| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for this latest act of terrorism. | UN | إن إسرائيل تُحمِّل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات المسؤولية عن هذا العمل الإرهابي الأخير. |
| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for these latest attacks. | UN | وتعتبر إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها مسؤولين عن هذه الهجمات الأخيرة. |
| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for this latest series of grave incidents. | UN | وتحمّل إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها مسؤولية هذه السلسلة الأخيرة من الحوادث الخطيرة. |
| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman responsible for this latest attack. | UN | إن إسرائيل تُحمِّل السلطة الفلسطينية ورئيسها المسؤولية عن هذا الهجوم الأخير. |
| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these attacks. | UN | وتُحمّل دولة إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات المسؤولية المباشرة عن هذه الهجمات. |
| For these reasons, Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman directly responsible for these latest attacks. | UN | ولهذه الأسباب، تحمل إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها المسؤولية المباشرة عن هذه الهجمات الأخيرة. |
| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, directly responsible for these latest attacks. | UN | وتعتبر إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات مسؤولين مسؤولية مباشرة عن هذه الهجمات الأخيرة. |
| The Government of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman fully responsible for these incidents. | UN | وتحمِّــل حكومة إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها المسؤولية كاملة عن هذه الحوادث. |
| The Government of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman fully responsible for these incidents. | UN | وتحّمل حكومة إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات المسؤولية الكاملة عن تلك الحوادث. |
| The Government of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman fully responsible for these incidents. | UN | وتحمّل حكومة إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها المسؤولية كاملة عن هذه الحوادث. |
| Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman, Yasser Arafat, responsible for these incidents and for the continuing deterioration of the situation in the region. | UN | وتعتبر إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات مسؤولين مسؤولية مباشرة عن هــذه الهجمات وعن تدهور الحالة في المنطقة. |
| The State of Israel holds the Palestinian Authority and its Chairman Yasser Arafat directly responsible for the ongoing campaign of terrorism in the light of the fact, inter alia, that its forces are the ones responsible for carrying out acts of violence against Israeli civilians, including the attacks described above. | UN | وتُحمّل دولة إسرائيل السلطة الفلسطينية ورئيسها ياسر عرفات المسؤولية المباشرة عن حملة الإرهاب الجارية لجملة أسباب، من بينها، أن القوات التابعة للسلطة هي نفسها الجهة المسؤولة عن ارتكاب أعمال العنف ضد المدنيين الإسرائيليين، بما في ذلك الاعتداءات الموضحة عاليه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 