"the opposition forces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قوى المعارضة
• قوات المعارضة
• القوات المعارضة
• وقوات المعارضة

He thought that the opposition forces would suffer from dwindling popular support.
واعتقد أن قوى المعارضة ستعاني من تراجع الدعم الشعبي.

In particular, the parties agreed to establish a Unity Government and an enlarged Parliament to accommodate the opposition forces and other elements.
وقد اتفق الطرفان، على وجه الخصوص، على إنشاء حكومة وحدة وبرلمان موسع لاستيعاب قوى المعارضة وغيرها من العناصر.

This gave rise to intense political protests in Thailand from the opposition forces against Thailand's Government.
وقد أثار ذلك مظاهرات سياسية مكثفة في تايلند قامت بها قوى المعارضة ضد حكومة تايلند.

Virtually the entire leadership of the opposition forces has arrived and is living and working in the city of Dushanbe.
ووصل كامل قيادة قوات المعارضة تقريبا إلى مدينة دوشانبي حيث تعيش وتعمل حاليــا.

An exception was Garm, where the opposition forces continued to attack government troops whom they had encircled at the airport.
وثمة استثناء من ذلك هو غارم، حيث واصلت قوات المعارضة الهجوم على القوات الحكومية المحاصرة في المطار.

The reports further claimed that the materiel was destined for the opposition forces in the Syrian Arab Republic.
وادعت التقارير كذلك أن العتاد كان موجهاً إلى قوات المعارضة في الجمهورية العربية السورية.

As the latter retaliated against the attacks, many of which were launched from civilian populated areas such as Baakara Market, there were reports of civilian casualties resulting therefrom and from the opposition forces' counter-attacks.
ونظراً لشن قوات بعثة الاتحاد الأفريقي العديد من الهجمات الانتقامية من مناطق مدنية، مثل سوق بعكرة، وردت أنباء عن حوادث قتل للمدنيين من جراء هذه الهجمات والهجمات المضادة من جانب القوات المعارضة.

Exchanges of prisoners from Kabul with the opposition forces had taken place.
وحدث تبادل للسجناء بين كابول وقوات المعارضة.

The complainant provides this information as evidence of his involvement with the opposition forces in Iran.
وقدم صاحب الشكوى هذه المعلومات كدليل على انخراطه في العمل مع قوى المعارضة في إيران.

This gave rise to intense political protests in Thailand from the opposition forces against Thailand's Government.
وقد أثار ذلك احتجاجات سياسية حادة في تايلند من جانب قوى المعارضة ضد حكومة تايلند.

Bearing in mind the readiness of the Republic of Tajikistan to establish a political dialogue with the opposition forces of various orientations,
وإذ تأخذ في الحسبان استعداد جمهورية طاجيكستان للدخول في حوار سياسي مع قوى المعارضة ذات التوجهات المختلفة،

To start with, it was difficult to clearly define the opposition forces, even though the last N'Djamena summit shed more light on the identification of the leaders of some anti-balaka groups, thus facilitating efforts to hold them accountable.
أولاً، كان من الصعب تحديد قوى المعارضة بوضوح، مع أن قمة نجامينا الأخيرة سمحت بتحديد قادة بعض المجموعات في ميليشيات المتصدين للبالاكا وتحميلهم المسؤولية.

During her term of office national reconciliation was achieved between the different forces and a process of demobilization and disarmament of the opposition forces, accompanied by a significant reduction in the foreign debt, was completed.
وكان من أهداف ولايتها تحقيق الوفاق الوطني بين مختلف القوى الموجودة. ونجحت عملية تسريح قوى المعارضة ونزع سلاحها وأمكن تخفيض الدين الخارجي بدرجة كبيرة.

5. The demonstrations have on occasion led to violent clashes between supporters of the opposition forces and those of the Government.
5 - وأدت المظاهرات في بعض الأحيان إلى اشتباكات تتسم بالعنف بين مؤيدي قوى المعارضة ومؤيدي الحكومة.

The opposition field commanders did not receive such an order; in any event, the opposition forces continued to press their attack.
ولم يتلق القائد الميداني للمعارضة أمرا من ذلك القبيل؛ وعلى أية حال فقد واصلت قوات المعارضة شن هجومها.

While we do not have a detailed understanding of the military situation on the ground, it is clear that the initiative, although halting, is now with the opposition forces and is supported at times by NATO air power.
ورغم أنه ليس لدينا فهم مفصل للحالة العسكرية في الميدان، فمن الواضح أن زمام المبادرة الآن، رغم عرقلته، في يد قوات المعارضة وتدعمه أحيانا القوات الجوية لحلف شمال الأطلسي.

The presence of Angolan, Chadian and French mercenaries alongside government troops has also been reported, as has the presence of mercenaries in the opposition forces, including the Ninjas, Zulus, Mambas and Cocoyes.
وأبلغ أيضا عن وجود مرتزقة أنغوليين وتشاديين وفرنسيين بجانب القوات الحكومية مثلما ذكر وجود مرتزقة في صفوف قوات المعارضة بما فيها مجموعات النينجاز الزولو وممباس وكوكويز.

In addition, information reaching us from Geneina indicated that the opposition forces had reached Atri with forged dollars, the purpose of which was to sabotage the economy of the area, and that they had also opened offices there.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن المعلومات التي حصل عليها من الجنينة أفادت بأن قوات المعارضة تدفقت إلى أدري وبدولارات مزورة مهمتهم عرقلة اقتصاد المنطقة، هذا علاوة على فتح مكاتب لها هناك.

Virtually all the leaders of the opposition forces have returned to the country and are living and working in Dushanbe. Representatives of the Opposition have been appointed to a number of important Government posts.
والواقع أن جميع زعماء قوات المعارضة عادوا إلى بلدهم وهم يعيشون ويعملون في دوشانبه، وتم تعيين ممثلي المعارضة في عدد من المناصب الحكومية الهامة.

Some one million Somali children were vaccinated in 2009, which would not have been possible without the cooperation of all, including the opposition forces.
وجرى في عام 2009 تطعيم حوالي مليون طفل صومالي، وهو ما لم يكن ممكناً دون تعاون الجميع، بما فيهم القوات المعارضة.

In this autonomous province the authorities and the opposition forces coexist side by side.
ففي هذه المقاطعة المستقلة تتعايش السلطات وقوات المعارضة جنبا إلى جنب.