"the offices away from headquarters pool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر
• لصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر
• وصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر

Table 2 shows a breakdown of the investments held in the offices away from Headquarters pool by type of instrument:
يبين الجدول 2 توزيعاً للاستثمارات التي يحتفظ بها صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر حسب نوع الأداة:

Summary of assets and liabilities of the offices away from Headquarters pool as at 31 December 2011
موجز الأصول والخصوم في صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر في 31 كانون الأول/ديسمبر2011

Payable to other funds participating in the offices away from Headquarters pool
المستحقة الدفع للصناديق الأخرى المشاركة في صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر

the offices away from Headquarters pool does not invest in derivative instruments, asset-backed, mortgage-backed or equity products;
ولا يستثمر صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر في المشتقات المالية أو المنتجات المضمونة بأصول أو برهون عقارية أو المنتجات السهمية؛

(v) Financial information of the offices away from Headquarters pool as at 31 December 2011 is summarized in table 1. Table 1
' 5` ترد في الجدول 1 المعلومات المالية لصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The average duration of the Headquarters pool and the offices away from Headquarters pool were 1.12 years and 0.89 years, respectively, which are considered to be indicators of low interest rate risk.
وكان متوسط المدة لصندوق النقدية المشترك للمقر وصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر هو 1.12 سنة و 0.89 سنة على التوالي، وهو ما يعتبر مؤشرا على انخفاض مخاطر سعر الفائدة.

Summary of net income of the offices away from Headquarters pool for the biennium ended 31 December 2011
موجز صافي إيرادات صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Investments of the offices away from Headquarters pool by type of instrument as at 31 December 2011
استثمارات صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر حسب نوع الصك في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

Investments of the offices away from Headquarters pool by credit ratings as at 31 December 2011 Totala
استثمارات صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر حسب التصنيفات الائتمانية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

the offices away from Headquarters pool is exposed to liquidity risk associated with the requirement of participants to make withdrawals on short notice.
صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر معرَّض لمخاطر السيولة المرتبطة باحتياج المشاركين لسحب مبالغ في خلال مهلة قصيرة.

Hence, the offices away from Headquarters pool is able to respond to withdrawal needs in a timely manner, and liquidity risk is considered to be low.
ومن ثم، يستطيع صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر الاستجابة لاحتياجات السحب في حينه، وتعتبر مخاطر السيولة منخفضة.

Sensitivity of the offices away from Headquarters pool to interest rates as at 31 December 2011
حساسية صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر لأسعار الفائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

(d) Composition of the offices away from Headquarters pool:
(د) تكوين صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر:

The credit ratings of the issuers whose securities were held in the offices away from Headquarters pool as at 31 December 2011 are shown in table 3:
وترد في الجدول 3 التصنيفات الائتمانية لجهات الإصدار التي كان صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر يقتني أوراقها المالية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2011:

the offices away from Headquarters pool is not exposed to significant other price risk, as it does not sell short, or borrow securities, or purchase securities on margin, all of which limits the potential loss of capital.
صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر غير معرّض لمخاطر أسعار أخرى مهمة، نظراً إلى أنه لا يبيع على المكشوف، ولا يقترض أوراقاً مالية، ولا يشتري أوراقا مالية برهن، وكلها أمور تحد من الخسارة المحتملة لرأس المال.

a. the offices away from Headquarters pool, which has investments only in United States dollars, and is for use by funds whose main books of accounts are maintained in one of the offices away from Headquarters;
(أ) صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر الذي تكون الاستثمارات فيه بدولارات الولايات المتحدة فقط، والمخصص لاستخدام الصناديق التي تمسك كشوف حساباتها الرئيسية في أحد المكاتب الموجودة خارج المقر.

the offices away from Headquarters pool is exposed to a variety of financial risks, including credit risk, liquidity risk, and market risk (which includes interest rate risk and other price risks), as described below:
يتعرض صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر لطائفة متنوعة من المخاطر المالية بما في ذلك مخاطر الائتمان، ومخاطر السيولة، ومخاطر السوق (التي تشمل مخاطر أسعار الفائدة ومخاطر الأسعار الأخرى)، على النحو المبين أدناه:

(iv) As at 31 December 2011, the offices away from Headquarters pool held assets of $1,571.6 million; of that amount, $56.1 million was due to the International Trade Centre, as reflected against the offices away from Headquarters pool line in statement II, Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances;
' 4` كان صندوق النقدية المشترك يقتني في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 أصولاً بمبلغ 571.6 1 مليون دولار؛ كان 56.1 مليون دولار منه مستحقاً لمركز التجارة الدولية، على النحو المبين مقابل بند صندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر في البيان الثاني - بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق؛

The average duration of the offices away from Headquarters pool was 0.89 years, which is considered to be an indicator of low interest rate risk.
وكان متوسط المدة لصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر 0.89 سنة، وهو ما يعتبر مؤشراً على انخفاض مخاطر أسعار الفائدة.

Table 4 shows how the fair value of the offices away from Headquarters pool as at 31 December 2011 would increase or decrease should the overall yield curve shift in response to changes in interest rates.
ويبين الجدول 4 كيفية زيادة أو نقصان القيمة العادلة لصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر في 30 كانون الأول/ديسمبر 2011 إذا ما تحول منحنى العائد ككل استجابة لتغيرات سعر الفائدة.

the offices away from Headquarters pool is exposed to interest rate risk as its holdings comprise interest-bearing securities.
وصندوق النقدية المشترك للمكاتب الموجودة خارج المقر معرض لمخاطر أسعار الفائدة نظراً إلى أن حيازاته تتضمن أوراقا مالية بفوائد.