"the only means" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوسيلة الوحيدة
• السبيل الوحيد
• الطريقة الوحيدة
• والوسيلة الوحيدة
• الطريق الوحيد
• الوسائل الوحيدة
• والسبيل الوحيد
• الأسلوب الوحيد
• الكفيل وحده
• الوسيلتين الوحيدتين
• السبيل الأوحد

For many, seeking employment away from their homes or outside their country of origin is the only means to escape poverty.
وبالنسبة للكثيرات منهن، فإن البحث عن عمل خارج ديارهن أو خارج بلدانهن الأصلية، يشكل الوسيلة الوحيدة للهروب من الفقر.

Benin firmly believes in dialogue as the only means of settling disputes and restoring trust among States.
تؤمن بنن إيمانا راسخاً بنجاعة الحوار باعتباره الوسيلة الوحيدة لتسوية النزاعات واستعادة الثقة بين الدول.

While democracy is not the only means by which improved governance can be achieved, it is the only reliable one.
وإذا كانت الديمقراطية لا تشكل الوسيلة الوحيدة التي يمكن من خلالها تحسين أساليب الحكم، فإنها الوسيلة الوحيدة الموثوقة.

The process of negotiation and inclusive dialogue is the only means of settling the present Burundian conflict.
فالتفاوض والحوار الجامع لكل اﻷطراف هما السبيل الوحيد إلى تسوية النزاع القائم حاليا في بوروندي.

It would seem to be the only means of ensuring an effective ceasefire on the ground and a lasting peace for all.
فهذا فيما يبدو هو السبيل الوحيد إلى تحقيق وقف فعلي ﻹطلاق النار في الميدان وإرساء سلام واعد للجميع.

Canada is committed to the ultimate elimination of anti-personnel landmines as the only means of controlling this scourge.
وكندا ملتزمة باﻹزالة النهائية لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد باعتبار ذلك الوسيلة الوحيدة للسيطرة على هذا الوبال.

However, labour-market flexibility was not the only means of achieving that end.
ومع ذلك، ليست مرونة سوق العمل الوسيلة الوحيدة لتحقيق هذه الغاية.

Compliance with the rules and principles established by international law, including humanitarian law, are the only means to establish international relations that are peaceful and respectful of human rights.
ويشكل الامتثال للقواعد والمبادئ التي ينص عليها القانون الدولي، بما في ذلك القانون الإنساني الدولي، الوسيلة الوحيدة لإقامة علاقات دولية سلمية تقوم على احترام حقوق الإنسان.

Industry verification is, however, not the only means of promoting non-proliferation.
غير أن التحقق من الصناعة ليس الوسيلة الوحيدة لتعزيز عدم الانتشار.

Labor is recognized as the only means by way of which the individual earns his living.
ويعترف بالعمل باعتباره الوسيلة الوحيدة أمام الفرد كي يكسب رزقه.

Radio is the only means for dissemination of information.
والإذاعة الوسيلة الوحيدة لنشر المعلومات.

Resettlement is particularly called for if such is the only means to effectively and sustainably protect a child against refoulement or against persecution or other serious human rights violations in the country of stay.
وتستحسن إعادة التوطين بوجه خاص إذا كانت تشكل الوسيلة الوحيدة لحماية الطفل بشكل فعّال ومستدام من الإعادة القسرية أو الاضطهاد وغير ذلك من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان في بلد الإقامة.

Restitution is the only means to reverse the damage and reinstate a sense of dignity.
ورد الممتلكات هو الوسيلة الوحيدة للتعويض عن الخسارة وإعادة الإحساس بالكرامة.

For a significant number of Afghans, poppy cultivation remains the only means to earn a livelihood.
وتظل زراعة نبات الخشخاش الوسيلة الوحيدة لكسب القوت بالنسبة إلى عدد كبير من الأفغانيين.

The observance of that obligation by all Member States, particularly the major contributor, was the only means of preventing financial crisis in the Organization.
ووفاء جميع الدول الأعضاء، ولا سيما المساهم الأكبر، بهذا الالتزام هو الوسيلة الوحيدة لتلافي حصول أزمة مالية في المنظمة.

A negotiated settlement is the only means of ensuring lasting peace and good neighbourliness between the two countries.
إن التسوية التفاوضية تشكل الوسيلة الوحيدة لضمان السلام الدائم وعلاقات حسن الجوار بين البلدين.

Given the current budgetary constraints in the United Nations, the only means of mobilizing resources was to increase the volume of voluntary contributions.
وقال إنه نظرا للقيود المالية الراهنة باﻷمم المتحدة، فإن الوسيلة الوحيدة لتعبئة الموارد هي زيادة حجم التبرعات.

Continuing the peace process is the only means of ensuring lasting peace and stability in the region.
فاستمرار عملية السلام هو السبيل الوحيد لضمان السلام الدائم والاستقرار في المنطقة.

RWOs are important because they are often the only means of reaching out to marginal workers.
وتكتسي هذه المنظمات أهمية ﻷنها غالبا ما تمثل السبيل الوحيد للتواصل مع العمال الهامشيين.

In a nutshell, an end to all conflicts is the only means to arrest this tragic trend.
وباختصار، إن إنهاء جميع الصراعات هو السبيل الوحيد لوقف هذا النهج المأساوي.

Financial support was not the only means of solving the refugees' problems.
والدعم المالي ليس هو الطريقة الوحيدة لحل مشاكل اللاجئين.

the only means to achieve this is through intensive dialogue at both the political and the cultural and social levels.
والوسيلة الوحيدة لتحقيق ذلك هي من خلال إجراء حوار مكثف على كل من الصعيدين السياسي والصعيدين الثقافي والاجتماعي.

Dialogue is the only means to maintain the unity of the Sudan and achieve security and stability there.
لكننا نؤكد أنّ الحوار هو الطريق الوحيد للحفاظ على وحدة السودان وأمنه واستقراره.

For agriculture, tariffs are often the only means in developing countries to protect small-scale farmers, who represent a large share of employment.
وفي القطاع الزراعي، تكون التعريفات في أغلب الأحيان هي الوسائل الوحيدة التي تملكها البلدان النامية لحماية صغار المزارعين الذين يمثلون نسبة كبيرة من العمالة.

the only means of ensuring that that did not lead to unproductive talks, as had happened with anti-vehicle mines, would be to negotiate on a legally binding instrument containing an appropriate prohibition. There must be a deadline to complete such negotiations, which should be the end of 2008.
والسبيل الوحيد لتجنب أن يقود هذا الأمر إلى نقاشات عقيمة، كما حصل فيما يتعلق بالألغام المضادة للمركبات، هو التفاوض بشأن صك حظر ملزم قانوناً مع تحديد موعد لإتمام المفاوضات يُفترض أن يكون نهاية عام 2008.

Surely you don't think sexual contact is the only means of fulfilment?
بالطبع لا تعتقد أن الاتصال الجنسي الأسلوب الوحيد للاستيفاء

They expressed support for and voiced encouragement in respect of that course of action, which represented the only means of re-establishing peace and harmony for the benefit of the people of the Niger as a whole and for the benefit of the entire region.
وهم يعربون عن تأييدهم وتشجيعهم لهذا الخيار الكفيل وحده بإحلال السلم والوئام من جديد، بما يكفل مصلحة الشعب النيجيري بأسره والمنطقة كلها.

The Head of State indicated that the hope of Africa lay in unity and solidarity, which were the only means of resisting the demons of division that make us all more vulnerable in the face of the desire of foreign interests for domination.
وأشار رئيس الدولة إلى أن خلاص أفريقيا يكمن في الوحدة والتضامن، بوصفهما الوسيلتين الوحيدتين لمقاومة دوافع الشقاق التي توهن قوانا أمام رغبة المصالح الأجنبية في فرض سيطرتها.

Strengthening collective international cooperation mechanisms through multilateral efforts was the only means of effectively counteracting the global threat of terrorism.
فتعزيز الآليات الدولية للتعاون الجماعي هو السبيل الأوحد للمكافحة الفعالة للتهديد العالمي الذي يمثله الإرهاب.