"the only choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخيار الوحيد
• والخيار الوحيد
• خيارك الوحيد
• الإحتمال الوحيد
• الإختيارُ الوحيدُ
• القرار الوحيد

the only choice left is where you spend eternity.
الخيار الوحيد الذى امامك هو الذهاب الى الأبدية

That was the only choice it had in order to avoid mass deportation and massacre following its peaceful quest for self-determination.
وكان هذا هو الخيار الوحيد الذي أتيح للسكان بغية تجنب الطرد الجماعي والمذبحة في أعقاب سعيهم السلمي من أجل تقرير المصير.

the only choice was to make it function as effectively as possible.
ويتمثل الخيار الوحيد في زيادة فعالية أدائه بأكبر قدر ممكن.

the only choice offered is at the level of Asian languages taught, since the island is a multi-ethnic one.
والخيار الوحيد الذي يقدم في هذه المرحلة يتعلق باللغات الآسيوية التي يجري تعليمها، لأن سكان الجزيرة متعددي الإثنيات.

Look, Lieutenant, you have a better idea, speak up, but the way I see it, right now, this is the only choice you got.
أسمع, ايها الملازم إذا لديك فكرة أفضل فلتقولها لكن من وجهة نظري هذا خيارك الوحيد الأن

Well, since anyone could join Libertad, the unsub could be a member, but it's not the only choice.
حسنا، حيث أنه بإمكان أي شخص الإنضماملـ"ليبرتاد"، المشتبه به يمكن أن يكون عضوا و لكنه ليس الإحتمال الوحيد.

With the toy fair convention in town, that's really the only choice... unless you made advance reservations.
بإتفاقيةِ اللعبةَ العادلةَ في البلدةِ، ذلك حقاً الإختيارُ الوحيدُ... مالم جَعلتَ تحفّظاتَ متقدّمةَ.

It was the only choice you could make.
لقد كان الخيار الوحيد الذي يُمكنكِ إتخاده

The... the only choice we've got is to take'em from our terminal patients.
الخيار الوحيد لدينا هو أن نخرجه من عنايتنا الطبية.

the only choice now, Is for both of you noble kings.
الخيار الوحيد الآن، أن تقوما يا ملكينا النبلاء

I guess the only choice is to come clean with her and tell her what I know, and how I know.
أظنّ أن الخيار الوحيد هو أن أصفي الأمور .معها وأخبرها ما أعرف، وكيف علمت بالأمر

With your history, your standing, and your knowledge, you are the only choice.
مع تاريخك و مواقفك و معرفتك أنت الخيار الوحيد

- I have an idea. I don't like it, but I think it's the only choice we have.
لاتعجبني، لكني أعتقد أنّها الخيار الوحيد أمامنا

With your reputation, your history, you were clearly the only choice.
مع سمعتك وتاريخك من الجلي أنك الخيار الوحيد

the only choice is between waiting for death here in this filth of truth, or hallucinating over there.
الخيار الوحيد هو ما بين انتظار الموت هنا في هذه القذارة من الحقيقة,

And once she's out of the picture, you're the only choice to take over Kabletown.
و ما إن تخرج من الصورة، ستكون ''الخيار الوحيد لرئاسةِ ''كايبل تاون

Think on that while you sit here and pretend that helping me isn't the only choice you have.
فكر في هذا بينما تجلس هنا وتتظاهر بأن مساعدتي ليس الخيار الوحيد لديك

the only choice you have left now is whether or not you want your son's blood on your hands, too.
الخيار الوحيد المتبقي لديك الان سواء او لا تريد دماء ابنك على يديك ايضا

He has grit, he has experience, and he's got balls, and he is the only choice.
لديه العزم ولديه الخبرة ولديه الجرأة , وهو الخيار الوحيد

Maybe we've already heard it, and the only choice is whether we choose to listen.
ربما لقد سمعناه فعلاً والخيار الوحيد هو إن كنا سنختار الإصغاء إليه

Sometimes risking everything is the only choice you have.
أحياناً تكون المخاطرة بكل ما تملكه هى خيارك الوحيد

That's the only choice I see
ذلك الإختيارُ الوحيدُ برأيي

You made the only choice you could have in that moment.
لقد اتخدتِ القرار الوحيد الذي تملكين حينها