"the neutrality and impartiality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياد ونزاهة
• حيادية ونزاهة

It is equally urgent to assure the neutrality and impartiality of humanitarian assistance, so as to enhance credibility and trust in conflict-ridden areas.
ومن الملح بنفس القدر ضمان حياد ونزاهة المساعدات اﻹنسانية، مما يزيد من مصداقية المناطق التي تعج بالصراعات والثقة فيها.

This does not guarantee the neutrality and impartiality of this important organ of the public service.
لا يكفل هذا التشريع حياد ونزاهة هذه الهيئة الهامة من هيئات الخدمات العامة.

Cooperation should not detract from the neutrality and impartiality of institutional mechanisms or of procedures for consultation with independent experts.
ولا يجوز أن ينتقص مفهوم التعاون من حياد ونزاهة الآليات المؤسسية أو إجراءات التشاور مع الخبراء المستقلين.

The cooperation should not detract from the neutrality and impartiality of institutional mechanisms or of procedures for consultation with independent experts.
ولا يجوز أن يعيد مفهوم التعاون إلى بساط البحث حياد ونزاهة الآليات المؤسسية أو إجراءات الخبرة المستقلة.

The report will examine the interaction between the military and the humanitarian functions in the light of the safeguarding of the neutrality and impartiality of United Nations interventions.
وسيفحص التقرير التفاعل ما بين المهام العسكرية والمهام اﻹنسانية في ضوء حماية حيادية ونزاهة تدخلات اﻷمم المتحدة.

Cooperation should not detract from the neutrality and impartiality of institutional mechanisms or of procedures for consultation with independent experts.
ولا يجوز أن يعيد مفهوم التعاون إلى بساط البحث حياد ونزاهة الآليات المؤسسية أو إجراءات الخبرة المستقلة.

It goes without saying, however, that there should be a distinct division of responsibility between humanitarian and peace-keeping operations, in order to preserve the neutrality and impartiality of relief activities.
وغني عن البيان، مع ذلك، أنه ينبغي أن يكون هناك تقسيم واضح للمسؤولية بين العملية الانسانية وعمليات حفظ السلم، من أجل الحفاظ على حياد ونزاهة أنشطة اﻹغاثة.

United Nations personnel were similarly drawn into more conflict situations, with the result that the neutrality and impartiality of the United Nations was called into question.
كذلك جرى الزج بموظفي اﻷمم المتحدة المزيد من حالات النزاع، مما ألقى ظلال الشك حول حياد ونزاهة اﻷمم المتحدة.

The rationale is to preserve the intergovernmental nature of the process and avoid jeopardizing the neutrality and impartiality of the President of the General Assembly and the Chair of the intergovernmental negotiations.
ومن المنطق الحفاظ على الطابع الحكومي الدولي للعملية وتفادي تعريض حياد ونزاهة رئيس الجمعية العامة ورئيس المفاوضات الحكومية الدولية للخطر.

It also condemned the dismissals at the RTI, noting that they were contrary to the Pretoria Agreement, as undermining the neutrality and impartiality of the public media as well as freedom of expression.
كما أدان حالات الفصل عن العمل في إذاعة وتليفزيون كوت ديفوار، مشيرا إلى أنها تتنافى واتفاق بريتوريا حيث أنها تقوض حياد ونزاهة وسائط الإعلام، فضلا عن حرية التعبير.

The Group notes that these decisions, which are contrary to the Pretoria Agreement, undermine the neutrality and impartiality of the public media, which are guaranteed by the peace agreements, as well as freedom of expression.
ويلاحظ الفريق أن هذه القرارات التي تتعارض مع اتفاق بريتوريا تقوض حياد ونزاهة وسائط الإعلام العامة، اللذين تكفلهما اتفاقيات السلام، وكذلك حرية التعبير.

19. The Security Council considers that the neutrality and impartiality of the public media are essential to the peace process.
19 - ويرى مجلس الأمن أن حياد ونزاهة وسائط الإعلام العامة أمر ضروري لعملية السلام.

The Deputy Permanent Secretary of the Ministry of Finance, United Republic of Tanzania, emphasized the importance of the neutrality and impartiality of UNDP.
٦٠ - وأكد نائب اﻷمين الدائم لوزارة المالية، جمهورية تنزانيا المتحدة، أهمية حياد ونزاهة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

By this I mean translating that goal into an operational strategy and bringing it into conformity with other mission objectives, while respecting the neutrality and impartiality that should guide all blue helmet operations.
وأقصد بهذا ترجمة ذلك الهدف إلى استراتيجية تمثيلية وجعلها متفقة مع الأهداف الأخرى للبعثة، بينما تراعي ما ينبغي أن تتحلى به عمليات أصحاب الخوذ الزرق من حياد ونزاهة.

The decline in multilateral aid and the rise in earmarking of funds for specific initiatives affected the neutrality and impartiality of the aid channelled through the United Nations system and made United Nations operational activities a less predictable and secure source of funding for developing countries.
والتراجع في حجم المعونة المتعددة الأطراف وارتفاع معدل الأموال المخصصة لمبادرات محددة يؤثران على حياد ونزاهة المعونة المقدمة عبر منظومة الأمم المتحدة ويجعلان الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة مصدر تمويل أقل تنبؤا وضمانا للبلدان النامية.

- To support the Government of Côte d'Ivoire in ensuring the neutrality and impartiality of public media by providing, as necessary, security of the premises of the Radio Télévision Ivoirienne (RTI);
- دعم حكومة كوت ديفوار في كفالة حياد ونزاهة وسائط الإعلام بالقيام، حسب الضرورة، بكفالة أمن مباني هيئة إذاعة وتلفزيون كوت ديفوار؛

The United States military authorities invited the NNSC delegation members to the " Team Spirit " joint military exercises targeting the Democratic People's Republic of Korea thus destroying even the neutrality and impartiality that are essential for NNSC activities.
فقد دعت السلطات العسكرية التابعة للولايات المتحدة أعضاء وفد لجنة الدول المحايدة لحضور المناورات العسكرية المشتركة المعروفة باسم " روح الفريق التي تستهدف جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فحطمت بذلك حتى حياد ونزاهة لجنة الدول المحايدة، وهما عنصران أساسيان لقيامها بأنشطتها.

42. On the policy side, the Office has complemented related efforts by other United Nations bodies and has contributed to the production of a document entitled, “United Nations Mine Action and the Use of the Militaries”, which focuses on safeguarding the neutrality and impartiality of international humanitarian demining efforts.
٢٤ - وفيما يتعلق بجانب السياسات، قام المكتب بتكملة الجهود ذات الصلة المبذولة من سائر هيئات اﻷمم المتحـــدة وساهم فـــي إنتــاج وثيقــــة عنوانهـا " United Nations Mine Action and the Use of the Militaries " ، وهي تركز على صون حياد ونزاهة الجهود الدولية في مجال إزالة اﻷلغام ﻷغراض إنسانية.

The rationale is to preserve the intergovernmental nature of the process and avoid jeopardizing the neutrality and impartiality of the President of the General Assembly and the Chair of the intergovernmental negotiations, especially since the main objective of the negotiations is to ensure the widest possible political acceptance by the Member States themselves.
والسبب في ذلك هو الحفاظ على الطابع الحكومي الدولي للعملية، وتفادي تعريض حيادية ونزاهة رئيس الجمعية العامة ورئيس المفاوضات الحكومية الدولية للخطر، ولا سيما أن الهدف الرئيسي للمفاوضات هو كفالة أوسع قبول سياسي ممكن من الدول الأعضاء أنفسها.