"the origins" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصول
• جذور
• منشأ
• لجذور
• منابع
• الأسباب الأصلية
• لنشأة
• وأصول
• المصادر الأصلية
• بدايات
• المتعلق بأصول
• أن يضطلع بتدقيق لمنشأ
• لمنابع
• بجذور
• الاصول

In this connection, we should recall the origins of this Conference in the Rio Conference on Environment and Development.
وعلينا في هذا الصدد أن نتذكر أن أصول هذا المؤتمر ترجع إلى مؤتمر ريو المعني بالبيئة والتنمية.

However, unlike food items, the origins of manufactured goods procured by the system organizations are more difficult to trace.
غير أنه مـن الصعب تعقب آثار أصول السلع المصنعة التي تشتريها مؤسسات المنظومة، مقارنة لها بالمواد الغذائية.

However, the origins of this concept can be found in African philosophy dating back from the 1960s.
بيد أنه يمكن تتبع جذور هذا المفهوم في الفلسفة الأفريقية التي يعود تاريخها إلى الستينات.

Evidence suggests that the origins of obesity and NCDs lie in early childhood, often in the womb.
وتُشير الأدلة إلى أن جذور البدانة والأمراض غير السارية تكمن في المراحل المبكرة من الطفولة، وكثيرا ما تتكون في الرحم.

The introduction described the origins and mandate of the joint mission.
ويعرض الجزء اﻷول منه أو المقدمة منشأ البعثة المشتركة وولايتها.

It should be noted, however, that the origins of mercury was highly variable among the investigated kilns.
وتجدر الإشارة، مع ذلك، إلى أن أصول الزئبق كانت متغيرة بدرجة كبيرة بين الأفران موضوع الدراسة.

the origins of the New Agenda Coalition and its focus on nuclear disarmament are well known.
إنّ أصول ائتلاف البرنامج الجديد وتركيزه على نزع السلاح النووي معروفة تماماً.

The third commission, with the authority to determine the origins of the conflict, has not yet been established.
ولم تُنشأ حتى الآن اللجنة الثالثة المنوط بها سلطة تحديد أصول النزاع.

the origins, meaning and scope of the concept of the responsibility to protect have been eloquently set out by the speakers who have taken the floor before me.
لقد عرض المتكلمون الذين سبقونا أصول مفهوم المسؤولية عن الحماية ومعناه ونطاقه عرضا بليغا.

Iran has a long and great history. It witnessed the origins of civilization.
إن لإيران تاريخا عريقا وعظيما، لقد شهدت أصول الحضارة.

I welcome a number of the statements that addressed and focused on the origins of this crisis.
وإنني أرحب بعدد من البيانات التي تناولت أصول هذه الأزمة وركزت عليها.

The report contains analytical sections on the origins and causes of the present crisis, the transmission mechanisms and the impact of the crisis on development.
ويحتوي التقرير على فروع تحليلية عن جذور الأزمة الحالية وأسبابها، وآليات انتقالها، وتأثير الأزمة في التنمية.

If there is any failure, it is the failure of the resolutions, both in the Security Council and in the Assembly today, to aptly address the origins of the situation.
وإذا كان هناك أي فشل، فـإنه فشل القرارات في مجلس الأمن والجمعية كليهما اليوم، في معالجة جذور الحالة بصورة ملائمة.

the origins of this heritage are multifarious too.
وإن جذور هذا التراث متعددة الأنواع أيضا.

Further research on the origins of these institutional weaknesses and their links to the resource curse is urgently needed.
وثمة حاجة عاجلة إلى مزيد من البحوث حول منشأ جوانب الضعف المؤسسية هذه وارتباطها بلعنة الموارد.

At the same time, it calls for an investigation to be conducted by an independent and impartial body to determine the origins of the conflict.
وفي الوقت نفسه، يدعو الاتفاق إلى إجراء تحقيق من قبل هيئة مستقلة ونزيهة لتحديد منشأ الصراع.

(c) Forensic assistance in tracing the origins of weapons of mass destruction or their materials;
`3 ' تقديم المساعدة الشرعية لتحديد منشأ أسلحة الدمار الشامل أو المواد المستخدمة فيها؛

Acknowledging the need to enhance international and national efforts for a better scientific understanding of the origins of the El Niño phenomenon,
وإذ تسلﱢم بضرورة تعزيز الجهود الدولية والوطنية من أجل تحسين الفهم العلمي لجذور ظاهرة النينيو،

Achieving a decisive victory over terrorism will require not only that we deny all financial support to terrorists, but also that we address the origins of extremist thought and the conditions in which terrorists prosper. If we address the feelings of despair, anger and frustration experienced by peoples when they are denied their legitimate rights, we will deprive extremists of their causes and rallying cries.
وكما أنه من الضروري تجفيف مصادر تمويل الإرهاب، فإن تحقيق نجاح حاسم ضد الإرهاب يتطلب العمل الحثيث على تجفيف منابع الفكر المتطرف، الذي لا يزدهر إلا في مناخات شعور الشعوب باليأس والإحباط والغضب من جراء حرمانها من ممارسة حقوقها المشروعة وعدم معالجة قضاياها الملحة.

These groups played no role in the origins of these crises, yet their global exposure and their increasing interdependence with the rest of the world means that they are no longer immune from the impacts of such catastrophes.
ولم يكن لبلدان هاتين المجموعتين أي دور في الأسباب الأصلية لهذه الأزمات، غير أن تعرضها العالمي وازدياد ترابطها بسائر بلدان العالم يعنيان أنها لم تعد في منأى عن آثار هذه الكوارث.

We are of the view that there is, first and foremost, a need to conduct a serious, in-depth review of the origins of the issue and the developments which have led to the current situation.
ونحن نرى أن هذا يتطلب، في المقام اﻷول، إجراء دراسة جادة وأساسية لنشأة المسألة والعملية التي أفضت إلى الظروف الحالية .

the origins of our draft resolution are in a joint ministerial declaration that was in preparation well in advance of recent tests.
وأصول مشروع قرارنا واردة في إعلان وزاري مشترك كان يجري إعداده قبل إجراء التجارب.

UNDCP has supported and initiated projects to develop and promote techniques for identifying the origins of seized ATS through impurity analysis.
وقد دعم اليوندسيب مشاريع واستهل غيرها من أجل وضع وترويج تقنيات لتحديد المصادر الأصلية للمنشطات الأمفيتامينية بواسطة تحليل الشوائب.

And they would reveal something astonishing about the origins of life itself.
والتي تكشف شيئاً مذهلاً حول بدايات الحياة نفسها.

(f) Completed analysis of the origins and effects of the current economic and monetary turmoil and formulated recommendations on ways and means for economies to avail themselves of international capital flows, while minimizing the attendant risks.
)و( إنجاز التحليل المتعلق بأصول وآثار الاضطراب الاقتصادي والنقدي الحالي وصوغ توصيات بشأن الطرق والوسائل التي تتيح لهذه الاقتصادات إمكانية الاستفادة من التدفقات الدولية لرأس المال مع تقليل أخطارها إلى الحد اﻷدنى.

Conduct an audit of the origins of the financial debts of developing countries and a parallel study of the historical and contemporary social and ecological debt owed by the North to the South;
:: أن يضطلع بتدقيق لمنشأ الديون المالية للبلدان النامية وأن يضطلع في موازة ذلك بدراسة للدين الاجتماعي والإيكولوجي التاريخي والمعاصر لبلدان الشمال تجاه بلدان الجنوب؛

We consider the patriotic education of young people in a spirit of respect for the origins of our national history, language and culture to be the essential long-term foundation for the sustainable and progressive development of State and society in Belarus.
ونحن نستعرض التربية الوطنية للشباب بروح الاحترام لمنابع تاريخنا الوطني ولغتنا وثقافتنا، باعتبار أنها تشكل أساسا ضروريا وطويل الأجل لتحقيق التنمية المستدامة المضطردة لدولة ومجتمع بيلاروس.

Although the purpose of this United States ploy was to confuse the international community as to the origins and nature of the embargo, the argument had the opposite effect, since it exposed clearly the deficiencies of this act of aggression with regard to the requirements of international law and the principles contained in the Charter of the United Nations.
وعلى الرغم من أن الجهود التي بذلتها الولايات المتحدة في هذا المنحى كانت غايتها تضليل المجتمع الدولي فيما يتعلق بجذور هذا الحصار وطبيعته، فلقد انقلبت حجتها عليها ﻷنها كشفت بطلان هذا الفعل العدواني في ضوء القانون الدولي والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة.

No one knows the true origins of the war, but whatever the origins, the war was long and it was brutal.
لا أحد يَعْرفُ صدقَ اصولالحربِ. لكن مهما الاصول. الحرب كَانتْ طويلةَ وهوكَانَوحشيَ.