"the nuclear non-proliferation regime" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام عدم الانتشار النووي
• نظام عدم انتشار الأسلحة النووية
• لنظام عدم الانتشار النووي
• نظام منع الانتشار النووي
• لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية
• نظام منع انتشار الأسلحة النووية
• ونظام عدم الانتشار النووي
• لنظام منع الانتشار النووي
• بنظام عدم الانتشار النووي
• منظومة عدم الانتشار النووي
• نظام عدم انتشار هذه الأسلحة
• نظام لعدم انتشار الأسلحة النووية
• بنظام عدم انتشار الأسلحة النووية
• نظام عدم إنتشار اﻷسلحة النووية
• نظام عدم الانتشار الأسلحة النووية

the nuclear non-proliferation regime continues to be put under pressure by the actions of a few States.
وما زال نظام عدم الانتشار النووي يتعرض لضغوط تسببها الأفعال التي تقوم بها دول قليلة.

New challenges to the nuclear non-proliferation regime must be dealt with on the basis of the NPT.
ويجب التصدِّي للتحدِّيات المستجدَّة التي تواجه نظام عدم الانتشار النووي على أساس معاهدة عدم الانتشار.

We remain committed to this Treaty, which makes an essential contribution to strengthening the nuclear non-proliferation regime.
ولا نزال ملتزمين بهذه المعاهدة التي تشكل مساهمة فعالة في تعزيز نظام عدم الانتشار النووي.

We must work collectively and robustly to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وفعالة على تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

the nuclear non-proliferation regime is facing severe challenges.
ويواجه نظام عدم انتشار الأسلحة النووية تحديات صعبة.

The promotion of the use of nuclear energy for peaceful purposes should constitute a solid pillar of the nuclear non-proliferation regime.
وينبغي أن يشكل تعزيز استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية ركيزة قوية لنظام عدم الانتشار النووي.

Russia has consistently stood for strengthening the nuclear non-proliferation regime.
لقد ساندت روسيا دائما تعزيز نظام منع الانتشار النووي.

None of last year's developments indicated any intention on the part of Israel to reconsider its position regarding the nuclear non-proliferation regime.
إن التطورات في العام الماضي لم يكن فيها ما يشير الى استعداد اسرائيل ﻹعادة النظر في موقفها من نظام عدم الانتشار النووي.

The NPT is the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
إن هذه المعاهدة حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساس جوهري في السعي إلى نزع السلاح النووي.

Furthermore, the safeguards system was a prerequisite for the nuclear non-proliferation regime to be effective and credible.
وأضاف أن نظام الضمانات يعتبر أيضا شرطا لازما لكفالة فعالية ومصداقية نظام عدم الانتشار النووي.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is an important step designed to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
ويشكل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى خطوة هامة نحو تعزيز نظام عدم الانتشار النووي.

Nuclear-weapon-free zones were an effective means of strengthening the nuclear non-proliferation regime and enhancing regional and international security.
والمناطق الخالية من الأسلحة النووية أسلوب فعال لتعزيز نظام عدم الانتشار النووي ودعم الأمن الإقليمي والدولي.

We are convinced that the challenges facing the nuclear non-proliferation regime should be addressed on the basis of the Treaty.
ونحن مقتنعون بأن التحديات التي تواجه نظام عدم انتشار الأسلحة النووية ينبغي أن تعالج على أساس المعاهدة.

The Bulgarian Government attaches high priority to international efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
وتولي حكومة بلغاريا أولوية عالية للجهود الدولية الرامية إلى تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

In addition, Kazakhstan was firmly determined to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
وأضاف قائلا إن كازاخستان مصممة تماما على تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

Armenia believes that the treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) plays a central role in maintaining the nuclear non-proliferation regime.
وتعتقد أرمينيا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تضطلع بدور مركزي في الإبقاء على نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

The current Review Conference should focus equally on all three pillars of the Non-Proliferation Treaty, which was the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime.
وينبغي أن يركز المؤتمر الاستعراضي الحالي بنفس القدر على الأعمدة الثلاثة لمعاهدة عدم الانتشار، والتي تعتبر حجز الزاوية لنظام عدم الانتشار النووي.

We here at the Conference on Disarmament have an important contribution to make towards cementing further the nuclear non-proliferation regime.
ولدينا نحن هنا في مؤتمر نزع السلاح إسهام هام نقدمه في سبيل زيادة تعزيز نظام منع الانتشار النووي.

Only if that were to occur could we hope for a gradual strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
وفي تلك الحالة وحدها يمكننا أن نأمل في التعزيز التدريجي لنظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

In this respect, Turkey regards the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the core of the nuclear non-proliferation regime.
وفي هذا الصدد، تنظر تركيا إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على أنها أساس نظام منع انتشار الأسلحة النووية.

We believe that this draft resolution seeks to strengthen European security and the nuclear non-proliferation regime.
إننا نرى أن مشروع القرار هذا يسعى إلى تعزيز الأمن الأوروبي ونظام عدم الانتشار النووي.

Controlling nuclear material is a complex process; yet, without concerted action, it could be the Achilles' heel of the nuclear non-proliferation regime.
إن مراقبة المواد النووية عملية معقدة؛ بيد أنها، بدون اتخاذ إجراء منسق، يمكن أن تصبح كعب أخيل لنظام منع الانتشار النووي.

Its indefinite extension in 1995 had put an end to the uncertainty that had weighed on the nuclear non-proliferation regime and had given rise to a new form of review conference in which nuclear-weapon States were called upon to report on the progress made towards the gradual elimination of their nuclear arsenals.
وقد أدي تمديدها إلى أجل غير مسمى عام 1995 إلى وضع نهاية للشكوك التي أحاطت بنظام عدم الانتشار النووي وإفساح الطريق أمام شكل جديد اتخذه مؤتمر الاستعراض أهيب فيه بالدول الحائزة للأسلحة النووية تقديم تقرير عن التقدم المحرز تجاه إزالة ترساناتها النووية تدريجيا.

10. The Arab States affirm that the aims and objectives of the Treaty can be realized only once accession thereto is universal. The delay in achieving that objective remains a stumbling block to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
10 - وتؤكد أن مقاصد وأهداف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لن تتحقق إلا بعد تحقيق عالمية الانضمام إليها، وأن التأخر في تحقيق هذا الهدف يعد حجر عثرة أمام تعزيز منظومة عدم الانتشار النووي.

13. The Kingdom of Morocco remains convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
13- ما زالت المملكة المغربية مقتنعة بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يساهم في تعزيز نظام عدم انتشار هذه الأسلحة.

The treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are continuing to make a significant contribution to the establishment of the nuclear non-proliferation regime, which is an important step towards the attainment of the ultimate goal of eliminating all types of nuclear weapons under strict and effective international control.
وتواصل اتفاقات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبليندابا المساهمة مساهمة بارزة في إقامة نظام لعدم انتشار الأسلحة النووية يمثل خطوة هامة باتجاه تحقيق الهدف النهائي وهو التخلص من جميع أنواع الأسلحة النووية تحت رقابة دولية صارمة وفعالة.

Various provisions, under consideration, link the treaties to the nuclear non-proliferation regime and the inclusion of provisions allowing the boarding and inspection of ships at sea is being debated.
وتربط أحكام مختلفة قيد النظر المعاهدات بنظام عدم انتشار الأسلحة النووية. والحوار دائر حاليا حول إدراج أحكام تسمح بتفقد السفن وتفتيشها في البحر.

4. Stresses the role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament, with the ultimate goal of eliminating all nuclear weapons;
٤ - تؤكد على دور المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية في تعزيز نظام عدم إنتشار اﻷسلحة النووية وفي توسيع مناطق العالم الخالية من اﻷسلحة النووية، مع اﻹشارة بصورة خاصة إلى مسؤوليات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، وتدعو جميع الدول إلى دعم عملية نزع السلاح النووي، تحقيقا للهدف النهائي المتمثل في إزالة جميع اﻷسلحة النووية؛

19. Mr. Rybakov (Belarus) said that the NonProliferation Treaty remained the fundamental key not only to the nuclear non-proliferation regime, but also to the maintenance of international security as a whole.
19 - السيد ريباكوف (بيلاروس): قال إن معاهدة عدم الانتشار ما زالت تشكل العنصر الأساسي لا في نظام عدم الانتشار الأسلحة النووية فحسب بل أيضا في الحفاظ على الأمن الدولي ككل.