"the new york state" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولاية نيويورك
• لولاية نيويورك
• بولاية نيويورك

However, one L.H. Rice is on record as having sat for the New York State civil service exam.
على أية حال، واحد إل. إتش . رزّ مدونا كإمتلاك جلس لإمتحان خدمة ولاية نيويورك المدنية.

His delegation welcomed the resolution of the issue by the host country and the New York State Assembly and looked forward to the implementation of refunds.
ويرحّب وفده بحل المسألة من جانب البلد المضيف وجمعية ولاية نيويورك ويتطلع إلى تنفيذ ردّ الضريبة.

Both missions were working to secure payment of those bills by the New York State Crime Victims Board.
وذكر أن البعثتين تعملان لتأمين سداد هذه الفواتير بواسطة مجلس ضحايا الجرائم في ولاية نيويورك.

The representative of the host country responded that this initiative had failed in the New York State legislature and was no longer under consideration.
ورد ممثل البلد المضيف بأن الهيئة التشريعية لولاية نيويورك رفضت هذه المبادرة وصُرف عنها النظر.

New Seminary is a non-profit organization incorporated under the guidelines of the Board of Regents of the University of New York on behalf of the New York State Department of Education.
معهد اللاهوت الجديد هو منظمة لا تهدف إلى الربح تأسست بموجب المبادئ التوجيهية لمجلس أمناء جامعة نيويورك نيابة عن إدارة التعليم بولاية نيويورك.

Mrs. Tannetti, you're charged in the complaint with a felony violation of section 125.27 of the New York State Penal Code, in which it's alleged that you committed a second degree murder in the death of Frankie Belmont.
سيدة تانيتي تهمتكِ مع انتهاك جناية للقسم 125.27 من قانون العقوبات في ولاية نيويورك

You're aware of the New York State trooper who was gunned down last night in the line of duty?
كنت على علم على جندي ولاية نيويورك الذي اغتيل الليلة الماضية في أداء واجبهم؟

Miss Golightly, this time I'm not only calling the police, but the fire department and the New York State Housing Commission, and, if necessary, the Board of Health!
هذه المرة أنا سوف أستدعي الشرطة فريق المطافئ ولجنة ولاية نيويورك للإسكان وإذا لزم الأمر ، مجلس الصحة

The School is chartered by the New York State Board of Regents as a private school, is accredited by the Council of International Schools and recognized by the French Government for francophone students in grades 2 through 5.
والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصف الثاني حتى الصف الخامس.

Observations by the New York State Bar Association (NYSBA) International Section**
ملاحظات مقدَّمة من القسم الدولي لرابطة محامي ولاية نيويورك**

It included the methodology, tools, resources of the project, the best practices and lessons learned from the experience, and a view of the applicability of the New York State approach to LDCs.
وشمل عرضه المنهجية، والأدوات، وموارد المشروع، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة من التجربة، وأبدى رأياً بشأن إمكانية انطباق نهج ولاية نيويورك على أقل البلدان نمواً.

Note by the Secretariat on selected legal issues impacting microfinance: observations by the New York State Bar Association (NYSBA) International Section
مذكّرة من الأمانة عن مسائل قانونية مختارة تؤثِّر في التمويل البالغ الصغر: ملاحظات مقدَّمة من القسم الدولي لرابطة محامي ولاية نيويورك

The School is chartered by the New York State Board of Regents as a private school, is accredited by the Council of International Schools and recognized by the French Government for francophone students in grades 2 through 5.
والمدرسة مسجلة لدى مجلس ولاية نيويورك للمدارس الخاصة بوصفها مدرسة خاصة، ومعتمدة من قِبل مجلس المدارس الدولية وتعترف بها الحكومة الفرنسية للطلبة الناطقين بالفرنسية من الصفين الثاني حتى الخامس.

In fact, in 2002 the Assembly had authorized the Secretary-General to complete negotiations with the Development Corporation on that project, but the New York State Legislature had not approved it.
ولقد أذنت الجمعية العامة للأمين العام في الواقع عام 2002 بإنجاز المفاوضات مع شركة التعمير بشأن ذلك المشروع، ولكن المجلس التشريعي لولاية نيويورك لم يوافق عليه.

the New York State legislature was about to act to approve a bill to extend the United Nations District in Manhattan to include Robert Moses Playground at 42nd Street and First Avenue.
وأضاف أن الهيئة التشريعية لولاية نيويورك على وشك البت في أمر الموافقة على مشروع قانون ينص على توسيع منطقة الأمم المتحدة في مانهاتن بحيث تشمل ملعب روبيرت موزيس الواقع بالشارع 42 والجادة الأولى.

The city of New York has been working with the New York State legislature to develop an appropriate mitigation plan, which is expected to be introduced and enacted at the upcoming 2005 legislative session.
وتعمل مدينة نيويورك مع الهيئة التشريعية لولاية نيويورك من أجل وضع خطة مناسبة لتخفيف تلك الآثار، ومن المتوقع عرض هذه الخطة وإقرارها في الدورة التشريعية المقبلة لعام 2005.

The prison records state that in October of that year he was under the care of a doctor from the New York State Department of Corrections Services and has been treated by physiotherapy specialists.
وتبين سجلات السجن أنه في تشرين الأول/أكتوبر من ذلك العام تلقى السيد آميكر رعاية طبية من طبيب من إدارة المرافق الإصلاحية بولاية نيويورك وقام على علاجه أخصائيو العلاج الطبيعي.