"the negotiating table" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طاولة المفاوضات
• مائدة المفاوضات
• طاولة التفاوض
• مائدة التفاوض
• لمائدة المفاوضات
• لطاولة المفاوضات
• إلى مائدة المباحثات

It demonstrated the continued inability of the parties to the conflict to settle their differences at the negotiating table rather than by force.
فقد أظهر أن الأطراف في الصراع ما زالت غير قادرة على تسوية خلافاتها على طاولة المفاوضات بدلا من اللجوء إلى القوة.

He hoped the Palestinians would sit down at the negotiating table instead of simply offering the same empty rhetoric in international forums.
وأعرب عن أمله في أن يجلس الفلسطينيون إلى طاولة المفاوضات بدلا من مجرد طرح نفس البلاغة الجوفاء في المحافل الدولية.

He hoped the Palestinians would sit down at the negotiating table, instead of simply offering the same empty rhetoric in international forums.
وأعرب عن أمله في أن يجلس الفلسطينيون إلى طاولة المفاوضات بدلا من مجرد طرح نفس البلاغة الجوفاء في المحافل الدولية.

No matter what, if and when the parties decide to go back to the negotiating table, they will face an even steeper challenge.
ومهما يكن من أمر، فإذا ما قرر الأطراف العودة إلى مائدة المفاوضات أياً كان ذلك، فسيجابهون تحدياً أعوَص من ذي قبل.

However, much remains to be done, both at the negotiating table and in the implementation of the agreements already in force.
إلا أنه ما زال هناك الكثير الذي يتعين عمله، سواء على مائدة المفاوضات أو لدى تنفيذ الاتفاقات السارية بالفعل.

During his visit, the Secretary-General reiterated his call to both parties to end violence and sit down at the negotiating table.
وكان الأمين العام قد كرر في تلك الزيارة دعوته لكلا الطرفين إلى إنهاء العنف والجلوس معا حول طاولة التفاوض.

However, he has at every opportunity urged the parties to catalyse the negotiations and return swiftly to the negotiating table.
بيد أنه لم يدع أي فرصة تمر دون أن يحث الأطراف على تحفيز المفاوضات والعودة إلى مائدة التفاوض.

The time has come for both sides to improve confidence-building measures by going back to the negotiating table and normalizing relations.
لقد آن أوان أن يعمل الطرفان على تحسين تدابير بناء الثقة عن طريق العودة إلى طاولة المفاوضات وتطبيع العلاقات.

If the ceasefire will hold on the ground, then no political efforts should be spared to return the parties to the negotiating table.
وإذا ما أريد لوقف إطلاق النار أن يستمر على أرض الواقع، فلا ينبغي ادخار جهد في إعادة الأطراف إلى طاولة المفاوضات.

The LRA leadership refused to return to the negotiating table in Juba unless certain demands were met.
ورفضت قيادة جيش الرب العودة إلى طاولة المفاوضات في جوبا ما لم تلب مطالب معينة.

There will be plenty of opportunities to discuss all of the issues and concerns at the negotiating table.
وسوف تكون هناك فرص كثيرة لمناقشة جميع المسائل والشواغل على طاولة المفاوضات.

We must all shoulder our responsibilities in international security and return to the negotiating table to implement the programme of work adopted in 2009.
وينبغي علينا جميعا تحمل مسؤولياتنا في مجال الأمن الدولي، والعودة إلى طاولة المفاوضات بهدف تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في عام 2009.

My delegation strongly urges both sides to put an end to the ongoing violence and to return to the negotiating table to broker a peaceful solution.
ويحث وفدي بقوة الجانبين على وضع نهاية للعنف المستمر والعودة إلى طاولة المفاوضات للتوصل إلى حل سلمي.

Bringing both sides to the negotiating table remains our top priority.
وما زال جلوس كلا الطرفين إلى طاولة المفاوضات على رأس أولوياتنا.

On the issue of security, Palau is hopeful that the return of Israelis and Palestinians this month to the negotiating table will bear fruit.
وفي ما يتعلق بمسألة الأمن، تأمل بالاو بأن تثمر عودة الإسرائيليين والفلسطينيين إلى طاولة المفاوضات هذا الشهر.

In the negotiation of such a convention, all States could participate: all have something to put on the negotiating table.
ويمكن لكل الدول أن تشارك في المفاوضات حول هذه الاتفاقية، فكل دولة لديها ما تضعه على مائدة المفاوضات.

Any credible process would require the involvement of the United Nations, which he hoped would soon return to the negotiating table.
ونيل أية عملية للثقة يتطلب مشاركة الأمم المتحدة، التي أعرب عن الأمل في أن تعود قريبا إلى مائدة المفاوضات.

That great effort must be respected and reciprocated by developed countries at the negotiating table.
ويتعين على البلدان المتقدمة النمو احترام هذا الجهد الكبير والقيام بجهد مماثل على مائدة المفاوضات.

Indeed, her delegation supported the current efforts by the United States of America to bring both sides back to the negotiating table.
ويؤيد وفدها فعلا الجهود الراهنة التي تبذلها الولايات المتحدة الأمريكية لإعادة الجانبين إلى مائدة المفاوضات.

Eritrea supports an inclusive peace process that allows all Somalis in the Government and outside the Government to come to the negotiating table.
تؤيد إريتريا التوصل إلى عملية سلام شاملة للجميع تتيح للصوماليين كافة في الحكومة وخارجها الجلوس على طاولة التفاوض.

Together with the United Nations, Turkmenistan is making every effort to convince the belligerents to cease fire and to sit down at the negotiating table.
وتبذل تركمانستان قصاراها مع الأمم المتحدة لإقناع المتحاربين بالالتزام بوقف لإطلاق النار والجلوس إلى مائدة التفاوض.

Israel was ready for negotiations and called upon the Palestinian side to abandon the hopeless campaign of terrorism and come to the negotiating table.
وبلده مستعد للتفاوض وقد دعا الجانب الفلسطيني إلى أن يتخلى عن الحملة الإرهابية اليائسة ويأتي لمائدة المفاوضات.

The Forces nationales de libération of Agathon Rwasa have not yet come to the negotiating table, although there is a very real possibility that they will lay down their arms.
أما قوات التحرير الوطني التابعة لأغاتون رواس فلم تنضم بعد لطاولة المفاوضات رغم أن الأمل حقيقي في تخليها عن القتال.

It was precisely then that the belligerent parties, heeding our call to recognize the need to put national interests ahead of the interests of parties, movements and any other separate groups of people, first sat down at the negotiating table.
ففي ذلك الوقت على وجه التحديد، استجابت الأطراف المتحاربة لدعوتنا إلى التسليم بضرورة إعطاء المصالح الوطنية الأولوية على مصالح الأحزاب والحركات أو أية مجموعات من الأشخاص، وتقدمت لتجلس إلى مائدة المباحثات.