"the oecd secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
• أمانة المنظمة
• لأمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي
• وأمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

That argument was met by the OECD secretariat with the following counter-arguments:
وقوبل هذا القول من أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي باﻵراء المقابلة التالية:

This was followed by interventions by experts based in Oxford University, Brazil and the OECD secretariat, as well as a former director of the United Kingdom Office of Fair Trading.
تلته مداخلات من خبراء من جامعة أوكسفورد ومن البرازيل ومن أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وكذلك من المدير السابق لمكتب التجارة المنصفة في المملكة المتحدة.

ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) the OECD secretariat transmitted the following report to the UNCTAD secretariat:
أرسلت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي التقرير التالي الى أمانة اﻷونكتاد:

Furthermore, the OECD provides a forum for the refinement and coordination of developed country positions, supported by studies by the OECD secretariat.
كما تتيح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي منبراً لصقل وتنسيق مواقف البلدان المتقدمة، تدعمها في ذلك دراسات أمانة المنظمة.

the OECD secretariat should compile a list of persons willing to act as conciliators.
وينبغي لأمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن تقوم بتجميع قائمة بأسماء الأشخاص المستعدين للمشاركة في عملية التوفيق.

Written inputs were provided by the Governments of Brazil (CADE), Canada, Chile, Macedonia, Pakistan, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, Viet Nam and Zimbabwe, as well as by the EU Commission and the OECD secretariat.
وقدمت إسهامات من حكومات البرازيل وكندا وشيلي ومقدونيا وباكستان وبيرو والبرتغال وجمهورية كوريا وإسبانيا وسويسرا وتونس وتركيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وفييت نام وزمبابوي، ومن المفوضية الأوروبية وأمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

These case studies are then discussed by a panel of experts from the OECD secretariat and member countries.
ويقوم فريق خبراء من أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والبلدان اﻷعضاء فيها بمناقشة دراسات الحالات هذه.

30. A compilation of indicators in use or suggested by DAC member agencies was compiled by the OECD secretariat in August 1999.
30- وفي آب/أغسطس 1999، قامت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بجمع المؤشرات المستخدمة أو التي اقترحتها الوكالات الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية.

Thus, for example, when Statistics Canada wanted to satisfy itself of the quality of the editing and imputation used by the OECD secretariat for the processing and aggregation of PPP data, access was barred on the legitimate grounds that for some member countries their submission was protected by confidentiality and the provision was only waived for the OECD secretariat.
وبالتالي فعندما ارادت الهيئة اﻹحصائية بكندا أن تستوفي نوعية التحرير والحساب التي تستخدمها أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تجهيز وتجميع بيانات تعادلات القوة الشرائية، تعطل الوصول إلى البيانات على اسس مشروعة هي أن البيانات المقدمة من بعض البلدان اﻷعضاء محمية بالسرية.

the OECD secretariat has also provided panellists for Japan-sponsored training seminars for APEC countries, organized in 1998 and 1999 in Thailand.
وقامت أيضاً أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بتقديم خبراء مناظرة من أجل الحلقات الدراسية التدريبية المنظَّمة برعاية اليابان من أجل بلدان هيئة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، والتي نُظمت في عامي 1998 و1999 في تايلند.

Detailed country reports * were prepared by the OECD secretariat, on the basis of responses by the reviewed Government to OECD questionnaires, country missions and the reactions of the reviewed country to the draft report.
وقامت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعداد تقارير قطرية مفصلة، استناداً إلى ردود الحكومة الخاضعة للاستعراض على استبيانات المنظمة، وإلى البعثات التي توفد إلى البلد، وما يبديه البلد المشمول بالاستعراض من ردود فعل على مشروع التقرير.

Detailed country reports are prepared by the OECD secretariat, on the basis of responses by the reviewed Government to OECD questionnaires, country missions and the reactions of the reviewed country to the draft report.
وتقوم أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعداد تقارير قطرية مفصلة، استناداً إلى ردود الحكومة الخاضعة للاستعراض على استبيانات المنظمة، وإلى البعثات التي توفد إلى البلد، وما يبديه البلد المشمول بالاستعراض من ردود فعل على مشروع التقرير.

F. Organization for Economic Cooperation and Development (Prepared by the OECD secretariat)
واو - منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (من إعداد أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)

Although the portal is being managed by the OECD secretariat under a set of governance procedures, OECD and non-OECD countries and stakeholders are encouraged to participate and share information.
وعلى الرغم من أن أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هي الجهة المسؤولة عن إدارة البوابة بموجب مجموعة من إجراءات الحوكمة، فإن البلدان من الأعضاء في المنظمة المذكورة وغير الأعضاء فيها تشجع على المشاركة وعلى تبادل المعلومات.

64. ECA is working with the OECD secretariat in developing a framework for mutual accountability and coherence, which will form a basis for a new relationship between African countries and their bilateral development partners.
64 - وتعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مع أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لاستحداث إطار عمل للمساءلة والاتساق المتبادلين والذي سيشكل أساسا لعلاقة جديدة بين البلدان الأفريقية وشركائها الثنائيين في مجال التنمية.

Moreover, since 2003 the OECD secretariat has conducted peer reviews of competition policy of several member and non-members States.
وعلاوة على ذلك، أجرت أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي منذ عام 2003 استعراضات نظراء تناولت سياسة المنافسة في عدة دول أعضاء وغير أعضاء().

The OECD has provided a forum for the refinement and coordination of developed country positions, supported by studies by the OECD secretariat.
وقد أتاحت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي محفلا لصقل وتنسيق مواقف البلدان المتقدمة، تدعمه دراسات تجريها أمانة المنظمة.

They include: the Main Science and Technology Indicators; Research and Development Statistics (RDS), both produced biannually; and the Analytical Business Enterprise research and development database which is an analytical database where the OECD secretariat adjusts the data to correct for known anomalies and deficiencies in the official business enterprise research and development data.
وتشمل هذه المنشورات: المؤشرات الرئيسية للعلم والتكنولوجيا؛ وإحصاءات البحث والتنمية، ويصدر كل منهما مرة كل عامين؛ وقاعدة البيانات التحليلية المتعلقة بأنشطة البحث والتنمية، وهي قاعدة بيانات تحليلية تستخدمها أمانة المنظمة لإدخال تعديلات على البيانات من أجل تصحيح ما يطرأ عليها من انحرافات وجوانب نقص.

Currently, the OECD secretariat, following the recommendations of the Working Group on Migration, is conducting a research project on migration, free trade and regional economic integration, focusing on three regions.
٣٢ - وتقوم أمانة المنظمة حاليا، بناء على توصيات الفريق العامل المعني بالهجرة، بتنفيذ مشروع بحثي عن الهجرة والتجارة الحرة والتكامل الاقتصادي اﻹقليمي يركز على ثلاث مناطق إقليمية.

This document examines some of the elements presented in recent proposals by the European Union, Japan, the United States and the OECD secretariat, for a global framework for electronic commerce and their potential consequences for trade and development.
تبحث هذه الوثيقة بعض العناصر المعروضة في مقترحات قدمها مؤخراً الاتحاد اﻷوروبي واليابان والولايات المتحدة اﻷمريكية وأمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من أجل إقامة إطار عالمي للتجارة اﻹلكترونية وآثارها الممكنة على التجارة والتنمية.