"the new national plan of action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة العمل الوطنية الجديدة
• لخطة العمل الوطنية الجديدة

the new National Plan of Action proposed to increase the number of women members of national advisory councils and committees to 15 per cent by the year 1995 and the appointment and promotion of female government employees was to be accelerated and their abilities developed through education and training.
وتقترح خطة العمل الوطنية الجديدة زيادة عدد عضوات المجالس واللجان الاستشارية الوطنية إلى 15 في المائة بحلول عام 1995 وتسريع تعيين وترقية الموظفات الحكوميات وتنمية قدراتهن من خلال التعليم والتدريب.

the new National Plan of Action for Achieving Gender Equality for the Period 2002-2006 was approved by Presidential decree on 2 March 2002.
وقد تمت الموافقة على خطة العمل الوطنية الجديدة لتحقيق المساواة بين الجنسين للفترة 2002-2006 بالمرسوم الرئاسي الصادر في 2 آذار/مارس 2002.

28. Regarding article 5, one of the targets of the new National Plan of Action was the modification of traditional sex-role stereotypes.
٢٨ - واستطردت تقول، فيما يتصل بالمادة ٥، إن احد أهداف خطة العمل الوطنية الجديدة هو تعديل اﻷفكار النمطية التقليدية عن دور الجنسين.

Ireland further recommended that (d) the new National Plan of Action on human rights and international humanitarian law be used to address comprehensively the issue of extrajudicial killings.
وأوصت آيرلندا أيضاً (د) باستخدام خطة العمل الوطنية الجديدة لحقوق الإنسان للتصدي لقضية القتل خارج نطاق القضاء بشكل شامل.

(b) Provide the necessary support, including sufficient human, financial and other resources, for a full implementation of the new National Plan of Action and to evaluate regularly its impact on the implementation of the Convention.
(ب) توفير الدعم اللازم، بما في ذلك الموارد البشرية والمالية وغيرها من الموارد، من أجل التنفيذ التام لخطة العمل الوطنية الجديدة وإجراء عمليات تقييم منتظمة لأثرها على تنفيذ الاتفاقية.

The Committee also welcomes the information that the new National Plan of Action for Children and Adolescents in Belize 2004-2015 calls for the exploration of the establishment of an ombudsperson for children.
وترحب اللجنة أيضاً بالمعلومات التي تفيد بأن خطة العمل الوطنية الجديدة لأجل الأطفال والمراهقين في بليز للفترة 2004-2015 تدعو إلى استكشاف إمكانية تأسيس مكتب أمين مظالم للأطفال.

28. The CHAIRPERSON, having thanked the Japanese delegation for its lengthy and wide-ranging dialogue with the Committee, said that the positive factors noted during the current review included, under the heading of gender equality, the new National Plan of Action Towards the year 2000, the establishment of the Headquarters for the Promotion of Gender Equality and the amendment of the Equal Employment Opportunity Law.
٨٢- الرئيسة شكرت الوفد الياباني على الحوار الطويل والواسع النطاق الذي أجراه مع اللجنة، وقالت إن العوامل اﻹيجابية التي لوحظت أثناء الاستعراض الجاري تشمل، تحت عنوان المساواة بين الجنسين، خطة العمل الوطنية الجديدة نحو العام ٠٠٠٢، وإنشاء مقر لتعزيز المساواة بين الجنسين، وتعديل قانون تكافؤ فرص العمل.

In the new National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006, the main goal of State policy as regards the advancement of women is to secure the full and equal participation of women in the political, economic, social and cultural life of the State.
وفي خطة العمل الوطنية الجديدة لتحقيق المساواة بين الجنسين في جمهورية قيرغيزستان للفترة 2002-2006، فإن الهدف الرئيسي لسياسة الدولة فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة هو ضمان مشاركتها الكاملة وعلى قدم المساواة في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للدولة.

153. The Committee notes that the new National Plan of Action for children is going to be discussed by the parliament and that the State party considers the possibility of formulating another plan for the implementation of the World Fit for Children outcome document of the United Nations special session of the General Assembly on children.
153- تلاحظ اللجنة أن خطة العمل الوطنية الجديدة الخاصة بالأطفال سوف تُناقش في البرلمان وأن الدولة الطرف تنظر في إمكانية رسم خطة أخرى لتنفيذ الوثيقة الختامية الصادرة عن دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل والمتعلقة ببناء عالم ملائم للأطفال.

486. The Government has also announced in the new National Plan of Action for human rights that the National Agency for Higher Education will be mandated in 2997 to study how human rights are incorporated into degree programmes where such education can be presumed of great significance to future professional practice.
486- وأعلنت الحكومة أيضاً، في خطة العمل الوطنية الجديدة المتعلقة بحقوق الإنسان، أن وكالة التعليم العالي الوطنية ستكلَّف في عام 2007 بدراسة كيفية إدراج حقوق الإنسان في برامج الشهادات، حيث يمكن افتراض أن يكون لهذا التعليم أهمية كبيرة بالنسبة للممارسة المهنية مستقبلاً.

the new National Plan of Action for social inclusion (2013-2016) (Plan nacional de acción para la inclusión social) focuses on fighting child poverty, promoting inclusion through employment and the provision of basic services to the most vulnerable households.
وتركز خطة العمل الوطنية الجديدة للإدماج الاجتماعي (2013-2016) على مكافحة فقر الأطفال، وتعزيز الإدماج بتوفير فرص العمل، وتقديم الخدمات الأساسية إلى الأسر المعيشية الأشد ضعفا.

(a) Ensure that the new National Plan of Action for Children under elaboration will contain appropriate strategies to effectively protect and ensure social integration of children in street situations;
(أ) كفالة اشتمال خطة العمل الوطنية الجديدة بشأن الأطفال الجاري وضعها على استراتيجيات مناسبة لتوفير حماية فعالة لأطفال الشوارع وكفالة إدماجهم اجتماعياً؛

(c) For the preparation of the new National Plan of Action 2002-2012, take into account the obstacles met when implementing the National Plan of Action 1992-2001 and the results of the mid-term evaluation and of the review made for the end-of-decade report. Budgetary allocations
(ج) القيام، لدى إعداد خطة العمل الوطنية الجديدة للفترة 2002-2012، بمراعاة العقبات المعترضة في تنفيذ خطة العمل الوطنية للفترة 1992-2001 ونتائج تقييم منتصف المدة ونتائج الاستعراض الذي أُجري بغرض إعداد التقرير عند نهاية العقد.

4. CRC also noted with appreciation the establishment of a Ministry for the Promotion of Human Rights, of a Children's Parliament, of a National Council for the Promotion of Children, of the National Committee to Combat Female Circumcision, and the establishment of an InterMinisterial Technical Committee for the implementation of the new National Plan of Action for children.
4- كما لاحظت لجنة حقوق الطفل بتقدير إنشاء وزارة لتعزيز حقوق الإنسان(14) وبرلمان للطفل ومجلس وطني للنهوض بوضع الطفل(15) واللجنة الوطنية لمكافحة ختان الإناث(16) وإنشاء لجنة تقنية مشتركة بين الوزارات لتنفيذ خطة العمل الوطنية الجديدة لشؤون الطفل(17).

Therefore, upon revision of the “New National Plan of Action towards the Year 2000” (prepared in 1987), which appeared in the third periodic report, the policy indicated in the Vision as well as the outcome and the issue of the first revision of the new National Plan of Action (1991) were taken into consideration in order to formulate an entirely new national plan of action.
ولذا فانه إثر تنقيح " خطة العمل الوطنية الجديدة قرب سنة ٠٠٠٢ " )التي أعدت في عام ٧٨٩١( ، التي وردت في التقرير الدوري الثالث ، روعيت السياسة المبينة في التصور وكذلك نتائج التنقيح اﻷول لخطة العمل الوطنية الجديدة )١٩٩١( لصياغة خطة عمل وطنية جديدة تماما .

(b) Provide the necessary support, including sufficient human, financial and other resources, for a full implementation of the new National Plan of Action and to evaluate regularly its impact on the implementation of the Convention.
(ب) توفير الدعم اللازم بما في ذلك الموارد البشرية والمالية والموارد الأخرى من أجل التنفيذ التام لخطة العمل الوطنية الجديدة وإجراء تقييمات منتظمة لأثرها على تنفيذ الاتفاقية.