"the new zealand delegation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفد نيوزيلندا
• الوفد النيوزيلندي

the New Zealand delegation would vote against the no-action motion and hoped that all other delegations would support its position.
إن وفد نيوزيلندا سيعارض اقتراح عدم اتخاذ قرار، ويأمل من سائر الوفود أن تقف في صفه.

Let me also take this opportunity to express the fond farewell of the New Zealand delegation to Ambassador Tarui and to Ambassador Landman.
ودعوني أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأعبـر عن تحية وفد نيوزيلندا الوداعية الغزيرة بالمشاعر للسفير تاروي وللسفير لاندمان.

I also assure you of the New Zealand delegation's full cooperation as you carry out your important duties.
وأؤكد كذلك تعاون وفد نيوزيلندا معكم بالكامل وأنتم تضطلعون بواجباتكم الهامة.

In the words of Mr. Colin Aikman, a member of the New Zealand delegation present at the negotiations:
وعلى حد قول السيد كولين أيكمان عضو وفد نيوزيلندا الذي حضر تلك المفاوضات:

She invited the New Zealand delegation to comment on the situation, particularly in relation to the provisions of the two paragraphs of article 15 of the Covenant.
وبالتالي، يشكل الحبس الاحتياطي نوعاً من العقوبة المزدوجة، وطلبت السيدة شانيه من الوفد النيوزيلندي تعليقاً على هذه الحالة ولا سيما، في إطار أحكام الفقرتين من المادة 15 في العهد.

You may be sure of the New Zealand delegation's full cooperation during your term.
وثقوا بتعاون وفد نيوزيلندا الكامل معكم في فترة ولايتكم.

Its presence as part of the New Zealand delegation at the 2004 Pacific Islands Forum meeting was warmly received by the Pacific community.
وقد رحبت جماعة المحيط الهادئ بحرارة بحضورها اجتماع منتدى جزر المحيط الهادئ سنة 2004 كجزء من وفد نيوزيلندا.

He wondered whether representatives of Tokelau were included in the New Zealand delegation at Commonwealth Heads of Government meetings.
وتساءل عما إذا كان هناك ممثلون لتوكيلاو ضمن وفد نيوزيلندا في اجتماعات رؤساء حكومات الكومنولث.

Leader of the New Zealand delegation to two of the sessions of the Diplomatic Conference which prepared the 1977 additional protocols to the Geneva Conventions.
رئيس وفد نيوزيلندا في اثنتين من دورات المؤتمر الدبلوماسي الذي أَعد بروتوكولات عام 1977 الإضافية لاتفاقيات جنيف.

It was unclear to the New Zealand delegation whether those differences could be bridged at the current juncture or whether consideration of the issue should be postponed.
ويتساءل وفد نيوزيلندا عما إذا كان من الممكن في هذه المرحلة التوفيق بين وجهات النظر أو تأجيل النظر في المسألة.

He thanked the New Zealand delegation for its initiative in that area in both the Security Council and the General Assembly.
ووجه الشكر إلى وفد نيوزيلندا على مبادرته في هذا المجال في مجلس اﻷمن والجمعية العامة على السواء.

Tokelau attended the United Nations Climate Change Conference held in Durban, South Africa, in 2011 as part of the New Zealand delegation.
وشاركت توكيلاو في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ الذي عقد في ديربان، جنوب أفريقيا، في عام 2011 في إطار وفد نيوزيلندا.

12. the New Zealand delegation proposes the following alternative definition:
12- ويقترح وفد نيوزيلندا التعريف البديل التالي:

23. Mrs. EVATT congratulated the New Zealand delegation on its report and noted that there had been improvement with respect to all articles of the Covenant.
٢٣ - السيدة إيفات: هنأت وفد نيوزيلندا على تقريره ولاحظت حدوث تحسن فيما يتعلق بجميع المواد الواردة في العهد،.

50. Mr. POCAR congratulated the New Zealand delegation on the quality of the report, which fully complied with the Committee's guidelines.
٥٠ - السيد بوكار: هنأ وفد نيوزيلندا على تقريره الجيد، الذي يتفق تماما مع توجيهات اللجنة.

Two representatives of NGOs had been included in the New Zealand delegation to the current Review Conference to strengthen links between Governments and civil society.
واختتمت كلمتها قائلة إن وفد نيوزيلندا إلي مؤتمر استعراض المعاهدة الحالي يضم اثنين من ممثلي المنظمات غير الحكومية، بغرض تعزيز العلاقة بين الحكومات والمجتمع المدني.

32. In response to the observation that the New Zealand delegation consisted only of women, she said that that had not been a deliberate choice; in fact, 14 per cent of the staff of the Ministry of Women's Affairs were men.
32 - وردا على الملاحظة بأن وفد نيوزيلندا لا يضم إلا نساء، قالت إن ذلك لم يكن اختيارا متعمدا، والواقع أن الرجال يشكلون نسبة 14 في المائة من العاملين في وزارة شؤون المرأة.

" I must, however, place on record the concern of the New Zealand delegation at the unqualified references, at some points in the texts to colonialism, placing it in a paragraph with scourges such as slavery, apartheid and genocide.
" ومع ذلك لا بد لي من أن أسجل قلق وفد نيوزيلندا إزاء الإشارات غير المسوّغة في بعض المواضع من النصوص إلى الاستعمار، بشمله في فقرة من الفقرات مع آفات من مثل الرق والفصل العنصري والإبادة الجماعية.

31. Ms. CHANET said that she too welcomed the quality of the report and the precise nature of the written and oral replies to the list of issues by the New Zealand delegation.
31- السيدة شانيه أشادت أيضاً بجودة التقرير فضلاً عن دقة الردود التي قدمها الوفد النيوزيلندي خطياً وشفوياً على قائمة البنود المعروضة.

the New Zealand delegation also suggested other regional measures that could be developed in accordance with the guidelines and recommendations endorsed by the United Nations Disarmament Commission (document A/48/42).
وتقدم الوفد النيوزيلندي أيضا بتدابير اقليمية أخرى يمكن وضعها وفقا للمبادئ التوجيهية والتوصيات التي أقرتها هيئة اﻷمم المتحدة لنزع السلاح )الوثيقة A/48/42(.