"the nuclear safety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلامة النووية
• الأمان النووي
• بالأمان النووي

It has played an important role in promoting nuclear safety networks and contributes to the Nuclear Safety activities of Asian countries.
واضطلعت الشبكة بدور هام في تشجيع إنشاء شبكات السلامة النووية وهي تسهم في أنشطة السلامة النووية للبلدان الآسيوية.

Pakistan is a party to the Nuclear Safety Convention, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and other relevant IAEA instruments.
وباكستان طرف في اتفاقية السلامة النووية واتفاقية الحماية الفعلية للمواد النووية وصكوك الوكالة الأخرى ذات الصلة.

The Chernobyl Shelter Implementation Plan represents another key element of the Nuclear Safety framework established under the 1995 Memorandum.
وتمثل خطة تنفيذ ملجأ تشيرنوبيل عنصراً هاماً آخر في إطار السلامة النووية المُنشأ بموجب مذكرة التفاهم لعام 1995.

We will allocate $17 million for that purpose to the Nuclear Safety Account and the Chernobyl Shelter Fund.
وسوف نخصص مبلغ 17 مليون دولار لهذا الغرض في حساب الأمان النووي وصندوق ملجأ تشرنوبيل.

It would also include efforts to improve our performance in fixing the so-called weak links in the Nuclear Safety chain.
كما سيشمل بذل الجهود للنهوض بأدائنا في تثبيت ما يطلق عليه الحلقات الضعيفة في سلسة الأمان النووي.

In this context, Japan has greatly contributed to the IAEA's efforts, such as the Asian Nuclear Safety Network, to improve the Nuclear Safety in the Asian region.
وفي هذا الصدد، أسهمت اليابان إسهاما عظيما في جهود الوكالة الدولية للطاقة الذرية، من قبيل شبكة السلامة النووية لآسيا، المبذولة لتحسين السلامة النووية في المنطقة الآسيوية.

After the mission extensively studied the Nuclear Safety situation in the SPTI the IAEA decided to include into its agenda the item on necessity of construction of the site for nuclear material storage in Eastern Georgia.
وبعد أن درست البعثة حالة السلامة النووية في المعهد الفيزيائي والتقني، قررت الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تدرج في جدول أعمالها بندا بشأن ضرورة تشييد موقع لتخزين المواد النووية في شرق جورجيا.

The Action Plan prepared by the IAEA and its member States provides an important foundation for strengthening the Nuclear Safety framework worldwide.
وترسي خطة العمل التي أعدتها الوكالة ودولها الأعضاء أساسا هاما لتعزيز إطار السلامة النووية في جميع أنحاء العالم.

Elements for strengthening the Nuclear Safety review process
عناصر لتعزيز عملية استعراض السلامة النووية

Finland was among the first to sign the Nuclear Safety Convention.
وكانت فنلندا من أوائل الدول التي وقعت على اتفاقية السلامة النووية.

A model project to strengthen the Nuclear Safety regulatory body in Slovakia is proceeding very satisfactorily.
كما أن العمل يتقدم بصــورة مرضيــة جـدا في مشروع نموذجي لدعم جهاز تنظيم السلامة النووية في سلوفاكيا.

the Nuclear Safety Account has announced that a first grant of 118 million European currency units will be made to the Ukrainian authorities.
وأعلن حساب السلامة النووية أن منحة أولى قيمتها ١١٨ مليون من وحدة النقد اﻷوروبية ستقدم إلى السلطات اﻷوكرانية.

We therefore look forward to the early conclusion of the negotiation on the Nuclear Safety convention, which will be an important international instrument in this field.
لذا، فإننا نتطلــع الى الاستكمال المبكــر للتفاوض على عقد اتفاقية السلامة النووية التي ستصبح صكا دوليا هاما في هذا المجال.

As a further step we are ready to provide for the action plan an initial amount of up to US$ 200 million in grants, including a replenishment of the Nuclear Safety Account for this purpose.
وكخطوة الى اﻷمام نحن مستعدون لتقديم مبلغ أولي يصل الى ٢٠٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة من أجل خطة العمل هذه، على شكل منح تشتمل على تغذية لحساب السلامة النووية المفتوح لهذا الغرض.

To this end, Norway has proposed the establishment of an international action plan for nuclear waste management, matched by an international fund similar to the Nuclear Safety account in the European Bank for Reconstruction and Development.
ولهذا اقترحت النرويج وضع خطة عمل دولية ﻹدارة النفايات النووية، تقترن بإقامة صندوق دولي مشابه لحساب السلامة النووية القائم في البنك اﻷوروبي للتعمير والتنمية.

Furthermore, in order to strengthen the Nuclear Safety regime, Switzerland suggests for consideration the elements set out below, in accordance with the IAEA Action Plan.
وعلاوة على ذلك، تقترح سويسرا النظر في العناصر المذكورة فيما يلي من أجل تعزيز نظام السلامة النووية وفقا لخطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

We cannot fail to mention the European Bank of Reconstruction and Development and its significant role as the administrator the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account.
ولا يفوتنا أن ننوه بالمصرف الأوروبي للتعمير والتنمية ودوره الكبير بصفته مدير صندوق بناء غطاء واق في محطة تشيرنوبيل وحساب السلامة النووية.

We look forward to greater cooperation with the advanced countries in terms of the unhindered availability of technology, in keeping with the spirit of the Nuclear Safety Convention.
ونتطلع إلى زيادة التعاون مع البلدان المتقدمة لتسهيل توفير التكنولوجيا بلا عوائق، تماشيا مع روح اتفاقية الأمان النووي.

Mongolia believes that vigorous implementation of the Action Plan would contribute tangibly to strengthening the Nuclear Safety regime.
تؤمن منغوليا بأن التنفيذ النشط لخطة العمل من شأنه أن يسهم بشكل ملموس في تعزيز نظام الأمان النووي.

We have before us some new proposals by States to improve those instruments, as well as the Nuclear Safety Convention.
ومعروض علينا بعض المقترحات الجديدة المقدمة من الدول لتحسين تلك الصكوك وكذلك اتفاقية الأمان النووي.

(b) Underline the central role of IAEA in enhancing the global nuclear safety regime, and in sharing and encouraging the application of lessons learned from the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station and emphasize the importance of States continuing to take active steps to fulfil the actions contained in the Nuclear Safety Action Plan as a matter of priority and to identify further scope for enhancing nuclear safety;
(ب) ويؤكد الدور المركزي للوكالة الدولية للطاقة الذرية في تعزيز النظام العالمي للأمان النووي، وفي تبادل وتشجيع تطبيق الدروس المستفادة من الحادث الذي وقع في محطة فوكوشيما داييشي للطاقة النووية، ويشدد على أهمية استمرار الدول في اتخاذ خطوات فعالة لتنفيذ الإجراءات الواردة في خطة العمل المتعلقة بالأمان النووي بوصفها مسألة ذات أولوية، وتحديد نطاق إضافي لتعزيز الأمان النووي؛