"the overall framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإطار العام
• الإطار الشامل
• الإطار الإجمالي
• الإطار الكلي
• الاطار العام
• للإطار العام
• الاطار الشامل
• إطار العمل العام
• إطار العمل الشامل
• إطارا عاما
• واﻹطار العام
• وضع اﻹطار العام
• كإطار عام

Nevertheless, the definition in draft article 5 could provide coherence in the context of the overall framework of the draft articles.
ومع ذلك، فإن التعريف الوارد في مشروع المادة 5 يمكن أن يوفر الاتساق في سياق الإطار العام لمشاريع المواد.

Monitoring is an essential function in the overall framework of continued delegation of authority of human resources management to missions.
ويشكل الرصد إحدى المهام الأساسية في الإطار العام لمواصلة تفويض السلطة في مجال إدارة الموارد البشرية إلى البعثات.

11. In 2011, the Special Representative has, within the overall framework of her priority agenda, placed a special emphasis on:
11 - وفي عام 2011، ركزت الممثلة الخاصة، في الإطار العام لجدول أولوياتها، تركيزا خاصا على ما يلي:

For freshwater, these objectives will be implemented within the overall framework of integrated water resources management and efficiency plans.
وبالنسبة للمياه العذبة، سوف تنفذ هذه الأهداف ضمن الإطار الشامل للإدارة المتكاملة لموارد المياه، وخطط كفاءة الاستخدام.

This is an important policy for setting the overall framework on water use in the country.
وهذه سياسة هامة لوضع الإطار الشامل لاستخدام المياه في البلد.

The programme will be implemented within the overall framework of the UNEP water policy and strategy.
وسوف ينفذ المشروع داخل الإطار العام لسياسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة واستراتيجيته بشأن المياه.

It consequently sought to address the disputes brought before it within the overall framework of the general rule of international law.
وبالتالي فإنها تسعى إلى معالجة المنازعات المعروضة عليها ضمن الإطار العام للقاعدة العامة للقانون الدولي.

Social integration was thus endorsed as the overall framework for advancing social development and social policymaking.
وهكذا أُقر الإدماج الاجتماعي بوصفه الإطار العام للنهوض بالتنمية الاجتماعية ورسم السياسات الاجتماعية.

At the country level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes provide the overall framework for United Nations-wide support to national development goals.
فعلى الصعيد القطري، توفر حصائل إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية الإطار العام للدعم المقدم على نطاق الأمم المتحدة للأهداف الإنمائية الوطنية.

Under the overall framework of this collaboration, UN-Habitat initiated in 2008 a number of projects in Bolivia and Mexico.
وضمن الإطار العام لهذه التعاون استهل الموئل في هذه السنة عدداً من المشاريع في بوليفيا والمكسيك.

the overall framework has been formulated and discussed at the 1st National forum.
وقد وُضع الإطار العام وبُحث في المحفل الوطني الأول.

The right of self-determination, therefore, provides the overall framework for the consideration of the principles relating to democratic governance.
وبناء عليه، فإن حق تقرير المصير يوفر الإطار العام للنظر في المبادئ المتعلقة بالحكم الديمقراطي.

In Guatemala, UNDP played a crucial role in advocacy and promotion of the Peace Accords as the overall framework of the domestic political debate.
وفي غواتيمالا، لعب البرنامج الإنمائي دورا بالغ الأهمية في أنشطة الدعوة والترويج لاتفاقات السلام باعتبارها الإطار العام للحوار السياسي على الصعيد الداخلي.

the overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in the table below.
ويوضح الجدول أدناه الإطار العام لجميع هذه الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties.
وفي ذات الوقت، عملت الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان على أن يدخل الأشخاص، الذين ينضوون تحت الهجرات الجماعية، في الإطار العام للحقوق المنشأة في المعاهدات.

The Conference would take place within the overall framework of the Kyoto process, and would discuss the multifaceted problems relating to climate change.
وأضاف أن المؤتمر سيُعقد في الإطار العام لعملية كيوتو وسيناقش المشاكل المتعددة الأوجه المتصلة بتغيُّر المناخ.

Cameroon is addressing the problem of trafficking of girls in the overall framework of measures to protect the rights of children.
تعالج الكاميرون مشكلة الاتجار بالفتيات في الإطار الشامل للتدابير التي وضعتها لحماية حقوق الطفل.

The further development of regional mechanisms should be encouraged as an important part of the overall framework for follow-up.
ويجب تشجيع تطوير مزيد من الآليات الإقليمية كجزء مهم في الإطار الشامل لعملية المتابعة.

:: To strengthen the Commission for Social Development within the overall framework of United Nations reform.
:: تقوية لجنة التنمية الاجتماعية داخل الإطار الشامل لعملية إصلاح الأمم المتحدة.

Deterioration in one or other element could seriously weaken the overall framework of democracy and human rights.
وفساد أي من هذه العناصر قد يضعف على نحو خطير الإطار الإجمالي للديمقراطية وحقوق الإنسان.

Complete cancellation of the debt is needed in the overall framework of finding a new development strategy.
فالإلغاء الكامل للديون ضروري في الإطار الكلي للبحث عن استراتيجية إنمائية جديدة.

In that connection, consideration might be given to linking UNIDO-aided projects in India with the centre’s activities in the overall framework of South-South cooperation.
وفي ذلك الصدد، يمكن النظر في ربط المشاريع التي تساعدها اليونيدو في الهند بأنشطة المركز في الاطار العام للتعاون بين بلدان الجنوب.

the overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is summarized in table 29E.1.
ويرد، في الجدول 29 هاء-1، موجز للإطار العام لهذه الإنجازات المتوقعة ولمؤشرات الإنجاز.

13. Recommends that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights in support of its activities related to indigenous people, within the overall framework of strengthening its activities envisaged in the Vienna Declaration and Programme of Action;
١٣ - توصي بتوفير الموارد البشرية والمالية الكافية لمركز حقوق الانسان دعما ﻷنشطته المتصلة بالسكان اﻷصليين داخل الاطار الشامل لتعزيز أنشطته المتوخاة في اعلان وبرنامج عمل فيينا؛

In the Special Rapporteur's first report he emphasized the umbrella role played by the concept of accountability within the overall framework of human rights.
وفي التقرير الأول، ركز المقرر الخاص على الدور الشامل الذي يؤديه مفهوم المساءلة ضمن إطار العمل العام لحقوق الإنسان.

The city development strategies are seen by UN-Habitat as an approach to urban poverty reduction that could contribute to the overall framework of national poverty reduction strategy paper efforts.
وينظر موئل الأمم المتحدة إلى استراتيجيات تنمية المدن كنهج للحد من الفقر الحضري يمكنه الإسهام في إطار العمل الشامل للجهود الوطنية المتعلقة بورقات استراتيجية الحد من الفقر.

These basic documents build, to a certain degree, on the objectives and principles stipulated in the Charter of Economic Rights and Duties of States and form the overall framework for international economic cooperation in the 1990s.
وتعتمد هذه الوثائق اﻷساسية، بعض الشيء، على اﻷهداف والمبادئ المنصوص عليها في ميثاق حقوق الدول وواجباتها الاقتصادية وتشكل إطارا عاما للتعاون الاقتصادي الدولي في التسعينات من القرن العشرين.

the overall framework of the UNOPS approach is illustrated in figure 1, and discussed in greater detail in chapter VI below.
واﻹطار العام لنهج مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع موضح في الشكل ١، ويناقش بتفصيل أكبر في الفصل السادس أدناه.

Priority areas of action should be identified for capacity- building and the overall framework for providing assistance established.
وينبغي تحديد مجالات العمل ذات اﻷولوية لبناء القدرات، مع وضع اﻹطار العام لتقديم المساعدة.

The ongoing shift towards adopting sustainable development as the overall framework for national development planning opened up new entry points for budgetary allocations for forests.
وقد أتاح التحول الجاري نحو اعتماد التنمية المستدامة كإطار عام لتخطيط التنمية الوطنية إدراج بنود جديدة في الميزانية لتخصيص الاعتمادات للغابات.