"the outcome of those" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نتائج تلك
• بنتائج تلك
• نتيجة تلك
• ونتائج تلك
• نتيجة هذه
• نتائج هاتين
• بنتيجة تلك
• ناتج هذه
• لنتائج تلك
• تحديد نتائجها
• بنتائج هذه
• بنتيجة هذه
• حصيلة تلك
• بحصيلة تلك
• محصلة تلك

the outcome of those efforts is becoming apparent in many developing countries and in many dimensions of development.
وقد بدأت نتائج تلك الجهود تتجلى في العديد من البلدان النامية وفي كثير من أبعاد التنمية.

The representative of GEF will make a presentation on the outcome of those discussions and the possibility of GEF support in this area.
وسيقدم ممثل مرفق البيئة العالمية عرضاً عن نتائج تلك المناقشات واحتمالات الدعم من مرفق البيئة العالمية في هذا المجال.

No regular information has been presented to the Member States about the outcome of those meetings.
لم تتم إحاطة الدول الأعضاء علماً بنتائج تلك الاجتماعات بانتظام.

The author provides no information on the outcome of those proceedings.
ولم تعط صاحبة البلاغ أية معلومات عن نتيجة تلك الإجراءات.

Please provide statistical information on the number of cases that have been prosecuted and the outcome of those cases.
الرجاء تقديم معلومات إحصائية بشأن عدد القضايا التي نظرت فيها المحاكم ونتائج تلك القضايا.

the outcome of those discussions certainly enriched the political declaration that we adopted here a few minutes ago.
ومن المؤكد أن نتيجة هذه المناقشات قد أثرت الإعلان السياسي الذي اعتمدناه هنا قبل دقائق قليلة.

The State party is requested to provide the Committee with detailed information on the outcome of those investigations in its next periodic report.
ويُطلب إلى الدولة الطرف موافاة اللجنة بمعلومات مفصلة عن نتائج تلك التحقيقات في تقريرها الدوري المقبل.

Detailed information on the outcome of those efforts should be provided in the next progress report.
وينبغي أن تُقدَّم في التقرير المرحلي المقبل معلوماتٌ مفصلة عن نتائج تلك الجهود.

We call on all parties not to undertake any unilateral actions that seek to predetermine the outcome of those negotiations.
نهيب بجميع الأطراف عدم اتخاذ أي إجراءات أحادية الجانب من شأنها استباق نتائج تلك المفاوضات.

She would be grateful for additional information on the measures taken to overcome those obstacles and on the outcome of those measures.
وستغدو ممتنة لو تلقت مزيدا من المعلومات عن التدابير المتخذة للتغلب على هذه العقبات وعن نتائج تلك التدابير.

the number of cases in the judicial system regarding domestic violence as well as the outcome of those cases, in particular sentences rendered and remedies awarded to victims;
:: يرجى بيان عدد القضايا المتعلقة بالعنف المنـزلي التي عرضت على النظام القضائي و نتائج تلك القضايا، ولا سيما الأحكام الصادرة ووسائل الانتصاف المتاحة للضحايا.

In our view, the recent step taken by Israel can only prejudice the outcome of those negotiations.
وفي رأينا، لا يمكن أن تؤدي الخطوة اﻷخيرة من جانب إسرائيل إلا إلى اﻹضرار بنتائج تلك المفاوضات.

We will not prejudge the integrity or the outcome of those investigations.
ولن نصدر حكما مسبقا على نزاهة أو نتيجة تلك التحقيقات.

Please indicate the impact of the measures taken to provide legal aid services, in particular for victims of sexual violence, and indicate the number of complaints submitted by women to the courts, the type of alleged violations and the outcome of those cases.
ويرجى بيان أثر التدابير المتخذة لتوفير خدمات المساعدة القانونية، لا سيما لضحايا العنف الجنسي، وبيان عدد الشكاوى المقدمة من النساء إلى المحاكم، ونوع الانتهاكات المزعومة ونتائج تلك القضايا.

the outcome of those discussions would be presented to ICSC for review at its 1996 spring session.
وستقدم نتيجة هذه المناقشات الى لجنة الخدمة المدنية الدولية لتستعرضها في دورتها الربيعية لسنة ١٩٩٦.

The Advisory Committee notes that the outcome of those initiatives may have an impact on the institutional budget of UN-Women.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن نتائج هاتين المبادرتين قد يُلمس أثرها في الميزانية المؤسسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

It was never our intention to prejudge the outcome of those discussions with the adoption of this draft resolution.
ولم نقصد قط المساس بنتيجة تلك المناقشات باعتماد مشروع القرار هذا.

Positive feedback had been received on the outcome of those meetings, UNCTAD's new Investment Policy Framework for Sustainable Development.
وأُفيد عن ناتج هذه الاجتماعات، أي إطار سياسات الاستثمار المتعلقة بالتنمية المستدامة الجديد الذي اعتمده الأونكتاد.

Therefore, the resolution just adopted must not be considered as prejudicial to or preemptive of the outcome of those negotiations.
ولهذا، فإن القرار الذي اعتمد لتوه لا يجب أن يعتبر ضاراً ولا مجهضاً لنتائج تلك المفاوضات.

Please provide sex-disaggregated statistical data on the number of complaints received, and indicate whether there have been any prosecution cases and, if so, the outcome of those cases.
يرجى تقديم بيانات إحصائية مفصّلة بحسب الجنس عن عدد الشكاوى التي يجري تلقّيها، ويرجى بيان ما إذا كانت أي قضايا ادعاء قد رفعت، وإن كان كذلك، يرجى تحديد نتائجها.

The text just adopted must therefore not be considered as prejudicial to or pre-emptive of the outcome of those negotiations.
ولذلك يجب ألاّ يُعتَبَر أن النص الذي اعتُمد للتو يمثل إخلالاً بنتائج هذه المفاوضات أو استباقاً لها.

Her delegation was concerned that, in its current form, the draft resolution might prejudice the outcome of those negotiations.
ويساور وفدها القلق ﻷن مشروع القرار في شكله الحالي يمكن أن يضر بنتيجة هذه المفاوضات.

The revised draft resolution before the Committee is the outcome of those consultations, and I would like to express my sincere gratitude for the cooperation and flexibility shown by the delegations concerned.
ومشروع القرار المنقح أمام اللجنة يمثل حصيلة تلك المشاورات، وأود أن أعرب عــن امتنانــي الخالص للتعــاون والمرونة اللذين أظهرتهما الوفود المعنية.

It would be the intention of MINURSO to comment on Morocco’s proposed amendments and to inform the Frente POLISARIO of the outcome of those discussions.
وتنوي لجنة الاستفتاء أن تعلق على التعديلات التي اقترحتها المغرب وإبلاغ جبهة بوليساريو بحصيلة تلك المناقشات.

Whatever the outcome of those deliberations, it would be desirable to build upon existing monitoring, reporting and assessment arrangements and to recognize the need for their substantive strengthening at the national, regional and global levels.
وبغض النظر عن محصلة تلك المداولات، فسيكون من المستصوب الاستناد إلى الترتيبات القائمة للرصد واﻹبلاغ والتقييم، والتسليم بضرورة تعزيزها فنيا على الصعد الوطني واﻹقليمي والعالمي.