"the new programme" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البرنامج الجديد
• للبرنامج الجديد
• البرنامجي الجديد
• البرنامجية الجديدة
• البرامج الجديدة
• برنامج جديد
• البرامج الجديد
• الجديد للبرنامج
• والبرنامج الجديد
• بالبرنامج الجديد
• البرمجة الجديدة
• البرنامج الجديدة
• البرنامجي الجديدة
• الجديدة للبرامج
• لبرنامج العمل الجديد

UNV was asked to lead the development of the new programme.
وطُلب إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة قيادة تطوير البرنامج الجديد.

Many of the measures identified in the new programme had been extensively tested with the help of Member States.
وقال إن كثيرا من التدابير المحددة في البرنامج الجديد قد اختبر بصورة واسعة بمساعدة من الدول اﻷعضاء.

the new programme should be more focused, better integrated and reflect the strong linkages between research and technical cooperation.
وينبغي أن يكون البرنامج الجديد أكثر تركيزا، وأفضل تكاملا وأن يعكس الروابط القوية بين البحث والتعاون التقني.

The Board's discussion of the new programme is informed by the independent evaluations.
ويستند المجلس في مناقشته للبرنامج الجديد للتقييمات المستقلة.

The adjustments to the base were limited to re-coding the approved resources in accordance with the new programme structure.
واقتصرت تعديلات الأساس على إعادة ترميز الموارد المعتمدة وفقا للهيكل البرنامجي الجديد.

All of the organizational MTSP priorities were relevant for Bolivia and had been incorporated in the new programme.
وكانت جميع الأولويات التنظيمية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ذات جدوى بالنسبة لبوليفيا وأُدمجت في البرنامج الجديد.

The Government has agreed to extend the programme so that lessons learned from the review can inform the new programme.
وقد وافقت الحكومة على تمديد البرنامج حتى يمكن الاستفادة من الدروس المستخلصة من الاستعراض في إدارة البرنامج الجديد.

the new programme is called the Professional Recruitment, Induction and Deployment (PRIDE) programme.
ويطلق على البرنامج الجديد برنامج توظيف وتوجيه موظفي الفئة الفنية ونشرهم.

the new programme focuses on protecting children from illegal content.
ويركِّز البرنامج الجديد على حماية الأطفال من المحتويات غير المشروعة.

One delegation requested clearer linkages between lessons learned and the practical application of those lessons in the new programme.
والتمس أحد الوفود إقامة روابط أوضح بين الدروس المستفادة والتطبيق العملي لتلك الدروس في البرنامج الجديد.

The current administration has requested UNDP programme cycle to be extended to allow the newly elected authorities to elaborate the new programme.
وطلبت الإدارة الحالية تمديد دورة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإتاحة فرصة للإدارة الجديدة لوضع البرنامج الجديد.

the new programme was based on pooling of existing funds and mobilizing new funds.
ويعتمد البرنامج الجديد على تجميع الأموال المتاحة ورصد أموال جديدة.

the new programme will direct the victim to organizations that provide psychological and legal services.
ويرشد البرنامج الجديد الضحية إلى منظمات تقدم له خدمات نفسية وقانونية.

Financing for the new programme will include Government subsidies, co-payment by older persons and contributions to health insurance plans by the working population.
ويعتمد تمويل البرنامج الجديد على المساعدات الحكومية ومساهمة في المصروفات يسددها المسنون وتبرعات لخطط التأمين الصحي مقدمة من جانب السكان العاملين.

70. Salient features of the new programme include the following:
70 - ومن أبرز سمات البرنامج الجديد ما يلي:

The request of the Assembly provides the necessary oversight and reporting framework for the new programme. Paragraphs
وإنّ طلب الجمعية العامة في هذا الخصوص يوفّر إطار الإشراف والإبلاغ الضروري للبرنامج الجديد.

the new programme structure consists of the following seven global core programmes:
226- ويتألف الهيكل البرنامجي الجديد من البرامج الأساسية العالمية السبعة التالية:

Similarly, the new programme priorities would be used once a final decision had been taken by the Board.
كذلك، سيجري استخدام اﻷولويات البرنامجية الجديدة بمجرد أن يتوصل المجلس إلى قرار نهائي في هذا الشأن.

Implementation of the new programme for sustainable development, which had been fashioned by those meetings, must be measured in terms of concrete results.
ويجب قياس مدى تنفيذ البرامج الجديدة للتنمية المستدامة، التي تشكلت في تلك الاجتماعات، بما تعطيه من نتائج ملموسة.

Looks like my husband is discussing the new programme with you.
شكلك اكن زوجِي بيُناقشُ برنامج جديد مَعك

the new programme structure is described in annex I to this document.
22- ويرد في المرفق الأول بهذه الوثيقة وصف هيكل البرامج الجديد.

Key features of the new programme orientation include the reorganization of the subprogrammes along thematic lines, which broadly reflect Africa's development priorities, and the realignment and clustering together of related activities both within and across subprogrammes to ensure the coherence of and complementarities in the programme.
وتتمثل السمات الرئيسية المميزة للتوجه الجديد للبرنامج في إعادة تنظيم برامجه الفرعية وفقا لمحاور مواضيعية تعكس بشكل عام الأولويات الإنمائية لأفريقيا وإعادة هيكلة الأنشطة المتصلة بتلك المحاور وجمعها سواء أكان ذلك داخل البرامج الفرعية أم فيما بينها على نحو يكفل اتساق عناصر البرنامج وتكاملها.

the new programme on the impact of globalization on sustainable human development will assist a group of 10 to 12 low-income countries to develop the policy and institutional tools necessary for successful integration.
والبرنامج الجديد المتعلق بأثر العولمة على التنمية البشرية المستدامة سيساعد مجموعة من ٠١ إلى ٢١ بلدا من البلدان ذات الدخل المنخفض على وضع أدوات السياسة العامة واﻷدوات المؤسسية اللازمة لتحقيق التكامل بنجاح.

However, Bermudian men who are drafted would be able to apply to transfer out of the Regiment and into the new programme after a year of service.
غير أن الرجال البرموديين المجندين سيكون بوسعهم التقدم بطلب للخروج من الكتيبة والالتحاق بالبرنامج الجديد بعد سنة من الخدمة.

The assessment highlights the important groundwork being laid for the new programme cycle.
14 - والتقييم يبرز أهمية العمل الذي توضع أسسه لدورة البرمجة الجديدة.

the new programme priorities are consistent with the general mandate of the Fund of UNDCP, and include assisting Governments in countering drug abuse, illicit cultivation and production and trafficking of illicit drugs.
وتعتبر أولويات البرنامج الجديدة متسقة مع الولاية العامة لصندوق اليوندسيب، وهي تشمل مساعدة الحكومات على مكافحة تعاطي المخدرات وزراعتها وانتاجها غير المشروعين والاتجار بالمخدرات غير المشروعة.

The services are being incorporated in the design of the new programme support funded by UNDP.
ويجري دمج هذه الخدمات لدى تصميم مشاريع الدعم البرنامجي الجديدة التي تتلقى التمويل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

the new programme strategy would build on the existing medium-term plan.
وستستند الاستراتيجية الجديدة للبرامج على الخطة المتوسطة الأجل الحالية.

He noted that Africa wanted the new programme of Action to have clear objectives and priorities.
وأشار إلى أن أفريقيا تريد أن يكون لبرنامج العمل الجديد أهداف وأولويات واضحة.