"the new handbook" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدليل الجديد
• الكتيب الجديد

the new Handbook will shortly be made available on the Intranet.
وسيُتاح الدليل الجديد قريباً على الإنترنت.

the new Handbook is expected to be available for the Parties by the time of the Eighteenth Meeting of the Parties.
ومن المتوقع أن يكون الدليل الجديد متاحا للأطراف في الوقت الذي يعقد فيه الاجتماع الثامن عشر للأطراف.

the new Handbook expands the scope of the existing guidelines to include more economic sectors and focuses explicitly on the needs of developing countries in administering tendency surveys.
ويوسع الدليل الجديد نطاق المبادئ التوجيهية الحالية حتى تشمل المزيد من القطاعات الاقتصادية ويركز صراحة على احتياجات البلدان النامية في إدارة الدراسات الاستقصائية للتوجهات الاقتصادية.

The printed version of the new Handbook will be available in 2013.
وستتوفر النسخة المطبوعة من الدليل الجديد في عام 2013.

the new Handbook recognizes that clear results planning with national partners is a prerequisite for effective programme design and that planning, monitoring and evaluation require a focus on nationally owned development priorities and results.
ويقر الكتيب الجديد بأن التخطيط الواضح لتحقيق النتائج مع الشركاء الوطنيين متطلب أساسي للتصميم الفعال للبرامج وأن عمليات التخطيط والرصد والتقييم تتطلب تركيزا على الأولويات ونتائج التنمية الوطنية.

the new Handbook will be better tailored to the specific country needs for monitoring and cover all the new indicators being introduced after the first edition was issued in 2003.
وسيكون الدليل الجديد مُصمَّماً ليلائم بشكل أفضل الاحتياجات المعيَّنة لكل بلد فيما يتعلق بعملية الرصد، ويغطي جميع المؤشرات الجديدة التي استجدت بعد إصدار الطبعة الأولى في عام 2003.

The introduction of the programme and operations policies and procedures in 2007, and the new Handbook in 2009 may have addressed poor quality and coverage to a degree, but this remains to be tested.
وربما كان إدخال السياسات والإجراءات المتعلقة بالبرامج والعمليات في عام 2007، فضلاً عن صدور الدليل الجديد في عام 2009، قد عالجا رداءة النوعية والتغطية إلى درجة ما، لكن ما زال ينبغي التحقق من هذا.

Senior management should significantly increase the urgency and level of commitment attached to implementation of the approach and commitments made in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
وينبغي للإدارة العليا أن تعزز إلى حد كبير طابع الاستعجال ومستوى الالتزام في تنفيذ النهج والالتزامات الواردة في الدليل الجديد بشأن التخطيط لتحقيق نتائج التنمية ورصدها وتقييمها؛

Most of the problems and challenges have been diagnosed and solutions and responses laid out in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
وقد جرى تشخيص معظم المشاكل والتحديات، وقُدمت الحلول وسبل العلاج في الدليل الجديد لعمليات التخطيط لتحقيق نتائج التنمية ورصدها وتقييمها.

UNDP will continue to train staff in results-based management, using the approaches and commitments made in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results, which will be updated periodically to take account of evolving concepts and methods.
وسيواصل البرنامج الإنمائي تدريب الموظفين في مجال الإدارة القائمة على النتائج، وذلك باتباع النهج والالتزامات الواردة في الدليل الجديد لتخطيط ورصد وتقييم نتائج التنمية، الذي سيتم تحديثه بشكل دوري مراعاةً لتطور المفاهيم والأساليب.

the new Handbook provides guidance on a vast range of resettlement issues both at the policy and operational levels, and it will contribute to improved global coherence and efficiency in resettlement delivery.
ويقدم الدليل الجديد التوجه بشأن طائفة كبيرة من القضايا المتعلقة بإعادة التوطين وذلك على المستويين السياسي والتشغيلي وسيسهم في تحسين التماسك والكفاءة على مستوى العالم فيما يتعلق بتقديم خدمات إعادة التوطين.

The Evaluation Office participated in a series of training workshops to roll out the new Handbook, in order to strengthen the awareness of the programme units and the application of results-based management principles and tools.
6 - وشارك مكتب التقييم في سلسلة من حلقات العمل التدريبية لعرض الدليل الجديد من أجل إذكاء وعي وحدات البرنامج وتعزيز تطبيق مبادئ وأدوات الإدارة القائمة على النتائج.

A decision was made to extend the review period until late 2009, to acknowledge and consider the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results - a reflection of the importance of this new document on the implementation of the evaluation policy.
واتُخذ قرار لتمديد فترة الاستعراض حتى أواخر عام 2009، لتأكيد تلقي الدليل الجديد المتعلق بالتخطيط لنتائج التنمية ورصدها وتقييمها، والنظر فيه، وهو انعكاس لأهمية هذه الوثيقة الجديدة المتعلقة بتنفيذ سياسة التقييم.

The degree to which adoption of approaches advocated in the new Handbook have strengthened results-based management and decentralized evaluation at the country level;
(ب) مدى إسهام اعتماد النُّهج التي ينادي بها الدليل الجديد في تعزيز الإدارة القائمة على النتائج والتقييم اللامركزي على المستوى القطري؛

The electronic version of the new Handbook has been published through an online interactive platform (http://mdgs.un.org/).
وقد صدرت النسخة الإلكترونية من الدليل الجديد من خلال موقع تفاعلي على الإنترنت (http://mdgs.un.org/).

(b) The degree to which adoption of approaches advocated in the new Handbook have strengthened results-based management and decentralized evaluation at the country level;
(ب) مدى إسهام اعتماد النُّهج التي ينادي بها الدليل الجديد في تعزيز الإدارة القائمة على النتائج والتقييم اللامركزي على المستوى القطري؛

Recommendation. UNDP senior management must decide whether decentralized evaluation is of a high enough priority that it is willing to commit the focus and resources needed to implement the approaches envisaged in the new Handbook on planning, monitoring and evaluating for development results.
47 - التوصية - يجب على الإدارة العليا في البرنامج الإنمائي أن تقرر ما إذا كان التقييم اللامركزي يحظى بدرجة كافية من الأولوية تجعلها مستعدة لتخصيص ما يلزم من التركيز والموارد لتنفيذ النُهج المتوخاة في الدليل الجديد لعمليات التخطيط لتحقيق نتائج التنمية ورصدها وتقييمها.

27. At the request of the JCGP participants in the Inter-Agency Working Group (IAWG) UNDP organized a workshop in January 1997, in New York to present the draft of the new Handbook for programme managers entitled " Results-oriented Monitoring and Evaluation " .
٢٧ - وبناء على طلب المشاركين من الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات في فريق العمل المشترك بين الوكالات، نظم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي حلقة عمل في كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ في نيويورك بهدف تقديم مشروع الدليل الجديد لمديري المشاريع المعنون " الرصد والتقييم الموجهان نحو تحقيــق النتائج " .

UNDP will continue to train staff on RBM, based on the approaches and commitments made in the new Handbook on Planning, Monitoring and Evaluating for Development Results.
وسيواصل البرنامج الإنمائي تدريب الموظفين في مجال الإدارة القائمة على النتائج، استنادا إلى الالتزامات المعلنة في الكتيب الجديد لعمليات التخطيط والرصد والتقييم من أجل تحقيق النتائج الإنمائية.