"the ninth century" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القرن التاسع

The primitivism of the ninth century ought to be no match for the progress of the twenty-first.
إنه يتعين ألاّّ تكون بدائية القرن التاسع نظيرا للتقدم في القرن الحادي والعشرين.

The Faroes were settled in the beginning of the ninth century by Norwegian Vikings.
بدأ استيطان جزر فارو في مطلع القرن التاسع من قبل أفراد الفايكينغ النرويجيين.

Individual early Slavonic States had been formed by the ninth century.
وتشكلت بحلول القرن التاسع دول فردية من شعوب تتحدر من القبائل السلافونية اﻷولى.

Individual early Slavonic States had been formed by the ninth century.
وبحلول القرن التاسع تشكلت الدول السلافونية اﻷولى القائمة بذاتها.

We know that in the ninth century, a new Chinese emperor turned against all foreign religion.
نحن نعلم أنه في القرن التاسع أحد الأباطرة الصينيين انقلب على الأديان الأجنبية جميعها

Eastern Christianity's ability to adapt and spread without an army to back it may have helped it survive in China at least until the ninth century.
قدرة المسيحية الشرقية على التكيف والانتشار بدون جيش لدعمها ربما ساعدها على الصمود في الصين على الأقل حتى القرن التاسع

Neither is there any mention of it in the great Hadiths of the ninth century.
لا يوجد أي ذكر لها في صحيح البخارى فى القرن التاسع

The Ekecheria was established in ancient Greece in the ninth century B.C. to enable athletes, artists and their families, as well as pilgrims, to travel in safety.
لقد أرسى تقليد إكبيتشيريا في بلاد اﻹغراق القديمة في القرن التاسع قبل الميلاد، لتمكين الرياضيين والفنانين وأسرهم وكذلك الحجاج من السفر في أمان.

Its origin, which dates back to the ninth century B.C., when it was sworn to cease hostilities, clearly illustrates this.
وتوضح جذورها بجلاء هذه المسألة، وهي جذور تعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد حيث كان يُقسِم المشاركون على وقف اﻷعمال العدائية.

The Olympic Truce, first sworn in Greece in the ninth century B.C., called for the cessation of all hostilities during the ancient games.
أما الهدنة اﻷوليمبية التي تم القسم عليها ﻷول مرة في اليونان في القرن التاسع قبل الميلاد فقد دعت إلى وقف جميع اﻷعمال العدائية خلال فترة اﻷلعاب القديمة.

Coming to the agenda item with which the Assembly is dealing today, one cannot disregard historical records, which reveal that the Olympic Truce was established, in ancient Greece, in the ninth century before Christ.
وإذ نأتي اﻵن إلى بند جدول اﻷعمــال الذي تتناوله الجمعية اليوم، لا يمكــن للمــرء أن يتجاهــل السجلات التاريخية التي توضح أن الهدنة اﻷولمبية قد أعلنت، في اليونان القديمة في القرن التاسع قبل الميلاد.

At the end of the seventh century and the beginning of the eighth century Arabs invaded Central Asia. At the beginning of the ninth century the Arab Khalifate began to split apart in the areas it formerly occupied.
وقام العرب بغزو آسيا الوسطى بنهاية القرن السابع وبداية القرن الثامن، وأسسوا فيها خلافة عربية أخذت تتفكك مع بداية القرن التاسع الميلادي.

The draft resolution introduced by Australia, the country hosting the Olympic Games in the year 2000 in Sydney, urges all Member States to observe the Olympic Truce and to revive the ancient Greek tradition of ekecheiria, dating back to the ninth century B.C.
لقــد عرضت استراليا مشروع القرار، وهي البلد المضيف لﻷلعاب اﻷوليمبية عام ٢٠٠٠ في سيدني. ويحث مشروع القرار جميع الـــدول اﻷعضاء على مراعاة الهدنة اﻷوليمبية وإحياء التقليد اﻹغريقي القديم إيكيتشيريا، الذي يعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد.

Ancient history Myanmar has an ancient history going back to the ninth century B.C. According to Myanmar Chronicles, the Tagaung in upper Myanmar was the birthplace of Myanmar civilization.
لميانمار تاريخ عريق يعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد. ووفقا لتاريخ ميانمار، كانت مدينة " تاغوانغ " في جنوب ميانمار هي مهد الحضارة الميانمارية.

Mr. Gillerman (Israel): The Arabic philosopher of the ninth century, Al-Kindy, imparted universal and timeless wisdom in these words:
السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): أفصح فيلسوف القرن التاسع العربي، الكندي، عن حكمة عالمية خالدة في هذه الكلمات:

We changed it in the ninth century.
غيرناه في القرن التاسع

Born of the tradition of Ancient Greece, the Olympic Truce, known as ekecheiria, cornerstone of the Olympic Games, ordered in the ninth century B.C. the suspension of conflicts from the seventh day before the opening of the Games to the seventh day after the closing of the Games, and in this way allowed athletes and spectators to participate in these competitions in a safe and peaceful environment.
إن الهدنة الأوليمبية التي ولدت من رحم التقاليد الإغريقية القديمة، وعرفت باسم إيكشيريا، وكانت حجر الزاوية للألعاب الأوليمبية، أمرت في القرن التاسع قبل الميلاد بوقف الصراعات من اليوم السابع قبل افتتاح الألعاب إلى اليوم السابع بعد انتهاء المباريات، وبهذه الطريقة سمحت للرياضيين والمتفرجين أن يشاركوا في ظل بيئة آمنة وسلمية.

" The Olympic Truce, or ekecheria, is based on an ancient Greek tradition, dating back to the ninth century B.C. All conflicts ceased during the period of the Truce, which began seven days prior to the opening of the Olympic Games and ended on the seventh day following the closing of the Games, so that athletes, artists, their relatives and pilgrims could travel safely to the Olympic Games and afterwards return to their countries,
" وقد قامت الهدنة اﻷوليمبية، أو ايكتشيريا، على أساس تقليد من تقاليد اليونان القديمة يرجع إلى القرن التاسع قبل ميلاد المسيح. وقد كانت جميع المنازعات تتوقف خلال فترة الهدنة هذه، التي كانت تبدأ قبل افتتاح اﻷلعاب اﻷوليمبية بسبعة أيام وتنتهي في اليوم السابع عقب اختتام هذه اﻷلعاب، بحيث يستطيع الرياضيون والفنانون وذووهم والسائحون السفر بالسلامة إلى اﻷلعاب اﻷوليمبية والعودة بعد ذلك إلى بلدانهم.

The Olympic Truce, or ekecheria, is based on an ancient Greek tradition, dating back to the ninth century B.C. All conflicts ceased during the period of the Truce, which began seven days prior to the opening of the Olympic Games and ended on the seventh day following the closing of the Games, so that athletes, artists, their relatives and pilgrims could travel safely to the Olympic Games and afterwards return to their countries.
والهدنة اﻷولمبية أو " الاكيشيريا " تستند الى تقليد يوناني قديم يرجع تاريخه الى القرن التاسع قبل الميلاد. وكانت جميع المنازعات تتوقف أثناء فترة الهدنة التي كانت تبدأ قبل سبعة أيام من افتتاح اﻷلعاب اﻷولمبية وتنتهي في سابع يوم بعد اختتام اﻷلعاب لكي يستطيع الرياضيون والفنانون واﻷقارب والحجاج السفر بأمان الى اﻷلعاب اﻷولمبية والعودة بعد ذلك الى بلدانهم.

The Olympic Truce, or ekecheria, is based on an ancient Greek tradition, dating back to the ninth century B.C. All conflicts ceased during the period of the Truce, which began seven days prior to the opening of the Olympic Games and ended on the seventh day following the closing of the Games, so that athletes, artists, their relatives and pilgrims could travel safely to the Olympic Games and afterwards return to their countries.
والهدنــــة اﻷولمبية أو »الاكيشيريا« تستند الى تقليد يوناني قديم يرجع تاريخه الى القرن التاسع قبل الميلاد. وكانت جميع المنازعات تتوقف أثناء فترة الهدنة التي كانت تبدأ قبل سبعة أيام من افتتاح اﻷلعاب اﻷولمبية وتنتهي في سابع يوم بعد اختتام اﻷلعاب لكي يستطيع الرياضيون والفنانون واﻷقارب والحجاج السفر بأمان الى اﻷلعاب اﻷولمبية والعودة بعد ذلك الى بلدانهم.