.
وحث الجهات المانحة على توفير الدعم اللازم للأونكتاد من أجل ضمان إمكانية التنبؤ في عمله التحليلي والتنفيذي.

In that regard, she hoped that non-governmental organizations and the United Nations would provide the necessary support at the country level.
ومن المأمول فيه، في هذا الصدد، أن تقوم المنظمات غير الحكومية والأمم المتحدة بتوفير الدعم اللازم على الصعيد القطري.

On the administrative side, however, UNFICYP was well equipped to provide most of the necessary support to the Office.
ومع ذلك، فإنها من الجانب الإداري، مجهزة تجهيزا جيدا لتوفير معظم الدعم اللازم للمكتب.

Peacekeeping partners and others will provide the necessary support
وسيقدم الشركاء في عمليات حفظ السلام وغيرهم الدعم اللازم

The Material and Assets Assistant will provide the necessary support to manage this increase in activity and ensure that the functions of the Unit, including write-off, codification, accountability and management of assets, are appropriately completed.
وسيقوم مساعد شؤون المواد والأصول بتقديم الدعم اللازم للنهوض بعبء هذه الزيادة في النشاط وضمان إنجاز مهام الوحدة على أنسب وجه، بما في ذلك شطب قيود الأصول وترميزها والمساءلة عنها وإدارتها.

With the assistance of coalitions, networks and partnerships, the Institute's activities and its access to the necessary support and bilateral contacts will be greatly facilitated.
وبمساعدة الائتلافات والشبكات والشراكات، ستتيسّر كثيراً أنشطة المعهد وحصوله على الدعم الضروري والاتصالات الثنائية.

Serbia remains ready to continue to provide the necessary support to these threatened populations.
وصربيا تقف على أهبة الاستعداد لمواصلة تقديم الدعم الضروري للجماعات السكانية المهددة هذه.

It is therefore recommended that a General Service post be established to provide the necessary support.
ولذلك يوصى بإنشاء وظيفة في فئة الخدمات العامة لتقديم ما يلزم من دعم.

She hoped that the project would receive the necessary support and that the resulting collection would be widely disseminated.
وأعربت عن أملهـا بأن يحظى المشروع بالدعم اللازم وأن يتم توزيع المجموعة الناجمة عنه على نطاق واسع.

Subject to Security Council approval, it is estimated that 8 to 10 weeks would be required for the deployment of the proposed 450 troops and the necessary support materials to the six provincial sites.
ورهنا بموافقة مجلس اﻷمن، من المقدر أن تلزم فترة تتراوح من ٨ إلى ١٠ أسابيع لنشر القوات المقترحة المؤلفة من ٤٥٠ فردا مع مواد الدعم اللازمة إلى المواقع اﻹقليمية الستة.

Member States will provide the necessary political support and resources to implement mission mandates, and peacekeeping partners will provide the necessary support
تقدم الدول الأعضاء ما يلزم من الدعم السياسي ومن الموارد لتنفيذ ولايات البعثات؛ ويقدم الشركاء في حفظ السلام الدعم الضروري

It was stressed that the Government has a role to play in providing the necessary support services for technological upgrading and improving environmental performance.
وشُدد على أن للحكومة دوراً تؤديه في توفير خدمات الدعم الضرورية من أجل رفع المستوى التكنولوجي وتحسين اﻷداء البيئي.

The latter was expected to receive the necessary support and resources at the forthcoming meeting of the Board of Governors.
ومن المتوقع أن يحظى هذا النظام اﻷخير بما يلزم من دعم وموارد وذلك خلال الاجتماع القادم لمجلس المحافظين.

The discussion was initially centred around the imposition of levies and taxes on financial institutions, but global bank taxation lacked the necessary support.
ولكن مسألة فرض ضرائب عالمية على المصارف لم تحصل على التأييد اللازم.

In establishing MIPONUH, the Security Council decided that the new Mission would be composed of up to 300 civilian police officers, including a 90-strong special police unit deployed along with the necessary support personnel.
وقرر مجلس اﻷمن، لدى إنشائه بعثة الشرطة المدنية التابعة لﻷمم المتحدة في هايتي، أن يصل قوام البعثة الجديدة إلى ٣٠٠ من أفراد الشرطة المدنية، بما في ذلك وحدة شرطة خاصة قوامها ٩٠ فردا يتم نشرها ومعها اﻷفراد اللازمون للدعم.

92. Organizations of the United Nations system should devote the necessary support and resources to evaluation, and should ensure that results are reflected in programmes.
٢٩ - وينبغي لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة أن تخصص للتقييم ما يلزمه من دعم وموارد، وأن تكفل انعكاس النتائج في البرامج.

All these official mechanisms are able to provide the necessary support to CEAWC tribal bodies.
وكل تلك الأجهزة الرسمية مناط بها تقديم الدعم المطلوب لهياكل سيواك القبلية.

Furthermore, Member States must honour their collective commitment to provide the Palestinian Authority with the necessary support.
ويجب، علاوة على ذلك، أن تتقيد الدول الأعضاء بالتزامها الجماعي بتزويد السلطة الفلسطينية بالدعم الضروري.

The Commission should consider whether the mandatory scheme it has introduced in part three would find the necessary support by States.
وينبغي أن تنظر اللجنة فيما اذا كان المخطط اﻹلزامي الذي استحدثته في الباب الثالث سيحظى بالتأييد اللازم من جانب الدول.

UNRWA must receive the necessary support and guarantees to enable it to carry out its work and achieve its objectives.
ويجب أن تتلقى الأونروا ما يلزمها من دعم وضمانات لتتمكن من الاضطلاع بأعمالها وتحقيق أهدافها.