"the panel identified" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدد الفريق
• وحدد الفريق
• حدد فريق الخبراء
• عين الفريق

the Panel identified the main sectors of mitigation as energy supply, transport, buildings, industry, agriculture, forestry and waste management.
وقد حدد الفريق العامل القطاعات الرئيسية للتخفيف في إمدادات الطاقة والنقل والبناء والصناعة والزراعة والحراجة وإدارة النفايات.

the Panel identified a transaction under the instruction of Charles Taylor from 1999 in the amount of $4.5 million that was traced to a Liechtenstein bank.
حدد الفريق صفقة تمت بتعليمات من تشارلز تايلور في عام 1999 بمبلغ 4.5 ملايين دولار تبين أنها تتصل بمصرف في ليختنشتاين.

First, the Panel identified two contracts for new projects that the relevant University witness conceded did not relate to the repair of damage caused during the invasion and occupation.
إذ حدد الفريق أولا عقدين لتنفيذ مشروعين جديدين أقر الشاهد الذي أدلى بإفادته لصالح الجامعة بأنهما لا يتصلان بإصلاح اﻷضرار التي حدثت خلال فترة الغزو والاحتلال.

the Panel identified the two requirements that must be met for the claimant to pass these threshold criteria.
وحدد الفريق الشرطين اللذين لا بد لصاحب المطالبة أن يستوفيهما لكي يجتاز هذه الحدود الدنيا للمعايير.

the Panel identified several criteria as the basis for selecting equipment that should be part of an effective monitoring regime.
وحدد الفريق عدة شروط يستند إليها كأساس في اختيار المعدات التي ينبغي إخضاعها لنظام رصد فعلي.

247. After the attacks against Muhajeriya in January and February 2009, the Panel identified child soldiers in the ranks of JEM who had been wounded during the violence and hospitalized in Iriba, eastern Chad.
247 - بعد الهجمات على مهاجرية في كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2009، حدد فريق الخبراء الجنود الأطفال العاملين في صفوف حركة العدل والمساواة الذين أصيبوا بجروح خلال أعمال العنف ونقلوا إلى المستشفى في عريبة بشرق تشاد.

the Panel identified the following four main themes as the basis for developing a common vision:
وقد حدد الفريق المواضيع الرئيسية اﻷربعة التالية كأساس لوضع رؤية مشتركة.

10. From the beginning of its mandate, the Panel identified outreach as one of its priorities.
10 - حدد الفريق منذ بداية ولايته مسألة التوعية باعتبارها إحدى أولوياته.

22. From the beginning of its mandate, the Panel identified outreach as a priority.
22 - حدد الفريق منذ بداية ولايته مسألة التوعية باعتبارها إحدى أولوياته.

Furthermore, the Panel identified a number of private use permit contracts that did not match any on the Authority’s list of 65, possibly bringing the total number of existing permits even higher.
وعلاوة على ذلك، حدد الفريق عددا من عقود تراخيص الاستغلال الخاص التي لا يوجد لها مقابل في قائمة العقود الـ 65 للهيئة، وبذلك ربما يكون العدد الإجمالي للتراخيص الموجودة أكبر من ذلك.

In its First Report, the Panel identified certain categories of claimants where circumstances indicating an imminent threat to the claimant’s life may be presumed to be present.
وقد حدد الفريق في تقريره الأول بعض فئات حالات أصحاب المطالبات التي يمكن أن يُفترض فيها وجود ظروف تنطوي على خطر وشيك يتهدد حياة صاحب المطالبة.

25. the Panel identified the following criteria to be the triggers for declarations under the monitoring plan:
25 - وقد حدد الفريق الشروط التالية كدوافع لتقديم بلاغات في إطار خطة الرصد:

the Panel identified the need to strengthen research, including support to regional research networks, related to the identification of appropriate species for arid, semi-arid and dry sub-humid land restoration, the rehabilitation of existing vegetation types, and the potential of non-timber forest products.
وقد حدد الفريق الحاجة إلى تعزيز اﻷبحاث، ومن ذلك دعم شبكات البحث اﻹقليمية، المتصلة بتحديد أنواع النباتات المناسبة ﻹصلاح اﻷراضي القاحلة وشبه القاحلة والجافة وشبه الرطبة، وانعاش اﻷنواع الموجودة من النباتات، وإمكانيات المنتجات الحرجية غير الخشبية.

In its First Report, the Panel identified certain categories of persons who could be considered to have been forced to hide on account of the “manifestly well-founded fear” specified by decision 3.
وقد حدد الفريق في تقريره الأول فئات معينة من الأشخاص الذين يمكن أن يعتبر أنهم قد اضطروا للاختباء بسبب وجود " مخاوف مبررة على نحو واضح " حسبما حدده المقرر 3.

In its discussion, the Panel identified various measures dealing with missiles.
وحدد الفريق في مناقشاته تدابير متنوعة للتعامل مع القذائف.

the Panel identified the competing claim upon its review of the non-Kuwaiti claim, which is now before the Panel.
وحدد الفريق المطالبة المتعارضة لدى استعراض المطالبة التي قدمها صاحب المطالبة غير الكويتي التي ينظر فيها الفريق حالياً.

the Panel identified the following four main themes as the basis for developing a common vision:
وحدد الفريق المواضيع الرئيسية اﻷربعة التالية لتكون أساسا لصياغة رؤية مشتركة:

the Panel identified the presence in Darfur of post-2005 manufactured small arms ammunition, which had not been reported under previous mandates.
وحدد الفريق في دارفور وجود ذخيرة أسلحة صغيرة مصنعة بعد عام 2005 لم يبلَّغ عنها بموجب ولايات السابقة.