"the pandemic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا الوباء
• للوباء
• هذه الجائحة
• لهذا الوباء
• وباء
• بالوباء
• ذلك الوباء
• بهذا الوباء
• لوباء
• الوباء بالإناث
• للجائحة
• على الوباء
• يخلفه الوباء
• الوباء على
• للأوبئة

the pandemic has compounded the problems African countries face in the fight against other scourges, such as malaria and tuberculosis.
وأدى هذا الوباء إلى تعقيد المشاكل التي تواجهها البلدان الأفريقية في الكفاح ضد ويلات أخرى، مثل الملاريا والسل.

Lately, there have been reports of a global decline in the pandemic.
ولقد صدرت مؤخرا تقارير تفيد بوجود تراجع عالمي في هذا الوباء.

More effective measures must be undertaken urgently to stop the pandemic from becoming a true weapon of mass destruction.
ويجب اتخاذ تدابير أكثر فعالية بشكل عاجل لمنع هذا الوباء من أن يصبح سلاحا حقيقيا للدمار الشامل.

An effective response to the pandemic must therefore become a central feature of all our development efforts.
وهكذا فإن الاستجابة الفعالة للوباء لا بد من أن تصبح الميزة الرئيسية لجميع جهود التنمية.

the pandemic will continue to have devastating consequences for decades to come for virtually every sector of society.
وسوف تستمر التبعات المدمرة الناجمة عن هذه الجائحة لعقود قادمة بالنسبة لجميع قطاعات المجتمع.

:: Alleviate the socio-economic and human impact of the pandemic.
:: التخفيف من الأثر الاقتصادي والاجتماعي والبشري لهذا الوباء.

The team's objective was to facilitate the pandemic planning process and to ensure that Headquarters and field missions were prepared and able to continue critical functions during an influenza pandemic event.
وكان هدف الفريق هو تسهيل عملية التخطيط لمواجهة الوباء من أجل ضمان أن يكون المقر والبعثات الميدانية على استعداد لمواصلة المهام الحيوية خلال انتشار وباء الأنفلونزا وامتلاك القدرة على ذلك.

the pandemic has begun to subside thanks to these efforts.
وقد أفضت الجهود المبذولة إلى الحد من هذا الوباء.

This High-level Meeting is an ideal time to reaffirm our shared commitment to the fight against the pandemic.
ويمثل هذا الاجتماع الرفيع المستوى وقتاً ملائماً لتكرار تأكيد التزامنا المشترك بمكافحة هذا الوباء.

Over time, some progress in the fight against the pandemic has been registered in Malawi.
ولقد تم تسجيل تقدم على مر السنين في مكافحة هذا الوباء في ملاوي.

The institutional frameworks that have been set up are continuously being challenged by the magnitude of the pandemic.
ويستمر تحدي مدى استفحال هذا الوباء للأطر المؤسسية التي أنشئت.

47. The role of men and changes in gender relations were considered key elements in fighting the pandemic.
47 - وقد اعتُبر دور الرجل وتغيير نوعية العلاقات بين الجنسين عنصرين رئيسيين لمحاربة هذا الوباء.

This is especially evident in the pandemic's current epicentre, Africa.
ويتضح ذلك بصورة خاصة في أفريقيا التي تشكل في الوقت الراهن مركز هذا الوباء.

Fourthly, our response to the pandemic must be inclusive.
رابعا، أن استجابتنا للوباء يجب أن تكون شاملة.

the pandemic contingency plan includes telecommuting capabilities for 25 critical staff.
وتشمل خطة الطوارئ للتصدي للوباء إيجاد القدرات اللازمة للعمل من البيت من أجل 25 من الموظفين الهامين.

The Economic and Social Council established the mandate in 1994 when the pandemic was viewed as a health problem with limited impact.
فقد أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذه الولاية في عام 1994، واعتُبرت هذه الجائحة آنذاك مشكلة صحية محدودة التأثير.

We have established a National AIDS Council to coordinate our fight against the pandemic.
ولقد أنشأنا مجلسا وطنيا للإيدز لتنسيق كفاحنا ضد هذه الجائحة.

Dealing with the pandemic requires serious determination and innovative approaches.
فالتصدي لهذا الوباء يتطلب وجود تصميم جاد ونُهج ابتكارية.

the pandemic of malaria in Africa, which claims the lives of an estimated 3,000 infants and children daily, is a tragedy of unparalleled proportions.
إن وباء الملاريا في أفريقيا، الذي يودى بحياة حوالي 000 3 رضيع وطفل يوميا، يعتبر مأساة ذات أبعاد لا مثيل لها.

Women and adolescent girls are the most exposed to the pandemic and often go without access to preventive care and health services.
فالنساء والفتيات المراهقات هن الأكثر عرضة للإصابة بالوباء ولا تتوفر لهن في الغالب خدمات الرعاية الوقائية والصحية.

One recalls that 4.3 million children under the age of 15 have already died of AIDS since the beginning of the pandemic.
ونذكر أن 4.3 مليون طفل تقل أعمارهم عن 15 سنة قد ماتوا فعلا من مرض الإيدز منذ بدء ذلك الوباء.

In addition, special focus has been placed on the empowerment of women and girls in recognition of the feminization of the pandemic.
إضافة إلى ذلك، ثمة تركيز خاص على تمكين النساء والفتيات اعترافاً بإصابتهن بهذا الوباء.

Unfortunately, all of that was still not enough to deal with the pandemic of violence against women.
ومن المؤسف أن ذلك كله لا يكفي للتصدي لوباء العنف ضد المرأة.

At the same time, we have been able to rely on the cooperation of the United Nations and other organizations that have contributed to strengthening our country's response to the pandemic.
وفي الوقت نفسه، استطعنا الاعتماد على تعاون الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى التي أسهمت في تعزيز استجابة بلدنا للجائحة.

It is evident that no single country or Government acting alone can overcome the pandemic.
ومن الواضح أنه ليس في وسع بلد واحد، أو حكومة تعمل بمفردها، التغلب على الوباء.

The Convention and in particular the four general principles with its comprehensive approach provide a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the pandemic on the lives of children.
وتتيح الاتفاقية، وخاصة المبادئ العامة الأربعة المقترنة بنهج شامل، إطاراً متيناً لبذل الجهود من أجل تقليل الأثر السلبي الذي يخلفه الوباء على حياة الأطفال.

Our strategy has been to fight the pandemic on all fronts.
وتستند استراتيجيتنا إلى مكافحة الوباء على جميع الجبهات.

the pandemic preparedness plan is being adjusted to incorporate new guidelines and recommendations.
ويجري حاليا تعديل خطة التأهب للأوبئة لإدماج مبادئ توجيهية وتوصيات جديدة؛