"the palestinian economic council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس الاقتصادي الفلسطيني
• والمجلس الاقتصادي الفلسطيني
• للمجلس الاقتصادي الفلسطيني

Yet another important body is the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR) whose remit includes infrastructure projects such as roads, electricity grids, water and sewerage networks, and public buildings.
لكن الجهاز الهام الآخر هو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير الذي من بين مسؤولياته، مشاريع البنى التحتية مثل شق الطرق وإنشاء شبكات الكهرباء وشبكات المياه والمجارير والمباني العامة.

Also, a mission was undertaken to Jericho and Jerusalem, during which meetings were held with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
كما تم إيفاد بعثة إلى أريحا والقدس تم خلالها عقد اجتماعات مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

Mr. Sari Nusseibeh, Member of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, Chairperson, Palestine Consultancy Group
السيد ساري نسيبه، عضو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير، رئيس المجموعة الاستشارية الفلسطينية

He also welcomed the close cooperation under the second phase of the programme between UNRWA and the Palestinian Authority and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction.
كما رحب بما يجري في إطار المرحلة الثانية من البرنامج من تعاون وثيق بين الوكالة والسلطة الفلسطينية والمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

34. Mohammad Shtayyeh, Director-General of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction of the Palestinian Authority, stated that the Palestinian infrastructure had been destroyed over the past 32 years.
34 - فذكر السيد محمد شطيح المدير العام للمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير التابع للسلطة الفلسطينية أن الهياكل الأساسية الفلسطينية قد تـم تدميرها على امتداد الاثنتين وثلاثين سنـة الأخيرة.

The UNDP projects were implemented jointly with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
وتم تنفيذ مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي بصورة مشتركة مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني لﻹنماء واﻹعمار.

The decision to move the Project and Development Office from the Agency's headquarters in Vienna to the West Bank, in order to facilitate cooperation with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and to ensure effective monitoring of projects, was a timely one.
ويعتبر القرار بنقل مكتب المشاريع والتنمية من مقر الوكالة في فيينا الى الضفة الغربية، لتيسير التعاون مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار وكفالة رصد المشاريع بصورة فعالة، قرارا مناسب التوقيت.

To date, the key Palestinian institution was the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), but that was a transitory entity that would merge with a permanent and comprehensive financial administration in a few years.
وأشار إلى أن المؤسسة الفلسطينية الرئيسية حتى اﻵن هي المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار ولكنه كيان مؤقت سوف يندمج في إدارة مالية دائمة وشاملة في غضون سنوات قليلة.

UNDP is extending assistance to the newly established institutional structures such as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and the Palestinian Central Bureau of Statistics.
ويقدم البرنامج اﻹنمائي المساعدة لهياكل المؤسسات المنشأة حديثا مثل المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير والمكتب اﻹحصائي الفلسطيني المركزي.

UNRWA coordinated with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction in an attempt to resolve a health hazard created by flow of waste water and raw sewage from Jalazone camp to nearby Jifna village.
وقد نسقت اﻷونروا مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، في محاولة لمعالجة مشكلة صحية ناجمة عن فيضان مياه الفضــلات والمجارير من مخيم الجلزون إلى قرية جفنة المجاورة.

PIP II was developed in coordination with the relevant departments of the Palestinian Authority, as well as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
وتمﱠ إعداد المرحلة الثانية من برنامج تطبيق السلام بالتنسيق مع اﻹدارات المعنية في السلطة الفلسطينية، ومع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

Until 1998, the Palestinian Authority was not eligible for loans under the Fund’s lending criteria but IFAD contributed to the Relief and Development Programme through the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and other partners, under a provision that enables IFAD to allocate grants to research institutions and non-governmental organizations.
وحتى عام ١٩٩٨، لم تكن السلطة الفلسطينية مؤهلة للحصول على قروض بموجب معايير اﻹقراض لدى الصندوق ولكن الصندوق قد أسهم في برنامج اﻹغاثة والتنمية عن طريق المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير وشركاء آخرين كذلك، في إطار الشرط الذي يمكِن الصندوق من تخصيص منح للمؤسسات البحثية والمنظمات غير الحكومية.

Lastly, we call on the donor community, international organizations and investment institutions to provide the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction with adequate economic, financial and technical assistance in order to enable it to discharge its responsibilities towards the people of Palestine.
وأخيرا نهيب بمجتمع المانحين والمنظمات الدولية والمؤسسات الاستثمارية تقديم المساعدة الوافية، من اقتصادية ومالية وتقنية، إلى المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، حتى يتمكن من الاضطلاع بمسؤولياته نحو شعب فلسطين.

Mr. Antoine Zahlan, a member of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, reviewed the need for the rehabilitation of Palestinian physical, institutional and organizational infrastructures.
٣٦ - وقام السيد انطوان زحلان، وهو عضو في المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، باستعراض الحاجة الى إعادة تأهيل الهياكل اﻷساسية الفلسطينية المادية والمؤسسية والتنظيمية.

In his paper, Mr. Ibrahim Dakkak, member of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, stressed that appropriate infrastructure development was a precursor of the economic development in the occupied Palestinian territory in general.
٤١ - وأكد السيد ابراهيم الدقاق، عضو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية و التعمير، في ورقته، أن تنمية الهياكل اﻷساسية المناسبة هي مقدمة للتنمية الاقتصادية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة عموما.

PIP I was replaced by the programme's second phase (PIP II) in September 1994, after close coordination with the Palestinian Authority and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
وحلت المرحلة الثانية من برنامج تطبيق السلام محل المرحلة اﻷولى منه في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بعد تنسيق وثيق مع السلطة الفلسطينية والمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

A joint technical advisory group was created to review issues relating to the development and future operation of the Gaza General Hospital, and a coordination mechanism was established between UNRWA's special environmental health programme and the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction.
كما تمﱠ تشكيل فريق تقني استشاري مشترك، لمراجعة الشؤون المتصلة بتطوير مستشفى غزﱠة العام وتشغيله مستقبلاً. وتمﱠ إيجاد آلية تنسيق بين برنامج اﻷونروا الخاص بالصحة البيئية والمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

98. PIP II consisted of $311 million worth of projects in mid-1995, including $78 million in unfunded projects transferred from PIP I. PIP II was developed in conjunction with the relevant departments of the Palestinian Authority, as well as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), with the goal of complementing projects undertaken directly by the Palestinian Authority.
وتم إعداد المرحلة الثانية من برنامج تطبيق السلام، بالارتباط مع اﻹدارات المعنية في السلطة الفلسطينية، والمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، بهدف تكملة المشاريع التي تقوم بها السلطة الفلسطينية مباشرة.

24. The presentation of Mr. Nabil El-Sherif, Deputy Managing Director of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, Gaza, and Director, Palestinian Water Authority, focused on the issues of water supply and job creation in the West Bank and the Gaza Strip.
٤٢ - وركز عرض السيد نبيل الشريف، نائب المدير اﻹداري للمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير بغزة، ومدير سلطة المياه الفلسطينية، على قضايا إمدادات المياه وتهيئة فرص العمل في الضفة الغربية وقطاع غزة.

In addition, the multi-project Employment-Generating Public Works Programme, established with assistance from UNDP and donors, builds local institutional capacity under the auspices of Programme Management Unit of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction in Gaza.
٤٩ - وعلاوة على ذلك، يقوم برنامج إيجاد فرص العمل في اﻷشغال العامة المتعدد المشاريع، الذي تم إنشاؤه بمساعدة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وجهات مانحة، ببناء القدرات المؤسسية المحلية تحت رعاية وحدة إدارة البرامج التابعة للمجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية وإعادة اﻹعمار في غزة.