"the need for continued" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على ضرورة مواصلة
• على الحاجة إلى مواصلة
• على ضرورة استمرار
• على ضرورة الاستمرار
• الحاجة إلى استمرار
• وضرورة استمرار
• إلى ضرورة مواصلة
• للحاجة إلى مواصلة
• ضرورة الاستمرار في
• بضرورة مواصلة
• بالحاجة إلى استمرار
• بالحاجة إلى مواصلة
• وضرورة مواصلة
• إلى ضرورة استمرار
• إلى الحاجة إلى مواصلة

:: Stressing the need for continued efforts on research
:: التّشديد على ضرورة مواصلة بذل الجهود في مجال البحوث

Several representatives emphasized the need for continued research and development in the area.
وشدد العديد من الممثلين على ضرورة مواصلة البحوث والتطوير في هذا المجال.

the need for continued support of peacekeeping operations and representation of troop- and police-contributing countries in making staffing appointments was emphasized.
وشدد على الحاجة إلى مواصلة دعم عمليات حفظ السلام وتمثيل البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبقوات شرطة عند تعيين موظفين.

In that regard, his delegation stressed the need for continued support for their efforts to build their productive capacities and increase employment.
وفي هذا الصدد، يشدد وفده على ضرورة استمرار الدعم لجهودها من أجل بناء قدراتها الإنتاجية وزيادة العمالة.

Bearing in mind the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for continued international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of the producing, exporting and importing States,
وإذ تضع في اعتبارها الفوائد التي تعود بها تجارة الماس المشروعة على البلدان المنتجة لــه، وإذ تشـدد على ضرورة الاستمرار في اتخاذ إجراءات دولية للحيلولة دون أن تؤثر مشكلة الماس الممول للنزاعات سلبا في تجارة الماس المشروعة التي تسهم مساهمة أساسية في اقتصادات الدول المنتجة والمصدرة والمستوردة له،

Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى استمرار التعاون بين الدولة القائمة باﻹدارة وحكومة اﻹقليم على مجابهة الاتجار بالمخدرات وغسل اﻷموال،

Most conferences focused on effective strategies for cooperative strengthening and the need for continued collective focus at the international level on cooperatives and cooperative development.
وانصب التركيز في معظم المؤتمرات على الاستراتيجيات الفعالة لتقوية التعاونيات، وضرورة استمرار التركيز الجماعي على التعاونيات والتنمية التعاونية على الصعيد الدولي.

He recognized the specific situation of each country and stressed the need for continued dialogue.
واعترف بالحاله الخاصة بكل بلد، وأكد على ضرورة مواصلة الحوار.

They also stressed the need for continued emphasis on sub-Saharan Africa and the least developed countries.
وشددت تلك الوفود أيضا على ضرورة مواصلة التركيز على أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وأقل البلدان نموا.

In closing, she stressed the need for continued close collaboration and coordination between the two Tribunals.
وفي الختام، شددت على ضرورة مواصلة التعاون الوثيق والتنسيق الشديد بين المحكمتين.

The Assembly stresses the need for continued efforts towards the full deployment of UNAMID;
ويؤكد على الحاجة إلى مواصلة الجهود للنشر الكامل للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور؛

the need for continued regional and international development cooperation in support of the stabilization of Afghanistan was underscored.
وشدد على ضرورة استمرار التعاون الإنمائي الإقليمي والدولي لدعم تحقيق استقرار أفغانستان.

They also stressed the need for continued and robust scientific collaborations to support efforts in implementing the Convention and the 10-Year Strategy.
وشُدِّد أيضاً على ضرورة استمرار التعاون العلمي وتقويته دعماً للجهود المبذولة في تنفيذ الاتفاقية واستراتيجية العشر سنوات.

Recognizing that capacity-building, knowledge-sharing and best practices are essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community,
وإذ يسلّم بأن بناء القدرات وتبادل المعارف وأفضل الممارسات أمور لا بد منها للتنفيذ الناجح للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وإذ يدرك أيضا الحاجة إلى استمرار الدعم من المجتمع الدولي،

Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking and related activities, as well as its problems caused by illegal immigration and the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
وإذ تلاحظ بقلق ضعف الإقليم في مواجهة الاتجار بالمخدرات وما يتصل به من أنشطة، فضلا عن مشاكل الإقليم الناجمة عن الهجرة غير المشروعة، وضرورة استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،

Reference was made to the need for continued efforts to develop adequate legislation in Eastern Europe.
وأشير إلى ضرورة مواصلة الجهود لوضع تشريع مناسب في أوروبا الشرقية.

Mindful of the need for continued and closer cooperation between the United Nations and the specialized agencies and the Organization of African Unity, in particular in the political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,
وإدراكا منها للحاجة إلى مواصلة وتوثيق تعاون اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة مع منظمة الوحدة الافريقية، ولا سيما في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتقنية والثقافية واﻹدارية،

The Secretary-General has rightly pointed out the need for continued reform of the Secretariat and of intergovernmental bodies.
ولقد أصاب الأمين العام بإشارته إلى ضرورة الاستمرار في إصلاح الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية.

However, it recognized the need for continued efforts throughout the United Nations common system and was committed to share best practices among organizations.
غير أنها أقرت بضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع أنحاء النظام الموحد للأمم المتحدة والتزمت بتبادل أفضل الممارسات فيما بين المنظمات.

We recognize the need for continued efforts by the international forces to avoid civilian casualties during military operations.
ونحن نسلم بالحاجة إلى استمرار جهود القوات الدولية لتفادي وقوع ضحايا مدنيين خلال العمليات العسكرية.

Recognizing the need for continued efforts by Parties to promote and cooperate in the development, application, diffusion and transfer of technologies,
وإذ يسلﱢم بالحاجة إلى مواصلة بذل الجهود من قِبَل اﻷطراف من أجل تطوير التكنولوجيات وتطبيقها ونشرها ونقلها والتعاون في هذه المجالات،

" Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development, and the need for continued support from the international community for the national efforts of developing countries,
' ' وإذ تؤكد أن الحكومات مسؤولة في المقام الأول عن تحديد وتنفيذ سياسات مناسبة لتنمية الموارد البشرية وضرورة مواصلة الدعم المقدم من المجتمع الدولي للجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية،

Noting the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
وإذ تشير إلى ضرورة استمرار التعاون بين الدولة القائمة بالإدارة وحكومة الإقليم في التصدي للاتجار بالمخدرات وغسل الأموال،

the need for continued strengthening of monitoring mechanisms for arms embargoes was noted by some States as one means of reducing the risk of such diversion.
وأشارت بعض الدول إلى الحاجة إلى مواصلة تعزيز آليات رصد حظر الأسلحة باعتبارها من وسائل تقليل خطر تحويلها عن مسارها.