"the onus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عبء
• العبء يقع
• وتقع المسؤولية
• تقع المسؤولية
• بالعبء
• فإن المسؤولية
• عاتق الطرف
• فإن العبء
• المسؤولية تقع
• ويقع العبء

In such cases, the shipper will bear the onus of proving to what extent unseaworthiness contributed to the loss.
وفي حالات كهذه سيتحمل الشاحن عبء إثبات المدى الذي أسهم فيه عدم صلاحية السفينة للإبحار في الهلاك.

That sad history should not be repeated now and the onus for preventing a similar disaster lies with the international community.
وينبغي ألا يتكرر ذلك التاريخ المحزن اﻵن. ويقع على المجتمع الدولي عبء الحيلولة دون حدوث كارثة من هذا القبيل.

Torture and ill-treatment are of a criminal nature and therefore the onus of proof is on the author.
أما التعذيب وإساءة المعاملة فهما عملان يسري عليهما القانون الجنائي؛ ومن ثم فإن عبء الإثبات يقع على صاحب البلاغ.

They also reminded the parties that the onus was on each of them to develop realistic proposals and that neither party could unilaterally block the process from advancing.
وذكَّروا الطرفين أيضاً بأن العبء يقع على كل منهما لوضع اقتراحات واقعية وأنه لا يمكن لأي من الطرفين أن يعرقل من جانب واحد تقدم العملية.

the onus is now on those who chose not to join in the negotiation of the Nairobi and Sodere declarations.
وتقع المسؤولية اﻵن على عاتق أولئك الذين يختـــارون عدم الانضمام إلى التفاوض بشأن إعلاني نيروبي وسوديري.

It notes the State party's argument that torture and ill-treatment are matters of criminal law and that the onus of proof therefore lies on the author.
وتحيط اللجنة علماً بحجة الدولة الطرف التي تدفع بأن أفعال التعذيب وسوء المعاملة تخضع للقانون الجنائي وأن عبء الإثبات يقع من ثم على صاحب البلاغ.

the onus is now on Member States to follow up and implement these international commitments in order to enhance progress to effectively counter the world drug problem.
والآن، يقع على عاتق الدول الأعضاء عبء متابعة وتنفيذ هذه الالتزامات الدولية بقصد تعزيز التقدم من أجل التصدي لمشكلة المخدرات العالمية على نحو فعّال.

the onus of proving that there is a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon extradition or deportation rests on the applicant.
ويقع على عاتق صاحب الطلب عبء إثبات وجود خطر حقيقي وشخصي ويمكن التنبؤ به بأن يخضع للتعذيب عند تسليمه أو ترحيله.

Relying on the general principles of the CISG, the court placed the onus of proving payment of the sale price on the buyer.
واستنادا إلى المبادئ العامة لاتفاقية البيع، حمّلت المحكمةُ المشتري عبء إثبات سداده ثمن البيع.

the onus for correcting the situation should not be on women.
وبينت أن عبء تصحيح هذا الوضع لا ينبغي أن يقع على عاتق النساء.

It places the onus of the continent's development on Africans themselves.
وهي تضع عبء تنمية القارة على كاهل الأفريقيين ذاتهم.

the onus remained on the parties to the conflict to address those violations in the context of their responsibility for the maintenance of security in the territories under their control.
ويقع على أطراف النـزاع عبء التصدي لهذه الانتهاكات في إطار مسؤولياتها عن صون الأمن في الأراضي الواقعة تحت سيطرتها.

Furthermore, at the morning meeting, the Secretary-General had made it clear that the onus was on Iran to dissipate doubts and concerns about its nuclear ambitions.
وفضلا عن ذلك، في جلسة الصباح، لقد وضّح الأمين العام أن إيران يقع عليها عبء تبديد الشكوك وإزالة الشواغل فيما يتعلق بطموحاتها النووية.

the onus is on the Syrian Arab Republic to prove that its intentions were exclusively peaceful.
ويقع على الجمهورية العربية السورية عبء إثبات أن نواياها كانت سلمية بحتة.

It also proposed, consistently with the jurisprudence of the United Nations Administrative Tribunal, that management should bear the onus of establishing misconduct.
ومن المقترح أيضا، تمشيا مع صلاحية المحكمة الإدارية للأمم المتحدة، أن يلقى عبء إثبات سوء السلوك على المنظمة.

The Panel finds that the onus is on the claimant to provide adequate evidence that any given item is extraordinary and non-recurring.
ويرى الفريق أن العبء يقع على المطالب في تقديم أدلة كافية على أن بند ما هو استثنائي وغير متكرر.

the onus is on Member States to deal with matters of migration in a developmental manner that adds value to economies of scale.
وتقع المسؤولية على عاتق الدول الأعضاء في التعامل مع مسائل الهجرة بطريقة إنمائية تضيف قيمة إلى الاقتصادات الكبيرة.

the onus is equally on us to ensure that our international institutions emerge from this crisis reinforced and strengthened.
كما تقع المسؤولية علينا بنفس القدر لكي نضمن أن تخرج مؤسساتنا الدولية من هذه الأزمة متجددة القوة ومعـززة.

On the other hand, WTO agreements that allow trade restrictions on the basis of protecting health and the environment put the onus on the importing country to justify such restrictions.
ومن ناحية أخرى فإن اتفاقات منظمة التجارة العالمية التي تسمح بفرض القيود التجارية استناداً إلى حماية الصحة والبيئة تلقي بالعبء على البلد المستورد لتبرير فرض مثل تلك القيود.

Beyond that, the onus would be on the media to regulate its own way of working.
وفيما عدا ذلك، فإن المسؤولية تقع على عاتق وسائط الإعلام في تنظيم أسلوبها الخاص للعمل.

In other words, the onus is on the party appealing to establish this lack of jurisdiction.
وبعبارة أخرى، فإن مسؤولية إثبات عدم الاختصاص تقع على عاتق الطرف الذي يقدم الطعن.

While the primary responsibility for the realization of the right to development fell on the State, the onus fell on the international community.
وإذا كانت المسؤولية الرئيسية المنوطة بإعمال ذلك الحق تقع على عاتق الدولة فإن العبء في هذا الصدد يقع على المجتمع الدولي.

the onus lies on the countries that have the capability to reach outer space.
ويقع العبء على البلدان التي تملك القدرة على الوصول إلى الفضاء الخارجي.