"the new system of administration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام الجديد لإقامة
• للنظام الجديد لإقامة
• بالنظام الجديد لإقامة
• نظام جديد لإقامة
• والنظام الجديد لإقامة
• النظام الجديد لإدارة

The figures demonstrate that the number of users of the new system of administration of justice is already greater than that of the previous system.
وتدلل الأرقام على أن عدد مستخدمي النظام الجديد لإقامة العدل أعلى من عدد مستخدمي النظام السابق.

Furthermore, the Assembly acknowledged the evolving nature of the new system of administration of justice and the need to carefully monitor its implementation.
كما سلمت الجمعية بتطور النظام الجديد لإقامة العدل وبضرورة رصد تنفيذه بدقة.

2. Reaffirms its resolutions 61/261, 62/228 and 63/253 on the establishment of the new system of administration of justice;
2 - تؤكد من جديد قراراتها 61/261 و 62/228 و 63/253 المتعلقة بإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل؛

This is in response to unforeseen consequences of the new system of administration of justice.
ويأتي ذلك استجابة لعواقب غير متوقعة للنظام الجديد لإقامة العدل.

With regard to the new system of administration of justice, synergies have been identified through the close cooperation between the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
وفيما يتعلق بالنظام الجديد لإقامة العدل، فقد تم تحديد أوجه التآزر من خلال التعاون الوثيق بين مكتب الأمم المتحدة في جنيف ومكتب الأمم المتحدة في فيينا.

There was also a prevailing view that the new system of administration of justice must be more transparent, efficient, comprehensible and accessible to all.
وهناك أيضا رأي سائد مفاده أن النظام الجديد لإقامة العدل يجب أن يكون مفهوما وأكثر شفافية وكفاءة ومفتوحا للجميع.

Given those and other delays, the new system of administration of justice might not be ready for implementation as envisaged in January 2009.
ونظرا لهذا التأخير وغيره، فإن النظام الجديد لإقامة العدل قد لا يصبح جاهزا للعمل في كانون الثاني/يناير 2009 كما هو مقرر.

The interpretation of that phrase was a key point in the Staff Regulations as well as the work of the new system of administration of justice.
وأوضح أن تفسير تلك العبارة نقطة رئيسية في النظام الأساسي للموظفين فضلا عن عمل النظام الجديد لإقامة العدل.

The Secretary-General views the implementation and functioning of the new system of administration of justice as a success and a significant improvement over the old system.
ويعتبر الأمين العام تطبيق النظام الجديد لإقامة العدل وسير عمله نجاحا وتحسنا كبيرا بالمقارنة بالنظام القديم.

However, with the experience to date under the new system of administration of justice, the earlier assumptions have proven incorrect.
بيد أن الخبرة المكتسبة حتى الآن في إطار النظام الجديد لإقامة العدل أثبتت عدم صحة الافتراضات السابقة.

Short of that, caseloads emanating from the abolition of permanent contracts will overwhelm the new system of administration of justice.
وعدا ذلك، سينهمر على النظام الجديد لإقامة العدل سيل من القضايا الناتجة عن إلغاء العقود الدائمة.

They need protection in the new system of administration of justice.
فهم بحاجة إلى الحماية في النظام الجديد لإقامة العدل.

However, the late submission of documentation to the Committee was regrettable, as it could delay the implementation of the new system of administration of justice.
ولكنها تأسف لتأخر تقديم الوثائق للجنة لما قد ينتج عن ذلك من تأخير في تنفيذ النظام الجديد لإقامة العدل.

32. Requests the Secretary-General to report on the following issues regarding the establishment of the new system of administration of justice:
32 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقارير عن المسائل التالية فيما يتعلق بإنشاء النظام الجديد لإقامة العدل:

That support is particularly essential as the Office moves from its first term to what is likely to be a very challenging period, with expanded responsibilities that include an enhanced mediation function under the new system of administration of justice.
فهذا الدعم ضروري بصفة خاصة في الوقت الذي ينتقل فيه المكتب من مدة ولايته الأولى إلى ما يرجح أن يكون فترة محفوفة بالتحديات، مع مسؤوليات موسعة تشمل تعزيز مهمة الوساطة في إطار النظام الجديد لإقامة العدل.

The judges recall that upon the creation of the new system of administration of justice no funds were allocated for recordings or for the transcriptions of hearings.
ويشير القضاة إلى أنه عند إنشاء النظام الجديد لإقامة العدل، لم تخصص أي أموال للتسجيلات الصوتية أو محاضر الجلسات.

The CANZ countries would continue working to ensure that the new system of administration of justice was fair, effective and efficient.
وستواصل كندا وأستراليا ونيوزيلندا عملها بما يضمن عدالة وفعالية وكفاءة النظام الجديد لإقامة العدل.

However, the surge in applications could also be a sign of bad management, misconduct and poor relations between staff and management, frustrating the goals set for the new system of administration of justice.
بيد أن الارتفاع المفاجئ في عدد الطلبات يمكن أن يدل كذلك على سوء في الإدارة والتصرف وعلى علاقات سيئة بين الموظفين والإدارة وإحباط للأهداف المحددة للنظام الجديد لإقامة العدل.

Preparations for the new system of administration of justice
باء - التحضير للنظام الجديد لإقامة العدل

These demands relate primarily to the new system of administration of justice, as it is expected that all investigation reports with adverse findings that result in a charge will require extensive post-investigation support, including both documentary and testimonial input for each case, which was not a requirement with the old system.
ويتصل معظم هذه الطلبات بالنظام الجديد لإقامة العدل، حيث من المتوقع لجميع التقارير المتعلقة بالتحقيقات التي تتمخض عن إثبات المخالفات أن تتطلب قدرا كبيرا من دعم ما بعد انتهاء التحقيقات، بما في ذلك إعداد المستندات والإفادات، وهو أمر لم يكن مطلوبا في نظام إقامة العدل القديم.

It was regrettable that insufficient progress had been made on that matter, which his delegation considered a prerequisite for putting the new system of administration of justice into operation.
وأعرب عن أسفه لعدم كفاية التقدم المحرز في هذا الشأن، مؤكداً أن وفده يعتبر هذا التقدم شرطاً أساسياً لتطبيق نظام جديد لإقامة العدل.

In particular, we will make every effort to reach an agreement on the human resource framework and the new system of administration of justice.
وبصورة خاصة، سوف نبذل كل جهد للتوصل إلى اتفاق بشأن إطار الموارد البشرية والنظام الجديد لإقامة العدل.

Review, amendment, streamlining, consolidation and replacement of administrative issuances related to the introduction of the new system of administration of justice; the new staff rules and regulations; the harmonization of conditions of service and the latest developments in field missions, taking into account the implementation of the new talent management system
استعراض المنشورات الإدارية المتعلقة ببدء العمل بالنظام الجديد لإقامة العدل، ونظامي الموظفين الإداري والأساسي الجديدين، ومواءمة شروط الخدمة وآخر التطورات في البعثات الميدانية، وتعديلها وتبسيطها وتوحيدها واستبدالها مع مراعاة تنفيذ النظام الجديد لإدارة المواهب