"the paper-smart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد في استخدام الورق
• الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق
• الخدمات الموفرة للورق
• للاقتصاد في استخدام الورق
• ترشيد استخدام الورق
• المقتصد في استخدام الورق

The view was also expressed that the paper-smart concept was a good one since it helped to reduce, inter alia, the carbon footprint.
وذهب رأي إلى أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد فكرة جيدة لأنه يساعد ضمن جملة أمور على خفض البصمة الكربونية.

66. Some delegations expressed support for the progress made in the implementation of the pilot project relating to the paper-smart initiative.
66 - وأعربت بعض الوفود عن دعمها للتقدم المحرز في تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بمبادرة الاقتصاد في استخدام الورق.

The Assembly also requested the Secretary-General to include in that report lessons learned from the meetings that would implement the paper-smart concept on a trial basis with the full consent of the relevant intergovernmental bodies.
وطلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يضمن ذلك التقرير الدروس المستفادة من الاجتماعات التي ستأخذ بمفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على سبيل التجريب، بالموافقة التامة للهيئات الحكومية الدولية المعنية.

Furthermore, all pre-session and in-session documents provided on the paper-smart portal were taken from the ODS via a link.
وعلاوة على ذلك، تؤخذ من نظام الوثائق الرسمية، باستخدام رابطٍ، جميع وثائق ما قبل الدورة ووثائق الدورة التي تتاح على بوابة الخدمات الموفرة للورق.

Like Headquarters, other duty stations had been developing the paper-smart model.
وتقوم مراكز العمل الأخرى، مثلها مثل المقر، بإعداد نموذج للاقتصاد في استخدام الورق.

The Secretariat viewed the paper-smart concept as a more efficient and sustainable way to do business while respecting parity among the official languages of the United Nations.
وترى الأمانة أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد وسيلة أكثر كفاءة واستدامة في القيام بالأعمال، مع احترام التكافؤ بين اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

the paper-smart concept: a preliminary evaluation
مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق: تقييم أولي

The draft resolution requested the Secretary-General to report on lessons learned from meetings that would implement the paper-smart concept on a trial basis with the consent of the relevant intergovernmental bodies.
وطلب مشروع القرار إلى الأمين العام تقديم تقرير عن الدروس المستفادة من الاجتماعات التي تستخدم مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق على أساس تجريبي بموافقة الهيئات الحكومية الدولية المعنية.

7. Some delegations expressed support for the progress made in the implementation of the pilot project relating to the paper-smart initiative.
٧ - وأعربت بعض الوفود عن دعمها للتقدم المحرز في تنفيذ المشروع التجريبي المتعلق بمبادرة الاقتصاد في استخدام الورق.

28. Several delegations emphasized that in the assessment of expected accomplishments contained in the programme performance report, reference was made to the proposal of the Secretary-General on the paper-smart concept.
28 - وشددت عدة وفود على أن تقييم الإنجازات المتوقعة الوارد في تقرير أداء البرامج يتضمن إشارة إلى اقتراح الأمين العام بشأن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق.

Delegations reminded the Secretariat that the concept was being implemented on a trial basis and that no specific mandate had been given to the Secretariat by the General Assembly to fully implement the paper-smart initiative.
وفي هذا الصدد، ذكّرت الوفودُ الأمانة العامة بأن تنفيذ هذا المفهوم يجري على سبيل التجربة، وبأن الجمعية العامة لم تمنح الأمانة العامة أي ولاية محددة لتنفيذ مبادرة الاقتصاد في استخدام الورق تنفيذا تاما.

8. Several delegations emphasized that in the assessment of expected accomplishments contained in the programme performance report, reference was made to the proposal of the Secretary-General on the paper-smart concept.
8 - وشددت عدة وفود على أن تقييم الإنجازات المتوقعة الوارد في تقرير أداء البرامج يتضمن إشارة إلى اقتراح الأمين العام بشأن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق.

At the same time, concerns were expressed by some delegations regarding the implementation of the paper-smart initiative, given that there is no mandate from the General Assembly.
وفي الوقت نفسه، أعربت بعض الوفود عن شواغل بشأن تنفيذ مبادرة الاقتصاد في استخدام الورق بالنظر إلى عدم صدور أي تكليف من الجمعية العامة في هذا الشأن.

1. Definition of the " paper-smart " concept
1 - تعريف مفهوم " الاقتصاد في استخدام الورق "

In other words, the paper-smart concept ensures that paper copies will always be provided to meeting participants on demand and that digital copies will always be provided in various formats as well.
وبعبارة أخرى، سيكفل مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق دائما تزويد المشاركين في الاجتماعات بنسخ ورقية، حسب الطلب، وكذلك توفير النسخ الرقمية دائما في مختلف الأشكال.

IV. Benefits of the paper-smart approach
رابعا - منافع نهج الاقتصاد في استخدام الورق

5. The core technological component of the paper-smart model is the PaperSmart Portal, which is being developed by the Office of Information and Communication Technology (OICT).
5 - إن بوابة الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق، التي يعكف مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على تطويرها حاليا، هي العنصر التكنولوجي المحوري في نموذج الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق.

24. Requests the Secretary-General to include in the report requested in paragraph 23 above the lessons learned from the meetings that will implement the paper-smart concept on a trial basis with the full consent of the relevant intergovernmental bodies;
24 - تطلب إلى الأمين العام أن يضمن التقرير المطلوب في الفقرة 23 أعلاه الدروس المستفادة من الاجتماعات التي ستأخذ بمفهوم الاجتماعات المقتصدة في استخدام الورق على سبيل التجريب، بالموافقة التامة للهيئات الحكومية الدولية المعنية؛

30. In his report on the paper-smart concept (A/68/123), the Secretary-General notes that the concept was developed within existing resources and will be integrated with Umoja upon its implementation.
30 - ولاحظ الأمين العام في تقريره عن مفهوم الخدمات الموفرة للورق (A/68/123) أن المفهوم وُضع في حدود الموارد القائمة وسيُدمَج في نظام أوموجا عند تنفيذه.

To provide equal treatment to all United Nations languages and also address the feedback provided by Member States, a language-neutral landing page was designed to access the paper-smart portal.
ولكفالة المساواة في معاملة جميع لغات الأمم المتحدة وكذلك معالجة الملاحظات التي قدمتها الدول الأعضاء، صممت صفحة استقبال محايدة لغويا لدخول البوابة الشبكية للاقتصاد في استخدام الورق.

The information on the paper-smart concept requested by the General Assembly in paragraph 21 of section IV of its resolution 67/237 is the subject of a separate report.
والمعلومات المتعلقة بمفهوم ترشيد استخدام الورق التي طلبتها الجمعية العامة في الفقرة 21 من الجزء الرابع من قرارها 67/237 هي موضوع تقرير منفصل.

21. In implementing the paper-smart business model at Rio+20 and elsewhere, benefits in the two key areas of sustainability and efficiency were readily realized as anticipated.
21 - عند تنفيذ نموذج الأعمال المقتصد في استخدام الورق خلال مؤتمر ريو+20 وغيره من الاجتماعات، تحققت الفوائد المرتجاة في مجالي الاستدامة والكفاءة الرئيسيين على النحو المتوقع وبسهولة.