"the non-poor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير الفقراء
• لغير الفقراء
• وغير الفقراء

It also indicates that during the last 7 years, 30 percent of the poor moved out of poverty while 30 percent of the non-poor moved into poverty indicating that there is continued economic vulnerability in Malawi.
كما تبيَّن أنه خلال السنوات السبع الماضية، خرج 30 في المائة من الفقراء من دائرة الفقر بينما انتقل إليها 30 في المائة من غير الفقراء مما يدل على استمرار الضعف الاقتصادي في ملاوي.

Only 25% of the extremely poor have access to electricity, as compared to 66% of the non-poor.
ولا يتمتع بالكهرباء سوى 25 في المائة ممن يعانون الفقر المدقع، مقابل 66 في المائة من غير الفقراء.

Cement and zinc are mostly used by the non-poor.
أما الإسمنت والزنك فيستعمـلها في أغلب الأحيان السكان غير الفقراء.

the non-poor tend to use stone, tiles, Lusalite and zinc.
ويستعمل السكان غير الفقراء في أغلب الأحيان الحجارة والقرميد واللوزاليت والزنك.

116. In terms of their human capital profile, the poor lack the investments made and available to the non-poor.
١١٦ - أما من حيث رأس المال البشري للفقراء فهم يفتقرون الى الاستثمارات المقدمة والمتاحة لغير الفقراء.

This underlines the need to educate the non-poor about people living in poverty.
وهذا يؤكد الحاجة إلى توعية غير الفقراء بأوضاع الناس الذين يعيشون في فقر.

the non-poor accounted for over 90 per cent of national income.
فبالفعل، يوجد أكثر من 90 في المائة من الدخل القومي في حوزة غير الفقراء.

Further research should be undertaken on the strategies of the non-poor and their impact on the ability of people living in poverty to improve their condition.
وينبغي القيام بمزيد من اﻷبحاث بشأن الاستراتيجيات التي يضعها غير الفقراء وأثرها على قدرة الناس الذين يعيشون في حالة فقر على تحسين ظروفهم.

Even sites-and-services schemes usually end up benefiting the non-poor.
وعادة ما تنتهي خطط المساواة في المواقع والخدمات باستفادة غير الفقراء.

The self-selection targeting mechanism is simple: since poor people are willing to work for low wages, the EGS offers wages that are low enough to screen out the non-poor.
إن آلية تحديد هدف الانتقاء الذاتي بسيطة: فبما أن الفقراء على استعداد للعمل لقاء أجور منخفضة، يقدم المخطط أجورا منخفضة إلى حد يكفي ﻹبعاد غير الفقراء.

There is therefore a need to develop and evaluate new approaches to targeting poverty-reduction programmes on the poorest members of society and to develop approaches that reach as many poor people as possible while avoiding diversion of resources to the non-poor.
لذلك توجد حاجة إلى استحداث وتقييم نهج جديدة لتوجيه برامج تخفيف حدة الفقر نحو أكثر أفراد المجتمع فقرا ولاستحداث نهج تصل إلى أكبر عدد ممكن من الفقراء مع تجنب تحويل الموارد إلى غير الفقراء.

If poverty is to be reduced in Africa, growth really has to be pro-poor in nature; the growth in the incomes of the poor must be far greater than that of the non-poor.
ذلك أنه إذا أريد الحد من الفقر في افريقيا لا بد أن يكون النمو موجها بحق لصالح الفقراء؛ إذ أن معدل نمو دخول الفقراء يجب أن يفوق كثيرا معدل نمو دخول غير الفقراء.

All targeted programmes involve a trade-off between the desire to cover all the poor, and the inefficient use of resources if programme benefits go to the non-poor.
فكل البرامج المستهدفة تنطوي على نوع من العلاقة الطردية بين الرغبة في تغطية جميع الفقراء والاستخدام غير الكفؤ للموارد الذي يترتب عليه حلول فوائد البرامج على غير الفقراء.

According to this definition, growth is considered pro-poor if the percentage increase in the income of the poor is, on average, more than that of the non-poor.
وحسب هذا التعريف، يُعتبر النمو مراعيا لمصالح الفقراء إذا كانت النسبة المئوية لزيادة دخل الفقراء أعلى، في المتوسط، من نسبة الزيادة في دخل غير الفقراء.

The above rate is broken down into 45 per cent among the non-poor, 59 per cent among those living in general poverty and 62 per cent among the extremely poor.
وينقسم المعدل أعلاه إلى 45 في المائة بين غير الفقراء و59 في المائة بين من يعيشون في حالة فقر عام و62 في المائة بين من هم في حالة فقر مدقع.

Examples in Kenya, South Africa and Uganda show that microfinance provided to the non-poor was instrumental in creating jobs for very poor people as employees of microfinance clients.
وتبين الأمثلة في أوغندا وجنوب أفريقيا وكينيا أن التمويل البالغ الصغر المقدم إلى غير الفقراء قام بدور أساسي في توفير فرص العمل لأشخاص فقراء جدا كموظفين لدى عملاء التمويل البالغ الصغر.

Moreover, under conditions of resource scarcity, effective programme targeting is important in reaching the poor in ways that avert under- coverage of benefits as well as leakage to the non-poor.
وفضلا عن ذلك، وفي ظروف ندرة الموارد، يكون تحديد أهداف البرامج بفعالية أمراً هاماً في الوصول الى الفقراء بطرق تتلافى تقليل شمول الفوائد فضلا عن التسرب الى غير الفقراء.

There was inadequate attention to the supportive macroeconomic environment and to the minimization of microeconomic distortions or leakages to the non-poor.
إذ لم يكن هناك اهتمام كاف بتهيئة بيئة الاقتصاد الكلي المساندة وبالتقليل إلى أدنى حد من التشوهات في الاقتصاد الجزئي أو ما يحدث من تسرب إلى غير الفقراء.

For households that are now poor, higher incomes from faster growth means access to more of those types of goods and services regarded as necessities by the non-poor but not affordable by the absolute poor, for example, adequate and varied diets, basic health care, satisfactory housing, and a good education for children.
فبالنسبة لﻷسر الفقيرة حاليا يعني الحصول على دخل أعلى متأت من نمو أسرع، الوصول إلى المزيد من أنواع السلع والخدمات التي يعتبرها غير الفقراء ضروريات ولكنها ليست في متناول الذين هم في فقر مطلق، ومثال ذلك الغذاء الكافي والمتنوع، والرعاية الصحية اﻷساسية، واﻹسكان المُرضي، والتعليم الجيد لﻷطفال.

The poverty gap index is the mean distance below the poverty line (zero for the non-poor) expressed as a percentage of the poverty line.
أما دليل فجوة الفقر فهو متوسط المسافة دون خط الفقر )صفر بالنسبة لغير الفقراء( معبرا عنه بوصفه نسبة مئوية من خط الفقر.

Education seemed to be the single largest factor in explaining the difference between the poor and the non-poor.
ويبدو أن التعليم هو أكبر عامل وحيد في تفسير الفارق بين الفقراء وغير الفقراء.