"the oslo accords" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاقات أوسلو
• لاتفاقات أوسلو
• واتفاقات أوسلو
• اتفاقيات أوسلو
• اتفاق أوسلو
• باتفاقات أوسلو
• باتفاقيات أوسلو
• لاتفاق أوسلو
• اتفاقات اوسلو
• اتفاقية أوسلو

Husseini countered the Government’s argument that the offices violate the Oslo Accords.
ورد الحسيني على حجة الحكومة ومفادها أن المكاتب انتهكت اتفاقات أوسلو.

Over 700 demolitions are estimated to have taken place from the signing of the Oslo Accords until the end of 1998.
ويُقدر عدد عمليات الهدم التي تمت منذ توقيع اتفاقات أوسلو حتى نهاية عام ٨٩٩١ بما يزيد على ٠٠٧ عملية.

That also included 315 political prisoners that it had held since before the conclusion of the Oslo Accords in 1993.
ويشمل هذا أيضا 315 سجينا سياسيا كانت قد احتجزتهم قبل إبرام اتفاقات أوسلو في عام 1993.

Both the Government of Israel and the PA allege that the other party has violated the Oslo Accords in fundamental respects during the present intifada.
وحكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية تتهم إحداهما الأخرى بارتكاب خروقات أساسية لاتفاقات أوسلو أثناء الانتفاضة الحالية.

the Oslo Accords are not about meeting deadlines. Their essential purpose is to reach a peace agreement through negotiations.
واتفاقات أوسلو لا تتعلــق بالوفــاء بمواعيد محددة، ولكن هدفها اﻷساسي هــو التوصل إلى اتفاق سلم من خلال المفاوضات.

the Oslo Accords allowed Palestinian fishermen to fish in waters up to 20 nautical miles from the Gaza shore.
وقد سمحت اتفاقات أوسلو للصيادين الفلسطينيين بالصيد في حدود 20 ميل بحري من ساحل غزة.

It is of critical importance to appreciate the interaction between the redeployment of the IDF since 1994 and the implementation of the Oslo Accords.
فمن الأهمية بمكان ملاحظة الصلة بين إعادة نشر قوات الجيش الإسرائيلي منذ عام 1994 وتنفيذ اتفاقات أوسلو.

The passage was closed even though the Oslo Accords forbid its closure. According to the Accords, two routes were to be designated as safe passages.
وقد أُغلق الممر رغم أن اتفاقات أوسلو تحظر إغلاقه، حيث تقضي هذه الاتفاقات بتحديد طريقين يستخدمان كممرين آمنين.

According to an Amnesty International report, the Oslo Accords have created 227 separate areas under Palestinian control.
فحسب تقرير صادر عن منظمة العفو الدولية، أدت اتفاقات أوسلو إلى وجود 227 منطقة منفصلة تخضع للسيطرة الفلسطينية.

The move was the latest in a series of expansions to Netzarim since the signing of the Oslo Accords.
وكان هذا هو أحدث التدابير في مجموعة من أنشطة التوسع في نتزاريم منذ إبرام اتفاقات أوسلو.

The policy of confiscation of Palestinian land is widely perceived in the occupied territories as having been intensified since the signing of the Oslo Accords.
ومن المتصور على نطاق واسع أن سياسة مصادرة أراضي الفلسطينيين في المناطق المحتلة قد تكثفت منذ توقيع اتفاقات أوسلو.

The Committee was also informed that the situation had deteriorated since the signing of the Oslo Accords.
كما أُبلغت اللجنة بأن الحالة قد تدهورت منذ توقيع اتفاقات أوسلو.

But as the late Yitzhak Rabin noted, no dates in the Oslo Accords are sacrosanct.
ولكــن كما أشار الراحل إسحاق رابين، ليست هناك تواريخ مقدســة في اتفاقات أوسلو.

In spite of the Oslo Accords signed five years ago, terrorism has since taken the lives of close to 300 Israelis.
وعلى الرغم من اتفاقات أوسلو الموقعة قبل خمس سنوات، تسبب اﻹرهاب في إزهاق أرواح زهاء ٣٠٠ إسرائيلي.

It will be recalled that the Oslo Accords called for the release of Palestinian detainees.
ويُذكر أن اتفاقات أوسلو قد دعت إلى اﻹفراج عن المعتقلين الفلسطينيين.

Within the West Bank in particular there are additional complications for travel between areas A, B and C established subsequent to the Oslo Accords.
وهناك داخل الضفة الغربية بوجه خاص تعقيدات إضافية بالنسبة إلى السفر بين المناطق ألف وباء وجيم التي أنشئت في أعقاب اتفاقات أوسلو.

201. The right to family reunification has been severely curtailed in Jerusalem since the conclusion of the Oslo Accords.
١٠٢ - ومنذ إبرام اتفاقات أوسلو تفرض قيود شديدة على الحق في جمع شمل اﻷسر في القدس.

Saint Vincent and the Grenadines strongly supports the Middle East peace process and the negotiations which seek the full implementation of the Oslo Accords.
وسانت فنسنت وجزر غرينادين تؤيد بقوة عملية السلام في الشرق اﻷوسط والمفاوضات التي تستهدف التنفيذ الكامل لاتفاقات أوسلو.

Some 17 youths were injured by rubber-coated bullets fired by Israeli soldiers during clashes organized by groups opposed to the Oslo Accords.
وأصيب نحو ٧١ شابا بالرصاصات المطاطية التي أطلقها الجنود اﻹسرائيليون أثناء مناوشات نظمتها مجموعات معارضة لاتفاقات أوسلو.

With regard to the Middle East, my delegation is deeply concerned about the lack of progress, particularly in connection with the Madrid Conference and the Oslo Accords.
وفيما يتعلق بالشرق اﻷوسط، يشعر وفد بلدي بقلق عميق من عدم إحراز أي تقدم، وخاصة بالنسبة لمؤتمر مدريد واتفاقات أوسلو.

Japan's contributions since the conclusion of the Oslo Accords in 1993 have so far amounted to approximately $1 billion.
وقد بلغت مساهمات اليابان منذ إبرام اتفاقيات أوسلو عام 1993 حتى الآن نحو بليون دولار.

The clock began to run after the signing of the Oslo Accords in 1993 in Washington, under the auspices of the previous United States President -- President Clinton.
حُددت فترة المفاوضات بخمس سنوات، بدأت بعد توقيع اتفاق أوسلو عام 1993 في واشنطن تحت رعاية الرئيس السابق كلينتون.

The parties, pursuant to the Oslo Accords, are also in agreement about this matter.
وعملا باتفاقات أوسلو فإن الطرفين متفقان أيضا بشأن هذه المسألة.

6. In September 1993, Israel and PLO signed in Washington the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, known as the Oslo Accords.
6 - ووقعت إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، في أيلول/سبتمبر 1993، في واشنطن، على إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، والمعروف باتفاقيات أوسلو.

Any unilateral actions taken before the conclusion of those negotiations would constitute a violation of the Oslo Accords and of all resolutions of international legitimacy.
إن أية إجراءات أحادية الجانب، قبل انتهاء هذه المفاوضات، تعتبر انتهاكا لاتفاق أوسلو ولكافة قرارات الشرعية الدولية.

Numerous other obligations stemming from the Oslo Accords remain unfulfilled and Palestinians feel that Israel still has firm control over their lives.
وثمة التزامات أخرى كثيرة منبثقة عن اتفاقات اوسلو ما زالت دون وفاء، ويشعر الفلسطينيون بأن اسرائيل لا تزال تسيطر على حياتهم بقبضة من حديد.

Since the Oslo Accords of l993 between Israel and the PLO, the Palestinians enjoyed limited transitional autonomy. To be sure, the new Palestinian Authority (PA) took power under difficult conditions, but which new liberation movement does not face serious challenges when it finally must govern?
منذ اتفاقية أوسلو التي تمت في عام 1993 بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، استمتع الفلسطينيين بحكم ذاتي انتقالي محدود. ومما لا شك فيه أن السلطة الفلسطينية تولت زمام الأمر في ظل ظروف عسيرة، ولكن أهناك حركة تحرير جديدة لا تواجه تحديات خطيرة حين يتعين عليها أخيراً أن تتولى الحكم؟