"the open society justice initiative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادرة عدالة المجتمع المفتوح
• مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح
• ومبادرة العدالة في المجتمع المفتوح
• ومبادرة عدالة المجتمع المفتوح
• لمبادرة العدالة في المجتمع المفتوح
• لمبادرة عدالة المجتمع المفتوح
• ومبادرة إقامة العدل في المجتمعات المفتوحة
• مبادرة العدالة في مجتمع منفتح

The author is represented by counsel, Mr. Tair Asanov, who is assisted by the Open Society Justice Initiative.
ويمثل صاحبة البلاغ المحامي، السيد طاير أسانوف، بمساعدة من مبادرة عدالة المجتمع المفتوح.

The conference was jointly sponsored by the European Union and the Governments of Switzerland, Luxembourg, the Netherlands and the Republic of Korea, as well as the Open Society Justice Initiative.
وعقد المؤتمر برعاية مشتركة من الاتحاد الأوروبي وحكومات كل من جمهورية كوريا وسويسرا ولكسمبرغ وهولندا، بالإضافة إلى مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح.

UNODC, UNDP and the Open Society Justice Initiative are developing a handbook to assist Member States in designing early-access schemes to legal aid in criminal investigations and proceedings.
ويقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبرنامج الإنمائي ومبادرة العدالة في المجتمع المفتوح بإعداد دليل لمساعدة الدول الأعضاء على تصميم خطط للحصول المبكر على المعونة القانونية في التحقيقات والإجراءات الجنائية.

The Conference was made possible through the generosity of the Governments of the Netherlands, Luxembourg, Switzerland and the Republic of Korea, as well as the Municipality of The Hague and the Open Society Justice Initiative.
وقد أمكن عقد هذا المؤتمر بفضل سخاء حكومات هولندا، ولكسمبورغ، وسويسرا، وجمهورية كوريا، إضافة إلى بلدية لاهاي، ومبادرة عدالة المجتمع المفتوح.

There are several projects that monitor access to information held by national authorities and international or supranational organizations, such as the Access to Information Monitoring Tool of the Open Society Justice Initiative.
وهناك عدة مشاريع لرصد سبل الحصول على المعلومات التي تحتفظ بها السلطات الوطنية والمنظمات الدولية والمنظمات التي تتجاوز حدود الولاية الوطنية، مثل عملية " الوصول إلى أداة رصد المعلومات التابعة لمبادرة العدالة في المجتمع المفتوح " ().

The power of attorney signed by the complainant on 22 February 2010 confirms that he authorizes the Open Society Justice Initiative and the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law to be his representatives before the Committee and to submit applications and other filings on his behalf.
ويؤكد التوكيل الذي وقّع عليه في 22 شباط/فبراير 2010 أنه يأذن لمبادرة عدالة المجتمع المفتوح والمكتب الدولي الكازاخستاني لحقوق الإنسان واحترام الشرعية القانونية بتمثيله أمام اللجنة وتقديم الطلبات والوثائق الأخرى باسمه.

50. The Special Rapporteur also notes, in this connection, the work and proposals for new thinking being done within the book National Security and Open Government: Striking the right balance, a joint project of the Campbell Public Affairs Institute and the Open Society Justice Initiative.
50- كما يلاحظ المقرر الخاص في هذا الصدد العمل المضطلع به، والمقترحات الداعية إلى فِكْر جديدة، في كتاب الأمن القومي والحكومة المفتوحة: تحقيق التوازن الصحيح، وهذا الكتاب مشروع مشترك بين معهد كامبل للشؤون العامة ومبادرة إقامة العدل في المجتمعات المفتوحة.

He is represented by the Open Society Justice Initiative and the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law.
وتمثله مبادرة عدالة المجتمع المفتوح والمكتب الدولي الكازاخستاني لحقوق الإنسان واحترام الشرعية القانونية().

Turdukan Zhumbaeva (represented by counsel, Tair Asanov, with the assistance of the Open Society Justice Initiative)
المقدم من: طوردوكان زومباييفا (يمثلها المحامي طاير أسانوف، بمساعدة من مبادرة عدالة المجتمع المفتوح)

Submitted by: Turdukan Zhumbaeva (represented by counsel, Tair Asanov, with the assistance of the Open Society Justice Initiative)
المقدم من: طوردوكان زومباييفا (يمثلها المحامي طاير أسانوف، بمساعدة من مبادرة عدالة المجتمع المفتوح)

In accordance with the remit of the United Nations, the Open Society Justice Initiative extends and reinforces legal protections against ethnic/racial discrimination in Europe.
طبقاً لمفهوم الأمم المتحدة، فإن مبادرة عدالة المجتمع المفتوح تبسط وتعزز الحماية القانونية ضد التمييز العرقي/العنصري في أوروبا.

76. Numerous civil society initiatives include the launch in 2007 of the Citizenship Rights in Africa Initiative as a joint initiative by the Open Society Justice Initiative, the International Refugee Rights Initiative and the Global Pan Africa Movement.
76- ومن بين مبادرات المجتمع المدني العديدة إطلاق مبادرة حقوق الجنسية في أفريقيا عام 2007 كمبادرة مشتركة بين مبادرة عدالة المجتمع المفتوح والمبادرة الدولية لحقوق اللاجئين والحركة الشاملة لعموم أفريقيا.

The Special Rapporteur echoes the Open Society Justice Initiative in recognizing that the international community currently has a unique opportunity to close the gap between the rights and development worlds, and it is through this lens that the following recommendations should be considered.
وتعيد المقررة الخاصة ما ورد في مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح من اعتراف بوجود فرصة فريدة حاليا أمام المجتمع الدولي لسد الفجوة بين عالم الحقوق وعالم التنمية، وينبغي النظر من خلال هذه الزاوية في التوصيات التالية.

On 4 March, the Special Rapporteur participated in a panel discussion, organized by the Open Society Justice Initiative in Geneva, on issues arising from the Initiative's report, Globalizing Torture: CIA Secret Detention and Extraordinary Rendition.
5- وفي 4 آذار/مارس، شارك المقرر الخاص في حلقة نقاش نظمتها " مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح " في جنيف بشأن قضايا أثارها تقرير المبادرة المعنون: Globalizing Torture: CIA Secret Detention and Extraordinary Rendition (عولمة التعذيب: الاحتجاز السري لدى وكالة المخابرات المركزية والتسليم الاستثنائي)().

Equally incisive is the text adopted on 12 June 2013 by the Open Society Justice Initiative and 21 other international organizations entitled " Global Principles on National Security and the Right to Information " .
ويُعبر عن نفس القدر من الصراحة اللاذعة في النص الذي اعتمد في 12 حزيران/يونيه 2013 من قبل مبادرة العدالة في المجتمع المفتوح و 21 منظمة دولية أخرى بعنوان " المبادئ العالمية بشأن الأمن القومي والحق في المعلومات " ().

Panel discussion on " First Responders and the Use of Digital Evidence " (co-organized by Permanent Mission of Liechtenstein and the Open Society Justice Initiative (OSJI))
حلقة نقاش عن " المستجيبين الأوائل واستخدام الأدلة الرقمية " (تتشارك في تنظيمها البعثة الدائمة لليختنشتاين لدى الأمم المتحدة ومبادرة العدالة في المجتمع المفتوح)

68. The Police and Court Duty Solicitor Scheme (PCDSS) was established by the Council in collaboration with the Nigeria Police Force, the Open Society Justice Initiative and McArthur Foundation, to tackle the problems of pre-trial detention in Nigeria.
68- أنشأ المجلس، بالتعاون مع قوات الشرطة النيجيرية ومبادرة عدالة المجتمع المفتوح ومؤسسة ماك آرثر، نظاماً للشرطة والمحامين الذين تقوم المحكمة بتعيينهم، لمعالجة المشاكل المتعلقة بالاحتجاز قبل المحاكمة في نيجيريا.

9. the Open Society Justice Initiative and the Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo (OSJI/UFTDU) recommended that Italy respect and implement decisions of international and regional human rights monitoring bodies.
9- أوصت مبادرة العدالة في مجتمع منفتح واتحاد الطب الشرعي من أجل حماية حقوق الإنسان (مبادرة العدالة واتحاد الطب الشرعي) إيطاليا باحترام وتنفيذ قرارات الهيئات الدولية والإقليمية لرصد حقوق الإنسان(20).