"the panel is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويساور الفريق
• ويشعر الفريق
• والفريق على
• يشعر الفريق
• الفريق لا
• ويود الفريق
• للفريق هو
• الفريق هي
• الفريق هو
• على الفريق
• الفريق يشعر
• يقوم الفريق
• يمكن للفريق
• ويقوم الفريق
• ويضع الفريق

the Panel is concerned that such external financing is not confined to recipients in Grand Gedeh County alone.
ويساور الفريق القلق من أن التمويل الخارجي لا يقتصر على المتلقين في مقاطعة غراند غيده وحدها.

the Panel is also worried about the continuing arms build-up in other neighbouring countries.
ويساور الفريق القلق أيضا إزاء استمرار حشد الأسلحة في البلدان المجاورة الأخرى.

the Panel is disappointed that the Hong Kong trade negotiations did not achieve the desired level of progress.
ويشعر الفريق بخيبة الأمل لأن المفاوضات التجارية في هونغ كونغ لم تحقق المستوى المرغوب من التقدم.

the Panel is aware of ongoing investigations into this case by a Member State and will continue its inquiries.
والفريق على اطلاع على التحقيقات الجارية التي تضطلع بها إحدى الدول الأعضاء في هذه القضية وسيواصل تحقيقاته.

Further, the Panel is concerned about the authenticity of copies of letters of credit provided to support his pre-invasion stock levels.
وبالإضافة إلى ذلك، يشعر الفريق بالقلق بشأن صحة صور خطابات الاعتماد المقدمة لتأييد مستويات المخزون السابقة للغزو.

the Panel is not aware of any notification for such training to the sanctions Committee by the United States Government during 2010, or of any request for approval prior to the change in the arms embargo.
بيد أن الفريق لا علم له بأي إشعار بهذا التدريب تلقته لجنة الجزاءات من حكومة الولايات المتحدة خلال عام 2010، أو بأي طلب بالموافقة تم قبول حدوث التغيير في حظر توريد الأسلحة.

the Panel is concerned to avoid the heavy costs of re-translation of recurrent texts, where the Panel is applying established principles to fresh claims.
ويود الفريق أن يتجنب التكاليف الباهظة لإعادة ترجمة النصوص المتكررة عند تطبيق المبادئ الثابتة على مطالبات جديدة.

In carrying out these tasks, one of the prime objectives of the Panel is to ensure consistency in the examination of the material and the resulting recommendations.
110- ولدى تنفيذ هذه المهام، فإن أحد الأهداف الرئيسية للفريق هو ضمان الاتساق في فحص الأدلة المادية والتوصيات الناجمة عنها.

the Panel is to develop a common understanding of basic concepts and explore options for access and benefit-sharing.
ومهمة الفريق هي التوصل إلى تفهم مشترك للمفاهيم اﻷساسية واستكشاف الخيارات بالنسبة للوصول وتقاسم المنافع.

the Panel is concerned about fresh reports of weapons being brought into the region from abroad.
ويساور الفريق قلق إزاء تقارير جديدة تفيد جلب أسلحة إلى المنطقة من الخارج.

the Panel is also concerned about the growing phenomenon of accrediting non-governmental organizations that are sponsored and controlled by Governments.
ويساور الفريق القلق أيضا بشأن تزايد ظاهرة اعتماد الأمم المتحدة منظمات غير حكومية ترعاها الحكومات وتسيطر عليها.

the Panel is concerned by the loss of potential revenue to the Government of Liberia.
ويساور الفريق القلق من خسارة حكومة ليبريا للعائدات الممكن أن تدرّها تلك العملية.

the Panel is satisfied that each of the recommendations which it has made is reasonable in all the circumstances.
ويشعر الفريق بالارتياح إذ إن كلا من التوصيات التي أصدرها معقولة في جميع الحالات.

the Panel is highly confident that the financial measures of the resolutions are in general being effectively implemented by major banks.
والفريق على ثقة تامة بأن التدابير المالية الواردة في القرارات تنفَّذ بصورة فعالة على العموم من جانب أهم المصارف.

However, in the most recent instance, the Panel is concerned that a central cause for delay was the failure of companies and government agencies to comply fully and in a timely fashion with the requirements of the Initiative.
إلا أنه، في أحدث مثال على ذلك، يشعر الفريق بالقلق من أن أحد الأسباب الرئيسية للتأخير هو عدم امتثال الشركات والهيئات الحكومية بشكل كامل لمتطلبات المبادرة في الوقت المناسب.

Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation for this item.
وعليه فإن الفريق لا يمكنه أن يوصي بالتعويض عن هذا البند.

In carrying out these tasks, one of the prime objectives of the Panel is to ensure consistency in the examination of the material and the resulting recommendations.
33- ولدى تنفيذ هذه المهام، فإن أحد الأهداف الرئيسية للفريق هو ضمان الاتساق في فحص الأدلة المادية والتوصيات الناجمة عنها.

The mandate of the Panel is to review the " F4 " claims and recommend compensation, where appropriate.
5- ولاية الفريق هي استعراض المطالبات من " الفئة واو-4 " والتوصية بالتعويض، عند الاقتضاء.

the Panel is designed to examine complaints and provide expert advice to the Special Representative of the Secretary-General on allegations of human rights violations by UNMIK.
والغرض من الفريق هو فحص الشكاوى وتقديم مشورته المتخصصة إلى الممثل الخاص للأمين العام فيما يتعلق بادعاءات انتهاكات حقوق الإنسان من جانب البعثة.

the Panel is unable to recommend that compensation be awarded for amounts allegedly due under the Hotel Project Contract.3.
وهكذا، يتعذر على الفريق أن يوصي بدفع تعويض عن مبالغ يُدعى أنها مستحقة بموجب عقد مشروع الفندق.

63. However, the Panel is concerned about the credibility and achievability of a blanket mandate in this area.
63 - بيد أن الفريق يشعر بالقلق إزاء مصداقية وإمكانية الاضطلاع بولاية شاملة في هذا المجال.

Furthermore, the Panel is expected to cooperate with international organizations, such as IMO.
وعلاوة على ذلك، يُتوقع أن يقوم الفريق بالتعاون مع المنظمات الدولية مثل منظمة البحرية الدولية.

Accordingly, the Panel is unable to, and does not, take into account such amendments when it is formulating its recommendations to the Governing Council.
وعليه لا يمكن للفريق أن يأخذ هذه التعديلات في الحسبان، وهو لا يأخذها في الحسبان، عند إعداد توصياته لمجلس الإدارة.

the Panel is also establishing an information database and a Web site, and is considering a variety of other information tools.
ويقوم الفريق أيضا بإنشاء قاعدة معلومات وموقع على الشبكة وهو يفكر حاليا في مجموعة متنوعة من اﻷدوات اﻹعلامية اﻷخرى.

the Panel is mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
ويضع الفريق نصب عينيه وظيفته المتمثلة في ضمان مراعاة الأصول القانونية لدى استعراض المطالبات المقدمة إلى اللجنة.