"the other languages" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى اللغات الأخرى
• باللغات اﻷخرى
• الى اللغات اﻷخرى
• واللغات الأخرى
• الى بقية لغات
• إلى لغات أخرى
• اللغات الأخرى المعمول
• لغة أخرى منها
• للغات اﻷخرى
• سائر لغات

Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
وتترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من هذه اللغات إلى اللغات الأخرى المستعملة في مجلس الإدارة.

Subject to rule 19, paragraph 2, speeches made in any of the languages of the Commission shall be interpreted into the other languages.
الترجمة الشفوية رهنا بمراعاة الفقرة 2، من المادة 19، تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات اللجنة ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

Bringing documentation in the other languages to the same level would involve very substantial expenditures.
ويترتب على إصدارها بنفس الكم باللغات اﻷخرى نفقات كبيرة جدا.

In accordance with paragraph 1, of the rules of procedure of the Committee, the application, which had been submitted in English, was translated into the other languages of the General Assembly.
ووفقا للفقرة ١ من المادة الثالثة من النظام الداخلي للجنة، ترجم الطلب، الذي كان قد قدم باللغة الانكليزية، الى اللغات اﻷخرى للجمعية العامة.

Language. Article 10 of the Constitution provides that Ukrainian is the official State language and guarantees the free development and use and the protection of Russian and the other languages of national minorities.
اللغة - تنص المادة 10 من الدستور على أن الأوكرانية هي اللغة الرسمية للدولة كما تكفل حرية تطوير واستخدام وحماية اللغة الروسية واللغات الأخرى للأقليات القومية.

Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
ويكون للمترجمين الشفويين التابعين لﻷمانة، لدى ترجمة هذه الكلمة الى بقية لغات المؤتمر، أن يستندوا الى تلك الترجمة الشفوية المقدمة باللغة اﻷولى.

Subject to rule 19, paragraph 2, speeches made in any of the languages of the Commission shall be interpreted into the other languages.
رهنا بمراعاة الفقرة 2، من المادة 19، تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات اللجنة ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

1. Speeches made in an official and working language of the Assembly shall be interpreted into the other languages of the Assembly.
1 - تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى اللغات الرسمية للجمعية أو لغات العمل فيها ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى للجمعية.

That is why the circular specifically referred only to Afrikaans and not to the other languages.
وهذا هو السبب في أن التعميم يشير على وجه التحديد فقط إلى اللغة الأفريكانية وليس إلى اللغات الأخرى.

Interpretation into the other languages of the Governing Council by an interpreter of the Secretariat may be based on the interpretation given in the first language of the Governing Council.
ويمكن للمترجمين الشفويين التابعين للأمانة العامة أن يعتمدوا في الترجمة الشفوية إلى اللغات الأخرى المعمول بها في مجلس الإدارة على الترجمة الفورية المقدَّمة باللغة الأولى لمجلس الإدارة.

1. Speeches made in a language of the sessions shall be interpreted into the other languages.
1 - تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات الدورات ترجمة شفوية إلى اللغات الأخرى.

Similar problems exist with regard to the other languages.
وتوجد مشاكل مماثلة فيما يتعلق باللغات اﻷخرى.

This record contains the original text of speeches delivered in English and interpretations of speeches delivered in the other languages.
يتضمن هذا المحضر النص اﻷصلي للخطب الملقاة بالعربية والترجمات الشفوية للخطب الملقاة باللغات اﻷخرى.

24. The Committee recommends that the State party make its periodic reports public as soon as they are submitted, and that the Committee's concluding observations be similarly publicized, in the official languages and in the other languages used in the country.
24- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمم تقاريرها الدورية فور تقديمها وبأن تنشر بالمثل الملاحظات الختامية للجنة باللغات الرسمية واللغات الأخرى المستخدمة في البلد.

A similar agreement is pending with a university in Egypt and the Department is aggressively pursuing that strategy with other universities for similar translation arrangements into the other languages.
وهناك اتفاق مماثل قيد النظر مع جامعة مصرية كما تواصل الإدارة هذه الاستراتيجية بدأب شديد مع جامعات أخرى للتوصل إلى ترتيبات مماثلة للترجمة إلى لغات أخرى.

On a similar ground, the WFP has also set up a human resources policy aimed at building a multilingual workforce, by requiring fluency in one of the six official languages and limited knowledge of any of the other languages.
وبالمثل، وضع برنامج الأغذية العالمي أيضاً سياسة في مجال الموارد البشرية تهدف إلى بناء قوة عاملة متعددة اللغات، باشتراط إجادة التعبير بلغة من اللغات الرسمية الست ومعرفة محدودة لأي لغة أخرى منها().

Arabic was an official language of the Organization and it should be possible to provide the necessary services when a speaker spoke in Arabic, as in the other languages.
فاللغة العربية لغة رسمية لﻷمم المتحدة ويجب عندما يتناول الكلمة خطيب باللغة العربية أن توفر له خدمات الترجمة الفورية اللازمة كما هو الشأن بالنسبة للغات اﻷخرى.

Interpretation into the other languages of the Conference by the interpreters of the secretariat may be based on the interpretation in the first such language.
وتعتمد الترجمة الشفوية للمترجمين الشفويين التابعين لﻷمانة إلى سائر لغات المؤتمر على الترجمة الشفوية المقدمة باللغة الرسمية اﻷولى.