"the norwegian institute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعهد النرويجي
• والمعهد النرويجي
• للمعهد النرويجي

1999 Member of an Evaluation Board for the Norwegian Institute of Human Rights
1999 عضو مجلس للتقييم في المعهد النرويجي لحقوق الإنسان

Since 1995: Member of the Board of the Norwegian Institute of Human Rights.
منذ عام ١٩٩٥: عضو مجلس إدارة المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان.

Norwegian Ministry of Foreign Affairs, in collaboration with the Norwegian Institute of International Affairs
وزارة الخارجية النرويجية بالتعاون مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية

1994 Appointed external examiner at the Institute of Geology and Mineral Resources Engineering, the Norwegian Institute of Technology, University of Trondheim, Norway
١٩٩٤ ممتحن خارجي معين لدى معهد الجيولوجيا وهندسة الموارد المعدنية، والمعهد النرويجي للتكنولوجيا، وجامعة تروندهايم، النرويج

(b) 1993: Oslobodjeje (Bosnia and Herzegovina) and the Norwegian Institute for Applied Science (Norway);
)ب( ١٩٩٣: أوسلوبودييه )البوسنة والهرسك( والمعهد النرويجي للعلوم التطبيقية )النرويج(؛

The study was undertaken by a team of independent researchers from the Norwegian Institute of International Affairs in Oslo and King's College in London.
وقد اضطلع بهذه الدراسة فريق من الباحثين المستقلين من المعهد النرويجي للشؤون الدولية في أوسلو وكينغز كوليدج في لندن.

A certain amount of research is being done on this, among other things by the Norwegian Institute of Public Health.
ويقوم المعهد النرويجي للصحة العامة بإنجاز عدد من الأبحاث حول هذا الموضوع في جملة مواضيع أخرى.

At this meeting Ambassador Pablo Macedo, Deputy Permanent Representative of Mexico to the Conference on Disarmament, and Mr. Morten Bremer Maerli, Senior Researcher at the Norwegian Institute of International Affairs, gave introductions on this issue.
وقد أدلى كل من السفير بابلو ماسيدو، نائب ممثل المكسيك الدائم لدى مؤتمر نزع السلاح، والسيد مورتن بريمير مايرلي، كبير الباحثين في المعهد النرويجي للشؤون الدولية، بكلمة في الاجتماع للتعريف بهذا الموضوع.

It also initiated a partnership in this area with the Norwegian Institute of International Affairs.
كما استهل شراكة في هذا المجال مع المعهد النرويجي للشؤون الدولية.

The survey, which was conducted by the Norwegian Institute for Urban and Regional Research, showed that there is extensive use of physical force and violence in couples in Norway.
والدراسة، التي أجراها المعهد النرويجي للبحوث الحضرية والإقليمية، بيَّنت أن القوة البدنية والعنف يُستخدمان على نطاق واسع بين الزوجين في النرويج.

the Norwegian Institute for Studies in Innovation, Research and Education carried out surveys of this type in the early 1980s and in the 1990s.
وقد أجرى " المعهد النرويجي للدراسات في مجالات الابتكار والبحث والتعليم " دراسات استقصائية من هذا النوع في أوائل الثمانينيات وفي التسعينيات.

the Norwegian Institute for Studies in Innovation, Research and Education carried out surveys of this type in the early 1980s and in the 1990s.
وكان المعهد النرويجي للدراسات في مجال الابتكار والبحوث والتعليم قد أجرى دراسات استقصائية من هذا النوع في بداية الثمانينات وخلال التسعينات.

INSTRAW prepared a chapter on monitoring women’s rights for a manual produced by the Norwegian Institute for Human Rights.
وأعد المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة فصلا عن رصد حقوق المرأة لضمه إلى كتيب من إنتاج المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان.

In the course of 2003, the Norwegian Institute of Public Health will have developed and offered to hospitals a common system for measuring infections after certain types of surgical intervention.
وسيكون المعهد النرويجي للصحة العامة قد أعد وعرض على المستشفيات نظاماً عاماً لقياس مدى انتشار العدوى بعد القيام بأنواع معينة من العمليات الجراحية.

1995-99 Member of the Board of the Norwegian Institute of Human Rights.
1995-1999: عضو مجلس المعهد النرويجي لحقوق الإنسان

RECETOX and the Norwegian Institute for Air Research have offered to serve as the strategic partners for passive air sampling and analysis and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East has offered modelling data to supplement monitoring information.
وقد عرض مركز بحوث الكيمياء البيئية والسمية الإيكولوجية والمعهد النرويجي لبحوث الهواء العمل كشريكين استراتيجيين لأخذ عينات الهواء السلبية وتحليلها، وعرض مركز تجميع بيانات الأرصاد الجوية في شرق أوروبا التابع للبرنامج الأوروبي للرصد والتقييم إجراء نمذجة للبيانات لاستكمال معلومات الرصد.

The Agreement was prepared by a working group chaired by my Office and included representatives from the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence, the Bosnia and Herzegovina Armed Forces and the Agency, assisted by advisers from NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Norwegian Institute of International Affairs.
وقد أشرف على إعداد هذا الاتفاق فريق عامل برئاسة مكتبي وضم ممثلين من وزارة الدفاع في البوسنة والهرسك والقوات المسلحة للبوسنة والهرسك والوكالة بمساعدة مستشارين من منظمة حلف شمال الأطلسي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمعهد النرويجي للشؤون الدولية.

(b) Field projects: implementation of EMEP in cooperation with the Meteorological Synthesizing Centre-East (Moscow), the Norwegian Meteorological Institute (Oslo) and the Norwegian Institute for Air Research (Lillestrom).
)ب( المشاريع الميدانية: تنفيذ البرنامج التعاوني لرصد وتقييم ملوثات الهواء في أوروبا (EMEP) بالتعاون مع مؤسسة وسط وشرق أوروبا لتوحيد اﻷرصاد الجوية )موسكو(، والمعهد النرويجي لﻷرصاد الجوية )أوسلو( والمعهد النرويجي لﻷبحاث الجوية (Lillestrom).

4. A unanimous Board expressed its deep regret at the announcement by the Director of UNIDIR, Mr. Sverre Lodgaard, that he would be resigning as Director in the autumn of 1996 and wished him well in the assumption of his new post as Director of the Norwegian Institute for International Relations.
٤ - وأعرب المجلس باﻹجماع عن أسفه العميق ﻹعلان السيد سفير لودغارد مدير المعهد عن نيته في الاستقالة من منصبه كمدير للمعهد في خريف عام ١٩٩٦ وتمنى له التوفيق في منصبه الجديد كمدير للمعهد النرويجي للعلاقات الدولية.