"the opinions of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آراء
• لآراء
• بآراء
• وآراء
• ولآراء

the opinions of all States must be taken duly into account.
ويجب أن تؤخذ آراء كل الدول في الحسبان حسب الأصول.

In addition, the review team sought the opinions of outside experts.
وسعى فريق الاستعراض أيضا إلى الحصول على آراء خبراء خارجيين.

The decision to retain or abolish capital punishment must be made by States, in line with the opinions of its people.
وأضاف أن القرار المتعلق بالإبقاء على عقوبة الإعدام أو إلغائها يجب أن تتخذه الدول بما يتفق مع آراء شعوبها.

Great weight must therefore be attached to the opinions of the Swedish immigration authorities.
وبالتالي، يجب إعطاء وزن كبير لآراء هذه السلطات.

If a preliminary resource assessment has been conducted in a region, the results could bias the opinions of the geological experts.
أما إذا كان قد أجري تقدير أولي للموارد في المنطقة، فإن نتائجه يمكن أن تؤثر على آراء الخبراء الجيولوجيين.

It should take into account the opinions of Governments so that the texts it prepared were sufficiently realistic.
وينبغي أن تأخذ في الاعتبار آراء الحكومات حتى تكون النصوص التي تعدها واقعية بما فيه الكفاية.

Assessment and reporting on the opinions of Haitians on reconstruction and development of the country in the post-earthquake period
تقييم آراء الهايتيين بشأن إعادة الإعمار والتنمية في البلد في فترة ما بعد الزلزال، والإبلاغ عنها

In the absence of consensus, the opinions of some countries should not be imposed on all.
ونظرا لغياب توافق الآراء ينبغي ألا تفرض آراء بعض البلدان على الجميع.

Further, the Commission has researched and compiled the customary laws of the country and collected and indexed the opinions of the Supreme Court of Liberia.
كما قامت اللجنة بدراسة وتجميع القوانين العرفية للبلد، وجمع وتبويب آراء المحكمة العليا لليبيريا.

It had tried to reflect the opinions of civil society and had sought information from experts, some of whom were among its members.
وقد سعت إلى إبراز آراء المجتمع المدني كما التمست معلومات من الخبراء، وبعضهم من بين أعضائها.

Transparency, inclusiveness and respect for the opinions of all Member States have prevailed.
فقد كانت الغلبة للشفافية والشمول واحترام آراء جميع الدول الأعضاء.

:: Taking the opinions of child victims into account;
:: وضع آراء الأطفال الضحايا في الاعتبار؛

He further requested that the opinions of the Government be better reflected.
وطالب أيضا بأن تبرز آراء الحكومة بشكل أفضل.

would be the preparation of a thematic compilation of the opinions of the Working Group on Arbitrary Detention;
ومن الأمثلة على ذلك إعداد مجموعة مواضيعية من آراء الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي؛

The Commission must consider the topic in depth and take account of the opinions of Governments.
وعلى اللجنة أن تنظر في الموضوع بتعمق وأن تأخذ في اعتبارها آراء الحكومات.

Having listened to the opinions of members of the Executive Committee, I have the impression that there is not sufficient support for this.
وبعد أن استمعت إلى آراء أعضاء اللجنة التنفيذية، تكوّن لديّ الانطباع بأن هذا الاقتراح لا يحظى بتأييد كاف.

The structure of the committees was also reformed so that the opinions of tenant farmers could be reflected.
وأصلح أيضا هيكل اللجان لتنعكس فيها آراء المزارعين المستأجرين.

The guidelines should therefore reflect a common understanding that was inclusive of the opinions of all actors.
وعليه، ينبغي للمبادئ التوجيهية أن تجسد تفاهماً مشتركاً يكون شاملاً لآراء جميع الجهات الفاعلة.

It will enable the Commission to draw on the opinions of experts in the public and private sectors and civil society.
وهي ستمكن اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا من الاستعانة بآراء الخبراء في القطاعين العام والخاص والمجتمع المدني.

Any principles of civil liability must be gleaned from the Qu’ran, Sunna and the opinions of learned jurists.
فأي مبادئ للمسؤولية المدنية يتعين استنباطها من القرآن والسنة وآراء الفقهاء.

14. I would not like to end this summary of the general debate and the opinions of all delegations without underlining the many expressions of appreciation to the High Commissioner for his leadership.
14- ولا يسعني أن أختتم هذا العرض الموجز للمناقشة العامة ولآراء جميع الوفود دون إبراز كل ما تم الإعراب عنه من تقدير للمفوض السامي على حسن قيادته.