"the new head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرئيس الجديد
• الرئيسة الجديدة
• الزعيم الجديد
• المدرب الجديد
• رئيس جديد
• للرئيس الجديد
• رئيسة جديدة

Successive CTC chairs as well as the new head of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) have welcomed dialogue with OHCHR on protecting human rights while countering terrorism.
ورحب رؤساء لجنة مكافحة الإرهاب المتعاقبون وكذلك الرئيس الجديد لإدارتها التنفيذية بإجراء حوار مع مفوضية حقوق الإنسان حول حماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب.

He is the new head of the Union Pacific Railroad.
إنه الرئيس الجديد لإتحاد المحيط الهادئ للسكك الحديدية

If anyone sees it, alert the new head of the zoology department.
اذا احد شاهده يخبر الرئيس الجديد لقسم علم الحيوان

He subsequently maintained consultations with the new head of State of the Transition on the size of the government to be established.
وبعد ذلك أجرى مشاورات وثيقة مع الرئيسة الجديدة للدولة للمرحلة الانتقالية بشأن تركيبة الحكومة المزمع تشكيلها.

In a communiqué issued on the same day, the Chairperson of the African Union Commission welcomed this development and urged the Central African Republic actors to provide the necessary support to the new head of State in the discharge of her responsibilities.
وفي بيان صدر في اليوم نفسه، رحبت رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي بهذا التطور، وحثت الجهات الفاعلة في جمهورية أفريقيا الوسطى على تقديم الدعم اللازم إلى الرئيسة الجديدة للدولة للاضطلاع بمسؤولياتها.

According to Joey, Salvo is here for a sit-down with the new head of the Samoan gang.
اعتمادا على جوى, سالفو هنا ليجلس مع الزعيم الجديد لعصابة سيمون.

I'd like to introduce to you the new head of trauma surgery...
احب أن اقدم لكم الرئيس الجديد لقسم جراحة الطوارئ..

He's the new head of Field Ops, just in from Fort Bragg.
إنه الرئيس الجديد لقسم العمليات الميدانية "جاء للتو من "فورت براج

It is now... since I'm the new head of the social committee.
إنها الآن بما أننى الرئيس الجديد للجنة الإجتماعية

Those clashes had coincided with the arrival of the new head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), Martin Kobler, in the region.
وقد تزامنت تلك الاشتباكات مع وصول مارتن كوبلر، الرئيس الجديد لبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إلى المنطقة.

4.2 the new head of the UNDP Representation and Liaison Office in Addis Ababa to be appointed by June 2007.
4-2 يعين الرئيس الجديد لمكتب التمثيل والاتصال للبرنامج الإنمائي في أديس أبابا قبل حلول تموز/يوليه 2007.

As the new head of the Indian delegation, I want to assure you of our continued support to the Chair and our willingness to work closely with all the members and observers of the Conference on Disarmament.
وبصفتي الرئيس الجديد للوفد الهندي فإنني أطمئنك إلى استمرار دعمنا للرئاسة واستعدادنا للعمل جنباً إلى جنب مع جميع الأعضاء والمراقبين في مؤتمر نزع السلاح.

We are certain that the new head of MINUGUA, Jean Arnault, will make full use of this tool for verification, good offices and advisory and public-information services.
ونحن واثقون بأن الرئيس الجديد للبعثة، جين ارنولت، سيستخدم هذه اﻷداة بالكامل في التحقق والمساعي الحميدة والخدمات الاستشارية واﻹعلامية العامة.

the new head of Unit would have to:
وسيكون من واجبات الرئيس الجديد ما يلي:

The African Group also welcomes the appointment of the new head of UNODC. We will be ready to work with him in our common fight against organized crime, particularly trafficking in persons.
وترحب المجموعة الأفريقية أيضا بتعيين الرئيس الجديد لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وهي على استعداد للعمل معه في معركتنا المشتركة لمكافحة الجريمة المنظمة، وبخاصة الاتجار بالبشر.

After the election, he held consultations with the new head of State on the size of the government that was to be established, in order to facilitate the mobilization of the necessary support from the international community.
وإثر الانتخابات، أجرى مشاورات مع الرئيسة الجديدة للدولة بشأن تركيبة الحكومة التي ستشكَّل من أجل تيسير تعبئة الدعم اللازم من المجتمع الدولي.

I am confident that, as the new head of the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sahel, she will successfully lead the implementation of the United Nations integrated strategy for the Sahel.
وإنني على ثقة بأنها ستنجح، بصفتها الرئيسة الجديدة لمكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة الساحل، في قيادة عملية تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة لمنطقة الساحل.

Make them want to talk. QDubs, the new head of Rock Street, was questioned by NYPD.
تجعلهم يرغبون بالتحدث (كيودوبس) الزعيم الجديد لعصابة (روك ستريت)

I'm the new head basketball coach of the Tree Hill Ravens.
انا المدرب الجديد لفريق تري هيل ريفينز

This is particularly necessary in the present crucial period leading to an election of the new head of State.
وهذا أمر ضروري بصورة خاصة في الفترة الحالية الحرجة المؤدية إلى انتخاب رئيس جديد للدولة.

You may report your findings to the new head when he arrives.
قد تبلغ عن نتـائجك للرئيس الجديد عندمـا يُشرّفنـا بحضوره

Shortly thereafter, the National Transitional Council elected Catherine Samba-Panza as the new head of State of the Transition and a new Prime Minister, Andre Nzapayeké, was subsequently appointed.
وبعد ذلك بمدة قصيرة، انتخب المجلس الانتقالي الوطني كاترين سامبا - بانزا رئيسة جديدة للدولة للمرحلة الانتقالية، ثم عُين لاحقا أندري نزاباياكي رئيسا جديدا للوزراء.