"the necessity of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضرورة
• بضرورة
• وضرورة
• لضرورة
• وبضرورة
• مدى الحاجة
• على الحاجة
• الحاجة الى
• ولا حاجة لها

The panellist underscored the necessity of government budgeting for prevention work.
وأكد عضو فريق النقاش ضرورة تخصيص الحكومات ميزانيات لأنشطة المنع.

the necessity of this licensing system is endorsed by all parties.
وقد أيدت جميع الأطراف ضرورة وجود نظام إصدار التراخيص هذا.

In that context, let me underline the necessity of strengthening regional cooperation.
وفي ذلك السياق، أود أن أشدد على ضرورة تعزيز التعاون الإقليمي.

The Foundation therefore believes in the necessity of a paradigm change.
من هنا، تؤمن المؤسسة بضرورة إدخال تعديلات في نموذج التنمية.

Reaffirming the resolutions of its tenth emergency special session and the necessity of full implementation of those resolutions,
إذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، وضرورة التنفيذ الكامل لتلك القرارات،

Malaysia understood the necessity of letting the multilateral system work.
وأدركت ماليزيا ضرورة أن يعمل نظام تعددية الأطراف بنجاح.

From this perspective, Romania continues to underline the necessity of strengthening the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
وهي، في هذا الصدد، ما فتئت تلح على ضرورة تقوية نظام الضمانات الذي تتبعه الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Several delegations disagreed again on the necessity of a binding process.
ومرة أخرى، اختلفت عدة وفود بشأن ضرورة وجود عملية مُلزمة.

The Committee stressed the necessity of abiding by the long-standing principle of equal treatment over time and across countries.
وتشدد اللجنة على ضرورة الامتثال لمبدأ المساواة في معاملة مختلف البلدان، وهو مبدأ راسخ منذ أمد بعيد.

The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders.
وقد شدد مجلس أوروبا على ضرورة اﻹسراع في تبادل الاعتراف بين جميع دول يوغوسلافيا السابقة ضمن حدودها المعترف بها دوليا.

The participants at the meeting also underlined the necessity of focusing on girl children to improve their access to quality education.
وأكد المشتركون في هذا الاجتماع أيضا ضرورة التركيز على اﻷطفال من الفتيات لتحسين فرص حصولهن على المساواة في التعليم.

They see the necessity of integrating into world trade and recognize their deficiencies in training for international trade.
وهي تدرك ضرورة اندماجها في التجارة العالمية وتعترف بأوجه قصور التدريب لديها في ميدان التجارة الدولية.

the necessity of acceptance of reservations or conditions by the addressee State turns such acts into treaty acts.
إن ضرورة قبول الدولة المخاطبة بهذه التحفظات أو الشروط يجعل من هذه اﻷفعال أفعالا تحكمها معاهدات.

Simultaneously, the European Union wants to reiterate the necessity of finding a definitive and just solution to the Abkhazian problem through political negotiation.
وفي الوقت نفسه، يود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد من جديد ضرورة إيجاد حل نهائي وعادل لمشكلة أبخازيا من خلال التفاوض السياسي.

Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,
وإذ تلاحظ ضرورة منع إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية،

In this connection, the team became increasingly aware of the necessity of field-based knowledge and experience in supporting peace-keeping missions;
وفي هذا الصدد، أصبح الفريق على وعي متزايد بضرورة توافر المعرفة والخبرة الميدانية في دعم بعثات حفظ السلام؛

Committed as my Government is to the efforts against illicit drugs, we know the necessity of international cooperation.
ومع أن حكومتنــــا ملتزمــــة بجهــــود مكافحـة المخدرات غير المشروعـــة، كذلك نحـن على علم بضرورة التعاون الدولي.

Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة عملية المنحى للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004،

The Statistical Commission may be prompted to reiterate its support for the necessity of capturing and disseminating data on indigenous populations, most likely through gender statistics, in one of the forthcoming sessions.
وقد يطلب إلى اللجنة الإحصائية أن تكرر تأكيد دعمها لضرورة جمع البيانات المتعلقة بأفراد الشعوب الأصلية ونشرها، والأرجح أن يكون ذلك من خلال الإحصاءات الجنسانية، في إحدى الدورات المقبلة.

During this period of time there was increased public awareness of the value and importance of human rights, and the necessity of having these rights protected and guaranteed.
وخلال هذه الفترة، تزايد الوعي العام بقيمة حقوق الإنسان وأهميتها وبضرورة حمايتها وكفالتها.

The Council then investigates the necessity of admission to the Educational Home.
ويقوم المجلس، عند ذاك بالتحقق من مدى الحاجة الى دفع الحدث الى الاصلاحية.

Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
وإذ تشدد على الحاجة إلى فهم أسباب الفقر المدقع وعواقبه فهماً أفضل،

The delegation of Benin is convinced that our current deliberations will be guided by a common determination to take concerted and concrete steps best suited to the necessity of maintaining peace and promoting prosperity throughout the world.
وإن وفد بنن على قناعة بأن مداولاتنا الحالية ستسير بهدي من تصميمنا المشترك على اتخاذ خطوات متضافرة وملموسة تلبي على أفضل وجه الحاجة الى الحفاظ على السلم وتشجيع الرخاء في جميع أنحاء العالم.

Further, the Republic of Djibouti has voted in favour of General Assembly resolution 67/4 and thus has not promulgated or applied any laws of the type referred to in the preamble of the above-mentioned resolution and, as such, the necessity of repealing or invalidating any such laws or measures does not arise.
وعلاوة على ذلك صوتت جمهورية جيبوتي لصالح قرار الجمعية العامة 67/4، ومن ثم، لم تسن أو تطبق أي قوانين من النوع المشار إليه في ديباجة القرار المذكور أعلاه، ولا حاجة لها إلى إلغاء أو إبطال إي قوانين أو تدابير من هذا القبيل.