"the offender" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجاني
• المجرم
• مرتكب الجريمة
• للجاني
• المعتدي
• المذنب
• الفاعل
• مرتكب الجرم
• مرتكبها
• المخالف
• للمجرم
• لمرتكب الجريمة
• الجانح
• مرتكب الفعل
• للإيذاء من

The process aims to instil in the offender a sense of ownership of the agreement and the justice process, thereby fostering responsible citizenship.
وترمي العملية إلى جعل الجاني يشعر بأنه هو الذي يمسك بزمام الاتفاق وإجراء العدالة وهو ما يعزز لديه حس المواطنة المسؤولة.

The Court may, in addition, order the offender to pay compensation to the victim for injuries and trauma sustained.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للمحكمة أن تأمر الجاني بدفع تعويض للضحية عن الإساءات والصدمات التي لحقت بها.

Problems can arise, though, if information is given about the defendant that is subsequently used by the victim to denounce the offender publicly.
ومع ذلك يمكن أن تظهر مشاكل اذا أعطيت معلومات عن المتهم تستخدم فيما بعد من جانب المجني عليه لاتهام الجاني علنا.

The same applies in Italy and Portugal when the offender does not belong to a protected category.
وينطبق هذا الأمر أيضا في إيطاليا والبرتغال إذا كان المجرم من غير الفئات المشمولة بالحماية.

The offence is aggravated if the victim is under 16 or if the victim is under the care of the offender at the time.
وتزداد الجريمة خطورة إذا كانت الضحية طفلا دون سن ٦١ عاما أو إذا كان الطفل الضحية في رعاية مرتكب الجريمة وقت ارتكابها.

Undue influence may also be exerted upon the victims, especially with crimes involving power relations between the offender and the victim.
وقد تبذل تأثيرات لا داعي لها أيضا على الضحايا، وخصوصا مع جرائم تشمل علاقات القوة بين الجاني والمجني عليه.

Special sanctions have been prescribed in cases of repeated domestic violence because it shows violent relation of the offender to the victim.
وهناك جزاءات خاصة منصوص عليها في حالات تكرار ارتكاب العنف العائلي بسبب دلالته على أن علاقة الجاني بالضحية تتسم بالعنف.

It recognizes implicitly marital rape when it refers to cases where the offender is the legal husband.
وهو يعترف ضمناً بالاغتصاب الزواجي عندما يشير إلى حالات يكون فيها الجاني هو الزوج القانوني.

And if so, give the profile of the offender.
وإذا كانت كذلك نبدء في معرفة سلوك الجاني

If the offender is in prison or in detention awaiting expulsion, his or her departure from the Czech Republic is organized by the police of the Czech Republic.
وإذا كان الجاني في السجن أو كان محتجزا في انتظار الطرد، تنظم شرطة الجمهورية التشيكية عملية رحيله من الجمهورية التشيكية.

The police will take over the offender at the prison following an agreement with the presiding judge.
وتتسلم الشرطة الجاني من السجن بعد الاتفاق مع رئيس المحكمة.

In some countries reconciliation with victims, communities and even the offender's own family is important, particularly in serious cases.
وفي بعض البلدان، تعتبر المصالحة مع الضحية والمجتمع المحلي بل مع أسرة الجاني أمورا هامة، لا سيما في الحالات الخطيرة.

the offender may be released, or the sentence may be shortened or converted to a less severe form of punishment.
ويجوز الإفراج عن الجاني أو تقصير الحكم أو تحويله إلى عقوبة أخف.

Some delegations voiced concern regarding this suggestion, which, in their view, would result in a vague link between the offender and the offence.
وأعربت بعض الوفود عما يساورها من قلق حيال هذا الاقتراح حيث ترى أنه سيفضي إلى إقامة صلة غامضة بين المجرم والجريمة.

That would involve cases in which the offender has compensated the victim prior to trial or has started to do so.
وهذا يشمل القضايا التي يكون فيها المجرم قد قدم تعويضا للضحية قبل المحاكمة أو أنه شرع في القيام بذلك.

Separately or cumulatively, certain rules of behaviour can be imposed to the offender.
ويمكن أن تفرض، على نحو منفصل أو تراكمي، بعض قواعد السلوك على مرتكب الجريمة.

Alternatively, the judge may decide that the offender will be allowed to remain at liberty on bail, recognizance or surety bond.
أو يجوز له أن يقرر، كحل بديل، أن يسمح للجاني بالبقاء طليقا بكفالة، أو بتعهد رسمي، أو بسند ضمان.

The law used to permit the marriage of the offender or somebody else to the victim, thereby nullifying the accusation against the aggressor.
واعتاد القانون على السماح بزواج مرتكب الجريمة أو شخص آخر من الضحية، مما يبطل اتهام المعتدي.

Even minor crimes are punishable... by brutally chopping off the offender's hand.
حتى جرائم القاصرين تستخق العقوبة عن طريق يد المذنب بطريقة وحشية

The revised text shows some improvement, as, for example, personal liability for damage caused during a demonstration is limited to the offender and not the organizer.
ويظهر النص بعض التحسن، وعلى سبيل المثال فإن المسؤولية الشخصية عن الضرر المتسبب فيه أثناء المظاهرة محصورة في الفاعل ولا شأن للمنظم بها.

Therefore, the Penal Code is gender-neutral and does not distinguish the sex of the victim or of the offender. Article 3
ولذلك، فإن قانون العقوبات يتسمتميز بالحياد بين الجنسين ولا يميز بين نوع جنس الضحية أو نوع جنس مرتكب الجرم.

the offender can also be prevented from exercising parenthood, tutorship or curatorship by a period of 2 to 15 years.
ويمكن أيضا منع مرتكبها من ممارسة الأبوة، أو الرعاية، أو الوصاية لفترة تتراوح مدتها من سنتين إلى 15 سنة.

To protect these persons, the penalty for the offender is a fine of not over 20,000 baht.
ولحماية هؤلاء الأشخاص فالعقوبة على المخالف هي دفع غرامة لا تزيد على 000 20 باهت.

In many economic crimes that make use of high technology, the physical presence of the offender is not a defining factor.
ففي كثير من الجرائم الاقتصادية التي ترتكب بواسطة التكنولوجيا الرفيعة، لا يمثل الوجود المادي للمجرم عاملا محدِّدا.

A conviction under this section entails the forfeiture of every authority and right granted to the offender over the person or property of the victim.
والحكم بموجب هذا القسم يستتبع فقدان كل سلطة لمرتكب الجريمة على شخص المجني عليها وكل حق في ممتلكاتها.

Unlike other provisions of the Convention, this prohibition is not flexible when account is taken of the individual development and maturity of the offender.
وخلافاً لأحكام أخرى في الاتفاقية، فإن هذا الحظر غير مرن عندما تؤخذ في الحسبان درجة نمو الفرد الجانح وبلوغه.

Thus, the fact that the offender had not, at the time of the offence, been domiciled or customarily resident in Switzerland would no longer impede a criminal prosecution in Switzerland.
وعلى ذلك فإذا كان مرتكب الفعل لم يكن وقت ارتكابه مقيماً في سويسرا أو لم يكن سكنه المعتاد فيها فإن ذلك لن يمنع توجيه الاتهام في سويسرا.

(b) To develop mechanisms to ensure a comprehensive, multidisciplinary, coordinated, systematic and sustained response to violence against women in order to increase the likelihood of a successful apprehension, prosecution and conviction of the offender, contribute to the well-being and safety of the victim and prevent secondary victimization;
(ب) استحداث آليات تكفل اتخاذ تدابير شاملة ومتعددة الجوانب ومنسقة ومنهجية ومستدامة لمواجهة العنف ضد المرأة من أجل زيادة احتمالات النجاح في ضبط الجناة ومقاضاتهم وإدانتهم والإسهام في رفاه الضحايا وسلامتهم ومنع تعرضهم للإيذاء من جديد؛