"the organization in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمة في
• للمنظمة في
• المنظمة من
• المنظمة فيما
• بالمنظمة في
• للمنظمة من
• المنظمة خلال
• المنظمة بشكل
• المنظمة لدى
• المنظمة حسب
• منظمتنا في
• للمنظمة على
• المنظمة المعنية في
• التي أوفدتها المنظمة إلى
• لها الأموال في

His Government was cooperating with the Organization in that regard.
وقال إن حكومته تتعاون مع المنظمة في هذا الصدد.

In addition, the Member States that joined the Organization in 1993 had to be assigned to the appropriate group for the same purpose.
وباﻹضافة إلى ذلك، كان من المتعين إدراج الدول اﻷعضاء التي انضمت إلى المنظمة في سنة ١٩٩٣ في المجموعة المناسبة للغرض نفسه.

Therefore, we support the idea of locating the Organization in Vienna.
بناء على ذلك، نؤيد فكرة جعل مكان المنظمة في فيينا.

Such critics ignore the considerable achievements of the Organization in recent years.
ويتجاهل هؤلاء النقاد الإنجازات الهائلة التي حققتها المنظمة في الأعوام الأخيرة.

He has worked to strengthen the central role of the Organization in maintaining international peace and security, particularly in Africa.
وهو يعمل على تعزيز الدور المركزي للمنظمة في صون السلام والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا.

Member States, as well, have offered substantive assistance to the Organization in this regard, through the Associate Expert Programme.
وقد قدمت الدول الأعضاء أيضا مساعدة كبيرة إلى المنظمة في هذا الصدد من خلال برنامج الخبراء المنتسبين.

Colombia will highly appreciate any initiative of the Organization in that regard.
وستقدر كولومبيا عاليا أية مبادرة تقوم بها المنظمة في هذا السياق.

Turkmenistan fundamentally advocates increasing the peacebuilding potential of the Organization, in accordance with the realities of global development.
وتنادي تركمانستان أساسا بزيادة قدرات المنظمة في مجال بناء السلام، بما يتماشى مع حقائق التنمية العالمية.

It hoped that former Member States could be persuaded to return to the Organization in the near future.
وأعرب عن أمل حكومته في أن تقتنع الدول الأعضاء السابقة بالعودة إلى المنظمة في المستقبل القريب.

It shows the importance that the States Members of the United Nations attribute to the role of the Organization in global governance.
ويُظهر النص مدى ما توليه الدول الأعضاء من أهمية لدور المنظمة في الحوكمة العالمية.

Despite those challenges, the Central African Republic would endeavour to meet its financial obligations to the Organization in the near future.
وبرغم هذه التحديات ستعمل جمهورية أفريقيا الوسطى جاهدة لتفي بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة في المستقبل القريب.

It further notes work done by the Organization in the area of gender and elections.
ويشير أيضا إلى العمل الذي اضطلعت به المنظمة في المجال الجنساني ومجال الانتخابات.

We are pleased to note the progress achieved by the Organization in this area, as well as the uninterrupted and coherent nature of its work in promoting the implementation of the goals of the partnership.
ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الذي حققته المنظمة في هذا المجال، والطابع المستمر والمتسق لعملها في تعزيز تنفيذ أهداف الشراكة.

This improvement will leverage the current efforts of the Organization in this area.
وسيعزز هذا التحسن الجهود الحالية التي تبذلها المنظمة في هذا المجال.

This has become particularly evident with the exponential increase in threat to the Organization in all regions.
وأصبحت هذه المسألة واضحة بشكل خاص في ظل التنامي الهائل للتهديدات التي تواجهها المنظمة في جميع المناطق.

In addition, the Division will continue to assist the Organization in the design and implementation of innovative legal arrangements for meeting the logistical requirements of the Organization's peacekeeping, political and humanitarian operations.
بالإضافة إلى ذلك، ستواصل الشعبة مساعدة المنظمة في وضع وتنفيذ ترتيبات قانونية مبتكرة للوفاء بالاحتياجات اللوجستية لما تضطلع به المنظمة من عمليات في ميدان حفظ السلام وعلى الصعيدين السياسي والإنساني.

We should not let slowness of action weaken the Organization in the face of such challenges.
ينبغي ألا نسمح لبطء العمل بأن يؤدي إلى إضعاف المنظمة في مواجهة هذه التحديات.

Thus we consider ourselves to be in your good hands, ready to advance the work of the Organization in this time of formidable challenges.
وهكذا، نعتبر أنفسنا في أيد كريمة، على استعداد للمضي قدما بعمل المنظمة في هذا الوقت المتسم بتحديات جسام.

Leaders also confirmed the centrality of the Organization in the peaceful resolution of disputes.
كما أكد القادة على الدور المركزي للمنظمة في حل النزاعات بالوسائل السلمية.

Therefore, the overall projected savings to the Organization in implementing the proposed planned options would be in the range of $100 million-$200 million.
ولذلك، فإن الوفورات الكلية من المتوقع أن تحققها المنظمة من تنفيذ الخيارات المقترحة ستكون في حدود 100 إلى 200 مليون دولار.

Objective 2: To improve the performance of the Organization in the timely payment of its financial obligations.
الهدف ٢: تحسين أداء المنظمة فيما يتعلق بسداد التزاماتها المالية في أوقاتها المحددة.

Management involved much of the Organization in that process.
وأشركت اﻹدارة قطاعات كثيرة بالمنظمة في هذه العملية.

In light of remaining legacy issues of the Organization in less fruitful years, the Director requested that if there are any negative media reports about UNOPS that the Board contact the organization directly for a more full explanation.
وفي ضوء مسائل التركة المتبقية للمنظمة من سنوات أقل نجاحا، طلب المدير أن يتصل المجلس بالمنظمة مباشرة للحصول على توضيح كامل في حالة صدور أي تقارير إعلامية سلبية عن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The final outcome of the year will depend on Member States meeting their financial obligations to the Organization in full during the remainder of the year.
وستتوقف النتيجة النهائية للسنة على وفاء الدول الأعضاء بالكامل بالتزاماتها المالية تجاه المنظمة خلال الفترة المتبقية من السنة.

She trusted that the Business Plan would guide the transformation of the structure and procedures of the Organization in a way that would simplify its work.
وأعربت عن ثقتها في أن توجه خطة اﻷعمال تحويل هيكل واجراءات المنظمة بشكل يبسط عملها.

The Council recognized the central role that Mr. Annan had played in guiding the Organization in the discharge of his responsibilities under the Charter of the United Nations.
وأقر المجلس بالدور الرئيسي الذي أداه السيد عنان في توجيه المنظمة لدى اضطلاعه بمسؤولياته بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Moreover, such a clarification has hardly any concrete value: what matters is that the Organization in question should be duly alerted to the problem.
وفوق ذلك، ليس لهذا التوضيح أي فائدة ملموسة تقريباً: فالمهم أن تُخطَر المنظمة حسب الأصول بالمشكلة.

I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his steadfast and astute leadership, particularly during the dramatic events that have tested the Organization in recent years.
وأود أن أعرب عن امتناننا للأمين العام على قيادته الحكيمة والقوية، وخاصة خلال الأحداث المثيرة التي مرت بها منظمتنا في السنوات الأخيرة.

The Office also provided assistance to the Organization in recovering more than $850,000 in legal claims or overpayments during the biennium.
كما قدم المساعدة للمنظمة على استرداد أكثر من 000 850 دولار في إطار مطالبات قانونية أو مدفوعات زائدة خلال فترة السنتين.

It was also indicated that the specific role played by some members of the Organization in the wrongful conduct adopted by the latter had to be taken into consideration.
وأشير أيضا إلى أنه يجب مراعاة الدور المحدد الذي تؤديه بعض الدول الأعضاء في المنظمة المعنية في إقدام المنظمة على التصرف غير المشروع.

He also requested information about the various missions undertaken by the Organization in the former USSR.
وطلب كذلك معلومات عن البعثات المختلفة التي أوفدتها المنظمة إلى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

12. Approves new article 45 bis, as set out in annex XI to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board, which allows the Fund, in very specific circumstances, to pay a portion of a retiree's benefit directly to the retiree's former employing organization towards making restitution to the Organization in cases where amounts had been embezzled by the staff member from the organization;
12 - توافق على المادة الجديدة 45 مكررا، على النحو الوارد في المرفق الحادي عشر لتقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، لتمكين الصندوق، في ظروف محددة جدا، من دفع حصة من استحقاقات المتقاعد مباشرة إلى المنظمة التي كان يعمل بها، وذلك لكي تُرد لها الأموال في الحالات التي يكون فيها الموظف قد اختلس منها أموالا؛