"the origin of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مصدر
• منشأ
• أصل
• بأصل
• بمنشأ
• ومصدر
• ومنشأ
• لمنشأ
• يُؤخذ منها
• وأصل
• بمصدر
• منشئها
• لأصل
• عن اصل
• أصلَ

UNDOF could not confirm the origin of the firing.
وتعذر على القوة التأكد من مصدر إطلاق النيران.

In this case, the origin of the consignment was Khartoum.
وفي هذه الحالة، كان مصدر هذه الشحنة هي الخرطوم.

Out of 10 trucks, four did not show any numbered seals certifying the origin of the cargo.
ومن أصل 10 شاحنات، لم تظهر أربع شاحنات أي أختام مرقمة تشهد على منشأ الشحنة.

the origin of the illicit trade in those weapons is beyond our national borders.
إن منشأ الاتجار غير المشروع، بتلك الأسلحة يتعدى حدودنا الوطنية.

This leads to inefficient, unsafe, and time-consuming processes and makes it difficult to trace back the origin of data.
ويؤدي هذا إلى إجراءات غير فعالة وغير مأمونة ومستهلكة للوقت، ويجعل من الصعب اقتفاء أثر أصل البيانات.

So far, gender prejudices have affected such area, on the idea that the origin of disease mainly stems from the hormonal variability.
وقد مست التحيزات الجنسانية، حتى الآن، هذا المجال، على أساس فكرة أن أصل المرض ينشأ بصفة رئيسية عن التغير الهرموني.

:: Implementation of tools and measures to enable authorities to trace the origin of cyberattacks;
:: تطبيق أدوات وتدابير لتمكين السلطات من تعقب مصدر الهجمات الحاسوبية؛

the origin of the payments is as yet unclear, however, despite the Court's specific requirement that the defendants pay the compensation.
إلا أن مصدر المبالغ المدفوعة لا يزال غير واضح بالرغم من أن المحكمة اشترطت تحديدا أن يدفع المدعى عليهم التعويضات.

UNMIL is assisting in investigating the origin of the weapons.
وتقدم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا المساعدة في التحقيق بشأن مصدر هذه الأسلحة.

However, the document gives no indication of the origin of the text it mentions.
غير أن الوثيقة لا تذكر مصدر التسمية المذكورة في تلك الوثيقة.

the origin of a disruption, the identity of the perpetrator or the motivation for it can be difficult to ascertain.
وقد يكون من الصعب التحقق من مصدر التخريب أو هوية مرتكبه أو الدافع له.

If we do not tell our peoples the truth about the origin of this crisis, then we will be misleading ourselves and the international community too.
وإذا لم نخبر شعوبنا بالحقيقة بشأن منشأ هذه الأزمة، فإننا سنضلل أنفسنا ونضلل المجتمع الدولي أيضاً.

The prison doctors also informed the delegation that they had noticed that patients with physical injuries often refused to tell the origin of the lesions.
كما أبلغ أطباء السجن الوفد أنهم لاحظوا أن المرضى ذوي الإصابات البدنية غالباً ما يرفضون الإفصاح عن منشأ الإصابات.

The aim is to help farmers gain a fair and better reward for their products and make consumers more aware of and interested in the origin of their food.
الهدف هو مساعدة المزارعين على الحصول على مقابل عادل ومجزٍ لمنتجاتهم، وزيادة وعي المستهلكين واهتمامهم بمكان منشأ غذائهم.

To overcome this problem, CEEC needs to register the origin of mineral output with greater precision.
ولتجاوز هذه المشكلة، يتعين على المركز أن يسجل منشأ الناتج المعدني بدقة أكبر.

The association has asked the Group for assistance in tracing the origin of minerals that are purchased.
وطلبت الرابطة من الفريق المساعدة في تعقب منشأ المعادن المشتراة.

Countries remain unspecified in cases where organizations cannot attribute the origin of the supplier in their management information systems.
ولا تُحدد أسماء البلدان عندما لا يمكن للمنظمات أن تحدد أصل المورّد في نظُمها الخاصة بالمعلومات الإدارية.

All samples were subjected to DNA testing to confirm the origin of the presented whole blood samples.
وأُخضعت العينات كلها إلى اختبار الحمض النووي للتأكّد من أصل عينات الدم الكامل التي سُلّمت.

Otherwise they were categorical in stating in the document that they were not being judgemental about the origin of the crisis.
وخلاف ذلك، فإن هذه الجهات كانت قاطعة في إشارتها في الوثيقة إلى أنها لن تصدر أحكاما بشأن أصل النزاع.

As such, the legal analysis of the effect of unilateral acts was also of relevance to a study on the origin of obligations arising from the provisional application of treaties.
ومن هنا تأتي أيضاً صلة التحليل القانوني لأثر الأفعال الانفرادية بدراسة تتعلق بأصل الالتزامات الناشئة عن التطبيق المؤقت للمعاهدات.

The second interpretation was that the existence or non-existence of a breach was independent of the origin of the obligation.
أما التفسير الثاني فيعتبر أن وجود أو عدم وجود خرق هو مسألة لا صلة لها بمنشأ الالتزام.

For geothermal exploitation, isotope tracers have been utilized to determine recharge areas and the origin of geothermal fluids.
ففي استغلال الحرارة الأرضية، استخدمت كاشفات النظائر لتحديد مناطق تغذية طبقة المياه الجوفية ومصدر سوائل الحرارة الأرضية.

Various aspects of each stage of the supply chain must be monitored, including employees and the origin of goods.
كما توجب هذه المبادرة رصد جوانب شتى في كل حلقة من حلقات سلسلة التوريد، بما في ذلك الموظفون ومنشأ البضائع.

Given the origin of most of the suspects, imprisonment in Somalia would be the ideal.
ونظراً لمنشأ معظم المشتبه فيهم، فإن السجن في الصومال سيكون الحل الأمثل.

118. A tendency observed in some countries is the partial or total change regarding the origin of the members of the national authorities in relation to restrictive business practices.
٨١١- ويلاحظ في بعض البلدان وجود اتجاه إلى احداث تغيير جزئي أو كلي فيما يتعلق بالجهة التي يُؤخذ منها أعضاء السلطة الوطنية الخاصة بالممارسات التجارية التقييدية.

In Farchana, the focus was on assessing the cause and the origin of the Massalit population movements in Borota.
في فرشانا، إنصبّ التركيز على تقييم سبب وأصل تحرّكات السكان المساليت في بوروتا.

70. Concerning the origin of the funds, the Declaration protects the right to receive funding from different sources, including foreign ones.
70 - وفيما يتعلق بمصدر الأموال، يحمي الإعلان الحق في الحصول على التمويل من مختلف المصادر، بما في ذلك الأجنبية منها.

The central idea, however, is to highlight the origin of the expenditures rather than drawing attention to the fact that all expenditures pass through the United Nations system regardless of where they originate.
غير أن الفكرة المركزية هي إبراز منشأ النفقات بدلا من توجيه الانتباه إلى أن جميع النفقات تمر من خلال منظومة اﻷمم المتحدة بغض النظر عن منشئها.

A quick analysis of the origin of the norm is therefore needed.
ولذلك، لا بد من إجراء تحليل سريع لأصل هذا المعيار.

Uh, a very interesting fact about the origin of the name sodium is that it was referred to as "soda" by the English.
معلومه مثيرة عن اصل اسم الصوديوم كانت تقال لها صودا بالانجليزيه

See, it means that the origin of the fire was in the back seat and it traveled to the front seat.
شاهدْ، يَعْني بأنّ أصلَ النارِ كَانَ في المقعد الخلفي وهو سافرَ إلى المقعدِ الأماميِ.