"the only country that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البلد الوحيد الذي
• الدولة الوحيدة التي
• والبلد الوحيد الذي
• وهي البلد الوحيد

Canada was the only country that boycotted that meeting.
كانت كندا البلد الوحيد الذي قاطع ذلك الاجتماع.

the only country that continues to report on amphetamine production is Australia.
وأستراليا هي البلد الوحيد الذي لا يزال يبلّغ عن انتاج للأمفيتامين.

We hope that the only country that voted against the draft resolution last year will reconsider its position.
ونأمل أن يعيد البلد الوحيد الذي صوت في العام الماضي ضد مشروع القرار النظر في موقفه.

It is urgent to establish such a zone in the Middle East, where Israel is the only country that opposes it.
ومن الملحّ إنشاء منطقة كهذه في الشرق الأوسط، حيث إسرائيل هي الدولة الوحيدة التي تعارضها.

Presently, the only country that takes pride in recognizing the Taliban and in fact urges others to do the same remains Pakistan.
والبلد الوحيد الذي يفخر بالاعتراف بطالبان، بـل فـي الحقيقة يحـث اﻵخرين علـى القيام بنفــس الشيء، يظل في الوقت الحاضر باكستان.

Today, Bhutan is the only country that has pledged to remain carbon neutral forever.
واليوم بوتان هي البلد الوحيد الذي تعهد بأن يظل خالياً من انبعاثات الكربون إلى الأبد.

The Democratic People's Republic of Korea remains the only country that has completely shunned all our approaches, even for a first dialogue.
لا تزال جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية البلد الوحيد الذي يرفض كلية جميع اقتراحاتنا، حتى إجراء حوار أوّلي.

Nicaragua was the only country that did not report the establishment of any exploitative purpose when defining the offence of trafficking in persons.
وكانت نيكاراغوا البلد الوحيد الذي لم يبلّغ عن وضع أي غرض استغلالي لدى تعريف جريمة الاتجار بالأشخاص.

Costa Rica is the only country that has put this pilot plan into effect.
وكوستاريكا هي البلد الوحيد الذي وضع هذه الخطة التجريبية موضع التنفيذ.

Interestingly, the only country that had an IIF reported that it had been established without external assistance.
ومن المثير للاهتمام أن البلد الوحيد الذي يوجد فيه إطار استثمار متكامل أفاد بأن هذا الإطار وضع بلا مساعدة خارجية.

Benin supports expanding the Council in both the permanent and the non-permanent membership categories, and it is not the only country that thinks so.
وتؤيد بنن توسيع المجلس في فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة كلتيهما، وهي ليست البلد الوحيد الذي يفكر بهذه الطريقة.

Japan is the only country that has neither sincerely reflected on nor made reparations for its crimes against humanity.
إن اليابان هي البلد الوحيد الذي لم يتفكر بأمانة في الجرائم التي ارتكبها ضد الإنسانية أو يدفع تعويضات عن تلك الجرائم.

However, it will soon be the only country that remains excluded from the Untied Nations.
على أنها سرعان ما ستغدو البلد الوحيد الذي سيظل مستبعدا من حظيرة الأمم المتحدة.

Greece stands, so far, as the only country that refuses talks, negotiations and dialogue.
ولكن اليونان ما زالت حتى اﻵن هي البلد الوحيد الذي يرفض المحادثات والمفاوضات والحوار.

Japan is the only country that refuses to comply with its obligations under the Joint Agreement adopted at the Six-Party Talks.
واليابان هي البلد الوحيد الذي يرفض الامتثال لالتزاماته بموجب الاتفاق المشترك الذي اعتمد أثناء المحادثات السداسية.

69. G4-SGN1 (Gender equality.) - the only country that planned to conduct an evaluation in 2002 in this goal and sub-goal is Botswana in RBA.
البلد الوحيد الذي خطط لإجراء تقييم في عام 2002 في إطار هذا الهدف والهدف الفرعي هو بوتسوانا في المكتب الإقليمي لأفريقيا.

Mauritius is the only country that managed to maintain gender parity throughout 1991 to 2007.
وكانت موريشيوس الدولة الوحيدة التي تمكنت من المحافظة على تكافؤ الجنسين خلال الفترة نفسها.

Thirdly, regarding Iraq's allegations vis-à-vis Security Council resolutions, Kuwait is not the only country that says that Iraq has not fully implemented Security Council resolutions.
ثالثا، بالنسبة لادعاءات العراق بأنه نفـذ قرارات مجلس الأمن، فإن الكويت ليست الدولة الوحيدة التي تقول بأن العراق لم يستكمل تنفيذ قرارات مجلس الأمن.

It is the only country that has not implemented or abided by any General Assembly or Security Council resolution.
إنها الدولة الوحيدة التي لم تلتزم قط بأي قرار للجمعية العامة أو حتى لمجلس الأمن.

the only country that reported such resources as sufficient is located in the West Asia subregion.
والبلد الوحيد الذي أفاد بأن الموارد كافية يوجد في المنطقة الإقليمية لغرب آسيا.

It is the only country that refuses to recognize the resolutions of the Security Council.
وهي البلد الوحيد الذي يرفض الاعتراف بقرارات مجلس الأمن.