"the open ocean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحيطات المفتوحة
• عرض المحيط
• المحيط المفتوح
• بالمحيطات المفتوحة
• المحيط الواسع
• والمحيطات المفتوحة
• للمحيطات المفتوحة
• عرض المحيطات
• أعالي المحيط
• البحر المفتوح
• للمحيط المفتوح
• قلب المحيط
• في أعالي المحيطات
• والمحيط المفتوح

Draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the open ocean region
مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في المحيطات المفتوحة

Scoping for a regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the open ocean region
تحديد نطاق التقييم الاقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية في المحيطات المفتوحة

Pertaining to the zone very close to, and to some extent having contact with, the sea floor of deeper portions of the open ocean.
ما يتعلق بالنطاق القريب جدا من قاع البحر، والذي يكون ملامسا للقاع إلى حد ما، في الأجزاء الأعمق من عرض المحيط.

No other predator is better suited to exploit these scattered riches that the open ocean can provide.
لا يوجد مفترس آخر أكثر ملاءمة لإِستِغلال الثروات المتفرّقة التي يستطيع ان يُزوّدها المحيط المفتوح.

A clear set of goals and objectives for the communication and outreach strategy relevant to the open ocean region will be developed.
وسيتم وضع مجموعة واضحة من الأهداف والغايات لاستراتيجية الاتصالات والتواصل ذات الصلة بالمحيطات المفتوحة.

the open ocean beyond their shallow reef is, in fact, a huge barrier.
المحيط الواسع خلف هذه الشعب هو, في الحقيقة, عائق هائل

6. Vast expanses of the deep seabed and the open ocean lie beyond the limits of national jurisdiction.
6 - تقع مساحات شاسعة من قاع البحار العميق والمحيطات المفتوحة خارج نطاق حدود الولاية الوطنية.

A technical support unit may be established to coordinate the delivery of the open ocean regional assessment, working as part of the secretariat.
ويمكن إنشاء وحدة دعم تقني تعمل كجزء من الأمانة لتنسيق تنفيذ التقييم الإقليمي للمحيطات المفتوحة.

This tangle of limestone walls acts as a barrier against the open ocean.
هذا التشابك من الحيطان الكلسية يعمل كحاجز ضد المحيطات المفتوحة.

the open ocean is so vast that some hunters can only find enough prey by searching as a team.
المحيطات المفتوحة واسعة جداً أن بعض الصيادين يتمكنوا فقط ان يجدو ما يكفي من الفرائس عن طريق البحث كفريق.

There's never an easy meal in the open ocean.
لا توجد هناك وجبة سهلة ابدأ في المحيطات المفتوحة.

Off the east coast of Australia, up to 200 kilometres offshore, a line of surf rises out of the open ocean.
قبالة الساحل الشرقي لاستراليا, ما يصل الى 200 كيلومترا عن الشاطئ, خط من الأمواج يرفع المحيطات المفتوحة.

Pertaining to the zone very close to, and to some extent having contact with, the sea floor of deeper portions of the open ocean. Benthos
ما يتعلق بالنطاق القريب جداً من قاع البحر، والذي يكون ملامساً للقاع إلى حد ما، في الأجزاء الأعمق من عرض المحيط.

The majority of the birds that frequent this frontier spend most of their time elsewhere - in or above the open ocean
فمعظم الطيور التي تتردد على هذه الحدود تقضي معظم وقتها فوق أو داخل عرض المحيط نفسه

Dwarfed by the vast expanse of the open ocean the biggest animal that has ever lived on our planet.
أضخم حيوان حي عهده كوكبنا، يبدو كالقزم في عرض المحيط المترامي الأطراف

Swept out into the open ocean and there, they face new hazards.
يجرفون إلى المحيط المفتوح وهناك، يواجهون أخطار جديدة.

I was thinking we'd set up a bait ship, take it out into the open ocean, and capture whoever attacks it.
, كنت أفكر بأننا يمكننا أعداد سفينة كطعم , تخرج إلى المحيط المفتوح والأمساك بكل من يهاجمها

A female green turtle must survive the dangers of the open ocean for 30 years before she's mature enough to mate.
سلحفاة أنثى خضراء عليها أن تنجو من أخطار المحيط المفتوح لثلاثين عامًا قبل أن تنضج بما يكفي للتزاوج

In the context of the general rationale outlined in the draft generic scoping report, the present section sets out the rationale specific to the open ocean.
3- يَعرض هذا الفرع، في سياق الأساس المنطقي العام الواردة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام، الأساس المنطقي المحدد الخاص بالمحيطات المفتوحة.

All life that is here is locked in a constant search to find food a struggle to conserve precious energy in the open ocean.
جميع من يحيا هنا منغلق على نفسه بثبات للبحث عن غذائه يكافح من أجل حفظ طاقة ثمينة في المحيط الواسع

The book is a hands-on manual about traditional Tokelauan techniques for capturing crabs, birds and, more importantly, fish of both the lagoon and the open ocean.
ويعتبر الكتاب دليلا عمليا عن التقنيات التوكيلاوية التقليدية لصيد سرطان البحر والطيور، والأهم من ذلك، صيد الأسماك من كل مـن البحيرات والمحيطات المفتوحة.

And that helps them navigate through the blue infinity of the open ocean.
والذي يساعدهم على الإبحار عبر الأزرق اللانهائي للمحيطات المفتوحة.

In the view of UNEP, measures aimed at reducing inputs and concentrations in inshore environments will also reduce concentrations in the open ocean.
ويرى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن التدابير الرامية للحد من نسب التلوث وكثافته في السواحل تقود بدورها إلى تقليص كثافته في عرض المحيطات.

In the highly unlikely event of an accidental launch of a United States nuclear weapon, the weapon would land in the open ocean.
وفي الحالة البعيدة الاحتمال للغاية لحدوث إطلاق عرضي لسلاح نووي للولايات المتحدة، سيسقط السلاح في أعالي المحيط.

We know you sailed west across the open ocean and found land and plunder, as you promised.
نعلم أنّك أبحرتَ غرباً، عبر البحر المفتوح الجهات، وعثرتَ على أرض وغنائم، كما وعدت.

Come with us, as we explore the mysterious world of the open ocean.
تعالوا معنا بينما نستكشف العالم الغامض للمحيط المفتوح

And they in turn, attract visitors from the open ocean
وهذه الأسماك بدورها تجذب زواراً من قلب المحيط

The issue of atmospheric emissions entering the sea through precipitation over the open ocean is being addressed mainly through negotiations dealing with CO2 emissions, transboundary air pollution and specific pollutants.
أما مسألة الانبعاثات الجوية التي تدخل البحر مع نزول اﻷمطار في أعالي المحيطات فيجري تناولها بدرجة رئيسية من خلال المفاوضات التي تعالج انبعاثات ثاني أكسيد الكربون والتلوث الجوي العابر للحدود وملوثات محددة.

That option would also entail establishing a fifth region for the open oceans with a focus on areas beyond territorial or exclusive economic zones, such as the North Atlantic, the South Atlantic, the North Pacific, the South Pacific, the Indian Ocean and the " open ocean deep sea " .
وينطوي هذا الخيار أيضاً على إنشاء منطقة خامسة للمحيطات المفتوحة مع التركيز على المناطق الواقعة خارج نطاق المناطق الإقليمية أو الاقتصادية الخالصة، مثل شمال المحيط الأطلسي، وجنوب المحيط الأطلسي، وشمال المحيط الهادئ، وجنوب المحيط الهادئ، والمحيط الهندي و ' ' أعماق البحار والمحيط المفتوح``.