"the negative impacts of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآثار السلبية
• للآثار السلبية
• بالآثار السلبية
• والآثار السلبية
• التأثيرات السلبية
• اﻵثار السالبة
• وبالتأثيرات السلبية
• من الأثر السلبي

(iv) Implement afforestation and reforestation to prevent drought and desertification and the negative impacts of climate change;
' 4` تنفيذ أعمال التحريج وإعادة التحريج لمنع الجفاف والتصحر ومنع الآثار السلبية لتغير المناخ؛

Therefore, we have to minimize the negative impacts of globalization and, at the same time, make its benefits available to all.
ولذلك علينا أن نقلل الآثار السلبية للعولمة إلى أدنى حد، وأن نجعل في الوقت ذاته منافعها في متناول الجميع.

Specific protection of indigenous peoples from the negative impacts of development projects
الحماية المحددة للسكان الأصليين من الآثار السلبية الناجمة عن المشاريع الإنمائية

Policy-relevant assessment of the negative impacts of land degradation.
تقييم للآثار السلبية لتدهور الأرض، ذو الصلة بالسياسات.

It also enquired about measures taken to counter the negative impacts of the financial crisis on working conditions and the rights of workers.
كما تساءلت عن التدابير المتخذة للتصدي للآثار السلبية للأزمة المالية على ظروف العمل وحقوق العمال.

Raising the awareness of all stakeholders, including parents, on the negative impacts of child marriage
:: توعية جميع المعنيين بمن فيهم الوالدان، بالآثار السلبية لزواج الأطفال

It emphasizes that the negative impacts of these measures overlap and reinforce one another, exacerbating and perpetuating poverty.
ويؤكد أن الآثار السلبية الناجمة عن هذه التدابير تتداخل ويعزز بعضها البعض مما يزيد من حدة الفقر ويؤدي إلى إدامته.

A transformation of the global energy system is needed to secure sustainable energy for all, to satisfy rapid growth in energy demand, particularly in developing countries, and to diminish the negative impacts of climate change.
ثمة حاجة إلى تحويل نظام الطاقة العالمي بحيث يوفر طاقة مستدامة للجميع، ويتيح اللحاق بالنمو السريع في الطلب على الطاقة، لا سيما في البلدان النامية، وتقليل الآثار السلبية الناشئة عن تغير المناخ.

Deeply concerned about the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الآثار السلبية للأزمات الاقتصادية والمالية العالمية على إعمال الحق في التنمية،

It is an unfortunate reality that there is so much carbon in the atmosphere that many of the negative impacts of climate change may now be unavoidable.
إنها لحقيقة مؤسفة أن يوجد في الجو من الكربون ما يجعل من غير الممكن تفادي بعض الآثار السلبية لتغير المناخ.

The solutions to reversing the negative impacts of climate change through adaptation and mitigation initiatives are well known.
والحلول الآيلة إلى عكس الآثار السلبية الناجمة عن تغير المناخ من خلال مبادرات التكيف والتخفيف من حدته معروفة جيداً.

We are concerned about the negative impacts of these risks on sustained economic growth and sustainable development, particularly in developing countries.
ونشعر بالقلق إزاء الآثار السلبية لهذه المخاطر على النمو الاقتصادي المستمر وعلى التنمية المستدامة، ولا سيما في البلدان النامية.

We are concerned about the negative impacts of these risks on sustained economic growth and sustainable development, particularly in Africa.
ونشعر بالقلق إزاء الآثار السلبية لهذه المخاطر على النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة، ولا سيما في أفريقيا.

The provision of emergency trauma care services has also been shown to be important in mitigating the negative impacts of road traffic crashes.
كما تبيّنت أهمية توفير خدمات الرعاية الطارئة في حالة الصدمات، في التخفيف من الآثار السلبية الناشئة عن حوادث المرور على الطرق.

Sudan, the largest country in Africa and the most diverse, was suffering the negative impacts of climate change.
وأوضح أن السودان، وهي أكبر البلدان في أفريقيا وأكثرها تنوعا، تعاني من الآثار السلبية الناجمة عن تغير المناخ.

Further, Portugal was commended for its comprehensive approach in combating the negative impacts of the current economic and financial crises on all human rights.
وأثنت الوفود كذلك على البرتغال لنهجها الشامل في التصدي للآثار السلبية للأزمة المالية الحالية على جميع حقوق الإنسان.

It was suggested that the protection of culture was even more necessary given the negative impacts of globalization.
وارتُئي أن حماية الثقافة تتسم بأهمية أكبر نظراً للآثار السلبية المترتبة على العولمة.

Such knowledge would be aimed at enhancing and adapting the capacity of countries to handle information and respond to the negative impacts of climate change.
وينبغي توجيه هذه المعرفة إلى تعزيز وتكييف قدرات البلدان على معالجة المعلومات والتصدي للآثار السلبية لتغير المناخ.

On many occasions indigenous peoples have pointed out the negative impacts of trade agreements on their communities.
ونوهت الشعوب الأصلية في العديد من المناسبات بالآثار السلبية لتحرير التجارة على مجتمعاتها.

the negative impacts of the labour movement to foreign countries are: the discrimination and unfair treatment of labour and the trafficking of women and children.
والآثار السلبية لانتقال العمال إلى بلدان أجنبية هي: التمييز والمعاملة غير المنصفة للعمال والاتجار بالنساء والأطفال.

Deeply concerned by the negative impacts of the global economic and financial crises on the realization of the right to development,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التأثيرات السلبية للأزمتين العالميتين الاقتصادية والمالية على إعمال الحق في التنمية،

12.54 In addition to developing sustainable energy policies, this subprogramme will focus its energy component on supporting the United Nations Framework Convention on Climate Change, through the preparation and implementation of projects funded by the Global Environment Facility for mitigating or eliminating the negative impacts of climate change.
٢١-٤٥ وباﻹضافة إلى وضع سياسات مستدامة للطاقة، سيركز العنصر المتعلق بالطاقة من هذا البرنامج الفرعي على دعم اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ عن طريق إعداد وتنفيذ مشاريع يمولها مرفق البيئة العالمية لتخفيف اﻵثار السالبة لتغير المناخ أو إزالتها.

Recalling the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008 - 2013, which recognizes that urbanization, when poorly managed, can generate social exclusion and poverty and can result in uncontrolled urban sprawl, pollution and unsustainable consumption of land, water and other natural resources, which accelerate environmental degradation and the negative impacts of climate change,
وإذ يشير إلى الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013() والتي تسلّم بأنّ التوسع الحضري، إذا أُدير بشكل سيئ، يمكن أن يولّد الإقصاء الاجتماعي والفقر وأن يفضي إلى الانتشار الحضري العشوائي والتلوّث والاستهلاك غير المستدام للأراضي وللمياه والموارد الطبيعية الأخرى، مما يعجّل بتدهور البيئة وبالتأثيرات السلبية لتغير المناخ،

" 23. Also recognizes the negative impacts of excessive short-term capital flows and requests the Secretary-General to prepare a report on the role of capital control measures in mitigating the negative impact of those flows, while taking into account the sovereign rights of States;
" 23 - تعترف أيضا بالآثار السلبية للتدفقات المفرطة لرأس المال على المدى القصير، وتطلب إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن دور تدابير مراقبة رأس المال في التخفيف من الأثر السلبي لهذه التدفقات، مع مراعاة الحقوق السيادية للدول؛