"the nonlegally binding instrument" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصك غير الملزم قانونا
• الصك غير الملزم قانوناً

3. Achieving the four global objectives on forests and implementing the nonlegally binding instrument on all types of forests.
3 - تحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات.

The ad hoc expert group will provide its outputs regarding the content of the nonlegally binding instrument for the consideration of the Forum at its seventh session.
وسيقدم فريق الخبراء المخصص مساهماته فيما يتعلق بمحتوى الصك غير الملزم قانونا كي ينظر فيها المنتدى في دورته السابعة.

Collaboration between both secretariats will contribute to advancing the implementation of the programme of work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity and the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests.
وسيسهم التعاون بين الأمانتين في النهوض بتنفيذ برنامج عمل اتفاقية التنوع البيولوجي المتعلق بالتنوع البيولوجي للغابات، وتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

Comments of the Republic of Indonesia on the Compilation Text of Country Proposals on the nonlegally binding instrument on All Types of Forests
تعليقات جمهورية إندونيسيا على النص التجميعي لمقترحات البلدان بشأن الصك غير الملزم قانوناً والمتعلق بالغابات بجميع أنواعها

Swiss comments on the last round of proposals on the content of the nonlegally binding instrument on all types of forests under the United Nations Forum on Forests
تعليقات سويسرا على المجموعة الأخيرة من المقترحات المتعلقة بمضمون الصك غير الملزم قانوناً والمتعلق بالغابات بجميع أنواعها في إطار منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

the nonlegally binding instrument includes not a single reference to women (except as a major group), much less to gender equality.
ولا يشتمل الصك غير الملزم قانونا إشارة وحيدة إلى النساء (اللهم بوصفهن مجموعة رئيسية)، ولا إلى المساواة بين الجنسين.

4. Decides that the Forum will review the effectiveness of the nonlegally binding instrument as part of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests decided upon by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49.
4 - تقرر أن يقوم المنتدى باستعراض فعالية الصك غير الملزم قانونا في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49.

It is also critical to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the four global objectives detailed in the nonlegally binding instrument, which was endorsed during the seventh session of the United Nations Forum on Forests.
كما أنه حاسم أيضا بالنسبة لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، والأهداف العالمية الأربعة المتفق عليها بصيغتها المفصلة في الصك غير الملزم قانونا الذي تمت المصادقة عليه أثناء الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

16. Invites Member States to support major group initiatives to maintain their engagement in the Forum and their commitments to the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests;
16 - يدعو الدول الأعضاء إلى دعم مبادرات المجموعات الرئيسية لمواصلة اشتراكها في المنتدى والوفاء بالتزاماتها بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات؛

6. Participants underscored the need for advancing implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests, and the achievement of the global objectives on forests.
6 - وشدّد المشاركون على ضرورة النهوض بتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات، وبلوغ الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

5. Invites the Forum to establish and maintain cooperation with relevant multilateral environmental agreements, instruments, processes and United Nations bodies, relevant international and regional organizations, institutions and major groups in order to facilitate enhanced cooperation to achieve the purposes of the nonlegally binding instrument on all types of forests;
5 - يدعو المنتدى إلى إقامة علاقات تعاون مع الاتفاقات والصكوك والعمليات البيئية المتعددة الأطراف وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والمنظمات والمؤسسات والمجموعات الرئيسية الدولية والإقليمية المعنية والمحافظة عليها، لتسهيل تعزيز التعاون من أجل تحقيق مقاصد الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات؛

2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests;
2 - تدعو أعضاء مجالس إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات بما يتسق مع ولايات هذه المنظمات؛ ولهذا الغرض، تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم الإرشادات إلى الشراكة التعاونية في هذا الشأن؛

4. Decides that the Forum will review the effectiveness of the nonlegally binding instrument on all types of forests as part of the overall review of the effectiveness of the international arrangement on forests decided upon by the Economic and Social Council in its resolution 2006/49 of 28 July 2006.
4 - تقرر أن يقوم المنتدى باستعراض فعالية الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في إطار الاستعراض العام لفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات الذي قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءه بموجب قراره 2006/49 المؤرخ 28 تموز/يوليه 2006.

(b) To provide enhanced resources to address thematic, geographic and data gaps in forest financing and increase financing for the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests;
(ب) تقديم موارد معززة للتصدي للفجوات المواضيعية والجغرافية والفجوات في البيانات في تمويل الغابات، وزيادة التمويل المقدم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات؛

14. In a major development, at its seventh session the Forum adopted the nonlegally binding instrument on all types of forests and the four global objectives on forests (see E/2007/42-E/CN.18/2007/8 and Corr.1, chap. I.A).
14 - وفي تطور رئيسي، اعتمدت الدورة السابعة للمنتدى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، والأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات (انظر E/CN.18/2007/8 -E/2007/42 و Corr.1، الفصل الأول - ألف).

68. The first-ever international comprehensive agreement on forests, the nonlegally binding instrument on all types of forests and the global objectives on forests, are the important contribution of the Forum to the global sustainable development agenda and the fight against poverty.
68 - ويشكل أول اتفاق دولي شامل بشأن الغابات، وهو الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات، والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، المساهمة الهامة للمنتدى في جدول الأعمال العالمي للتنمية المستدامة ومكافحة الفقر.

The study entitled " Financing flows and needs to implement the nonlegally binding instrument on all types of forests " was presented to the Ad Hoc Expert Group meeting, and will be presented to the Forum at its eighth session.
وهذه الدراسة المعنونة " التدفقات والاحتياجات من التمويل لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات " عُرضت على اجتماع فريق الخبراء المخصص وستُعرض على المنتدى في دورته الثامنة().

2. Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Partnership;
2 - تدعو أعضاء هيئات إدارة المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال الغابات إلى تقديم الدعم لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات بما يتسق مع ولايات تلك المنظمات، وتحقيقا لذلك الغرض تدعو منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تقديم التوجيه إلى الشراكة؛

In spite of its huge potential, REDD-plus financing flows are highly unlikely to address all the gaps and constraints of financing for the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests.
وعلى الرغم من الإمكانات الهائلة التي تنطوي عليها تدفقات التمويل المرتبط بهذا الخفض، فمن المرجَّح إلى حد بعيد ألا تتمكن هذه التدفقات من معالجة جميع ثغرات وقيود التمويل التي يعاني منها تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات.

(b) Enhanced monitoring, assessment of and reporting on the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests and the progress towards the global objectives on forests
(ب) تعزيز جهود الرصد والتقييم والإبلاغ فيما يتعلق بتنفيذ الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات وبالتقدم المحرز في تحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات

In addition, he concluded that, at the international level, options included strengthening the existing and emerging sources and mechanisms to fill the geographical and thematic gaps in forest financing; harnessing synergies between international initiatives and organizations; and establishing a new financing mechanism targeted at the implementation of the nonlegally binding instrument on all types of forests.
واختتم بالقول إن الخيارات المتاحة، على المستوى الدولي، تتضمن أيضاً تدعيم المصادر والآليات القائمة والناشئة لسد ثغرات تمويل الغابات على المستويين الجغرافي والمواضيعي؛ والاستفادة من أوجه التآزر فيما بين المبادرات والمنظمات الدولية؛ وإنشاء آلية تمويل جديدة تـُـوجه إلى تنفيذ الصك غير الملزم قانوناً المتعلق بجميع أنواع الغابات.