"the new era" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العصر الجديد
• العهد الجديد
• الحقبة الجديدة
• عصر جديد
• للعهد الجديد
• للحقبة الجديدة
• المرحلة الجديدة
• عهد جديد
• حقبة جديدة
• الفترة الجديدة
• بالعَهد الجديد
• للعصر الجديد

Reform was and is essential if we are to play our full part in the new era.
لقد كان اﻹصــلاح ولا يزال أساسيا إذا أردنا أن نضطلع بدورنا الكامل في العصر الجديد.

Her reconciliation is the mantra of the new era.
وشعار المصالحة الذي رفعته سيظل شعار العصر الجديد.

But the means we use to achieve those ends must be adapted to the challenges of the new era.
ولكن الوسائل التي نستخدمها لبلوغ هذه الأهداف يجب تطويعها حسب تحديات العهد الجديد.

Further decisive progress towards nuclear disarmament has become an expectation of the new era.
لقد غدا إحراز تقدم اضافي أساسي نحو نزع السلاح من اﻵمال المتوقعة في العهد الجديد.

We must also adapt international institutions, through which states govern together, to the realities of the new era.
ولكن علينا أيضا أن نكيِّف المؤسسات الدولية التي تمارس الدول عن طريقها الحكم معا، بما يتمشى مع حقائق الحقبة الجديدة.

Samoa fully supports the ongoing efforts to strengthen and revitalize our Organization to better position it for the challenges of the new era.
وساموا تؤيد الجهود المبذولة لدعم وإحياء منظمتنا لتهيئتها للتصدي لتحديات العصر الجديد.

But at the same time, the new era opens before us new and boundless horizons and creates new opportunities in the formation of a new world order.
إلا أن العصر الجديد يفتح أمامنا في ذات الوقت آفاقا جديدة لا حدود لها ويهيئ فرصا جديدة لتشكيل نظام عالمي جديد.

Sri Lanka supports the proposal as an opportunity for developing countries to chart their own agenda for development in the new era.
وسري لانكا تؤيد هذا الاقتراح باعتباره يتيح فرصة للدول النامية لترسم خطة التنمية الخاصة بها في العصر الجديد.

This is one of the cornerstones of the new era in international cooperation.
وهذا أحد أسس العصر الجديد في التعاون الدولي.

Both internal and external peace are essential for the coming of the new era that we are championing.
إن السلام الداخلي والخارجي ضروري لمقدم العهد الجديد الذي نحن أبطاله.

3. I am confident that the new era of peace and reconciliation in the Middle East opens the way for our two Governments and peoples to revive, in the near future, our traditional friendship and cooperation to our mutual benefit.
٣ - وأنا واثق من أن هذا العهد الجديد من السلم والمصالحة في الشرق اﻷوسط يفتح أمام حكومتينا وشعبينا طريق العمل في المستقبل القريب على إحياء صداقتنا التقليدية وتعاوننا لصالحنا المتبادل. ــ ــ ــ ــ ــ

From the beginning of that process UNRWA had been able to deliver its services in a way that allowed a large part of the Palestinian population to feel the spirit of the new era.
ومنذ بداية تلك العملية، تمكنت اﻷونروا من توصيل خدماتها بطريقة أتاحت لجزء كبير من السكان الفلسطينيين أن يشعروا بروح العهد الجديد.

The danger of nuclear war remains a serious threat to global peace and security in the new era whose arrival is marked by this Summit.
إن خطر الحرب النووية لا يزال يشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن العالميين في الحقبة الجديدة التي تبدأ بمؤتمر القمة هذا.

All must participate in the reforms under way, with the goal of preparing the developing countries for the challenges of the new era, within a world that was attempting globalization and fundamental economic change.
واختتمت حديثها قائلة إنه يجب أن يشترك الجميع في الإصلاحات الجارية وذلك بهدف إعداد البلدان النامية لمواجهة تحديات الحقبة الجديدة في عالم يسعى إلى تحقيق العولمة وإجراء تغيير اقتصادي أساسي.

Another challenge of the new era is globalization.
ومن التحــديات اﻷخــرى التي اتســمت بها الحقبة الجديدة مسألة العولمة.

India can justifiably share the pride of the South African people in celebrating the dawn of the new era in South Africa.
إن الهند يمكنها أن تشارك بشكل له ما يبرره في الفخر الذي يشعر به شعب جنوب افريقيا في الاحتفال بفجر عصر جديد في جنوب افريقيا.

On a few occasions, humanity teetered on the brink of self-destruction, and the burden of outstanding problems it has left for the new era is a heavy one.
وفي بعض اﻷحيان وقفت اﻹنسانية على حافة تدمير الذات، وما تركته من عبء المشاكل المعلقة للعهد الجديد عبء ثقيل.

We believe that urgent efforts are needed to design and build a new international financial architecture, one that responds to the new era in which we live and provides measures for avoiding systematic cyclical crises and for developing regional mechanisms for economic and financial cooperation.
ونؤمن بأنه يلزم بذل جهود عاجلة لبناء هيكل مالي دولي جديد، هيكل يستجيب للحقبة الجديدة التي نعيشها ويضع التدابير لتجنب الأزمات الدورية المنهجية وإنشاء الآليات الإقليمية للتعاون الاقتصادي والمالي.

On that same day, the President also announced that, in the spirit of the new era of moral renewal,
وفي نفس اليوم، أعلن الرئيس أيضا أنه انطلاقا من روح المرحلة الجديدة من التجديد الأخلاقي،

Given the nature of modern international problems, we should be ready to face the challenges of the new era.
ونظرا لطبيعة المشاكل الدولية العصرية ينبغي أن نكون مستعدين لمواجهة تحديات عهد جديد.

Only forgiving that debt under logical and favourable conditions and through mechanisms guaranteeing effectiveness can give underdeveloped countries the encouragement they need to embark on the path into the new era.
وما من شيء يمكن أن يوفر للبلدان المتخلفة النمو التشجيع الذي تحتاج إليه لتشرع في السير على الطريق إلى حقبة جديدة سوى شطب هذا الدَين بشروط منطقية ومؤاتية ومن خلال آليات تضمن الفعالية.

Reforming the United Nations institutional machinery is but a first step towards refashioning its roles for the new era.
إن إصلاح الجهاز المؤسسي لﻷمم المتحدة لا يمثل سوى خطوة أولى ﻹعادة تشكيل أدوارها في الفترة الجديدة.

He said he really wanted to attend the new era Celebration.
قال بأنهُ يريدُ حضور الإحتفال بالعَهد الجديد.

We want to modernize the rural economy, and the spirit of enterprise, self-improvement, research and creativity will play a very important part in the economic approach of the new era.
ونحن نريد تحديث اقتصادنا الريفي؛ وستؤدي روح المبادرة والتحسن الذاتي والبحث والابتكار دورا شديد اﻷهمية في النهج الاقتصادي للعصر الجديد.