"the panel sought" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وسعى الفريق
• سعى الفريق
• وطلب الفريق
• طلب الفريق
• التمس الفريق
• والتمس الفريق

the Panel sought to meet with Eritrean officials in Asmara to discuss these accusations, but did not receive a response to requests for meetings.
وسعى الفريق إلى الاجتماع بمسؤولين إريتريين في أسمرة، لمناقشة هذه الاتهامات، لكنه لم يتلق ردا على طلباته بعقد اجتماعات.

the Panel sought to obtain evidence concerning arms embargo violations that could be attributed to these individuals.
وسعى الفريق إلى الحصول على أدلة بشأن انتهاكات حظر الأسلحة التي يمكن عزوها إلى هؤلاء الأشخاص.

In addition, the Panel sought to cross-check every item of information received.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد سعى الفريق إلى التحقق من أكثر من مصدر من البيانات الواردة.

In particular, the Panel sought submissions as to:
وطلب الفريق بوجه خاص بيانات بشأن ما يلي:

93. the Panel sought the assistance of States in obtaining information concerning the activities of individuals on the travel ban and assets freeze lists who reside outside Liberia and the subregion.
93 - طلب الفريق من الدول مساعدته على الحصول على معلومات عن أنشطة الأفراد المدرجة أسماؤهم في قائمتَي حظر السفر وتجميد الأصول والمقيمين خارج ليبريا والمنطقة دون الإقليمية.

In view of the expertise needed to value the books, the Panel sought the assistance of one of the leading valuers of books in Europe.
٦٥- بالنظر إلى الخبرة اللازمة لتقييم الكتب، التمس الفريق مساعدة واحد من كبار خبراء تقييم الكتب في أوروبا.

the Panel sought clarification from the Governing Council regarding certain regions in Pakistan that had not previously been expressly identified by the Council.
34- والتمس الفريق إيضاحات من مجلس الإدارة فيما يتعلق بمناطق معينة في باكستان لم يسبق للمجلس أن حددها على نحو صريح.

the Panel sought to confirm the source of these weapons, as outlined in paragraphs 89 to 91 below.
وسعى الفريق إلى التأكد من مصدر هذه الأسلحة، كما هو مبين في الفقرات من 88 إلى 91 أدناه.

During its investigations, the Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence to support its findings.
وسعى الفريق خلال تحقيقاته إلى الحصول على أدلة إثبات مستندية أو مادية دامغة لدعم النتائج التي توصل إليها.

the Panel sought to obtain additional information concerning this incident as well as the statements of the two former detainees, albeit without success.
وسعى الفريق إلى الحصول على معلومات إضافية بشأن هذا الحادث، وإلى إدلاءات المحتجزين السابقين في هذا الشأن، ولم ينجح في ذلك.

the Panel sought to obtain further details concerning this allegation, but the Government did not provide additional information.
وسعى الفريق إلى الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن هذا الإدعاء، ولكن الحكومة الليبرية لم تقدم معلومات إضافية.

the Panel sought incontrovertible documentary or physical evidence and corroboration from multiple sources.
وسعى الفريق إلى جمع مستندات دامغة أو أدلة مادية وإلى تأييد النتائج التي توصل إليها من مصادر عدة.

91. the Panel sought information from States concerning the implementation of the travel ban and assets freeze.
91 - سعى الفريق إلى الحصول على معلومات من الدول بشأن تنفيذ الحظر المفروض على السفر وتجميد الأصول.

12. the Panel sought to obtain information from several Member States and the Government of Liberia regarding travel ban violations and the assets of sanctioned individuals.
12 - سعى الفريق إلى الحصول على معلومات من عدد من الدول الأعضاء وحكومة ليبريا حول انتهاكات حظر السفر وأصول الأفراد الخاضعين لجزاءات.

9. the Panel sought to trace those weapons that entered Liberia in violation of the embargo and were seized by the Government of Liberia.
9 - سعى الفريق إلى تعقب الأسلحة التي دخلت ليبريا انتهاكا للحظر، والتي صادرتها حكومة ليبريا.

the Panel sought information about the revenue earned by the Endowments Secretariat and about any laws that could have affected the rent received by it in the period from 1990 to 1992.
وطلب الفريق معلومات بشأن إيرادات أمانة الوقف وبشأن أية قوانين تكون قد أثرت على الإيجار الذي تلقته الأمانة في الفترة الممتدة من 1990 إلى 1992.

the Panel sought and obtained information about the number of non-Kuwaiti teachers under contract to MoE between May 1991 and February 1992.
324- وطلب الفريق معلومات عن عدد المدرّسين غير الكويتيين الذين كانوا مرتبطين بعقد مع وزارة التعليم في الفترة الممتدة من أيار/مايو 1991 الى شباط/فبراير 1992، وحصل عليها.

86. the Panel sought additional information on this subject from SAF military commanders in the Khartoum headquarters.
86 - وطلب الفريق معلومات إضافية عن هذا الموضوع من القادة العسكريين في القوات المسلحة السودانية في مقر هذه القوات في الخرطوم.

When the Panel sought clarification as to how the firm and price were determined in the absence of competitive bidding, the Managing Director of LPRC said it was not possible to call for bids in such situations because of the lack of time.
وعندما طلب الفريق توضيحا بشأن كيفية تحديد الشركة والسعر في غياب عطاء تنافسي، قال المدير العام لشركة تكرير النفط الليبرية إنه لم يكن من الممكن الدعوة إلى عطاءات في ظل هذه الظروف نظرا لضيق الوقت.

Given the complexity of the valuation issues, the large number of claims under review and the volume of supporting documentation underlying the claims, at an early stage of the proceedings the Panel sought expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
ونظراً إلى الطابع المُعقد لمسائل التقييم، والعدد الكبير من المطالبات قيد الاستعراض، وحجم المستندات المؤيدة للمطالبات، التمس الفريق في مرحلة مبكرة من الإجراءات مشورة الخبراء عملاً بالمادة 36 من القواعد.

the Panel sought information from Member States, including Chad, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya, on specific individuals allegedly providing financial support to these non-State armed groups in Darfur.
والتمس الفريق من الدول الأعضاء، ومن بينها إريتريا وتشاد والجمهورية العربية الليبية، معلومات عن أشخاص معيّنين يُزعم أنهم يقدمون الدعم المالي إلى الجماعات المسلحة من غير الدول في دارفور.