"the parole board" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس الإفراج المشروط
• المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط
• لمجلس الإفراج المشروط
• المجلس المعني باﻹفراج المشروط
• أمام المجلس
• مجلس الإطلاق المشروط
• لوحة إطلاق السراح
• مجلس إطلاق السراح المشروط
• لجنة إطلاق السراح
• لجنة الشرف
• المجلس المشروط
• للجنة إطلاق السراح
• مجلس العفو المشروط
• مجلِس الإطلاق المشروط
• في مجلس الإفراج

The independence of the Parole Board to carry out such reviews was accepted by the Committee in Rameka.
وكانت اللجنة قد سلمت، في قضية راميكا، باستقلالية مجلس الإفراج المشروط في إجراء عمليات المراجعة هذه.

That's how you want the Parole Board to see you.
هذه هي الطريقة التي تريد مجلس الإفراج المشروط لرؤيتك.

The presentation was followed by a film on the Parole Board for England and Wales.
وأُتبع ذلك العرض بفيلم عن مجلس الإفراج المشروط في إنكلترا وويلز.

In this context, the author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
وفي هذا السياق، يذكر صاحب البلاغ أن إدارة السجون ليست ملزمة باتباع توصيات المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط.

For the same reasons, the Parole Board breached his fair trial rights under article 14, paragraph 1.
ولهذه الأسباب نفسها، انتهك مجلس الإفراج المشروط حقوق صاحب البلاغ في محاكمة عادلة بموجب الفقرة 1 من المادة 14.

They are issued by the sentencing court and continued dangerousness is reviewed by the Parole Board.
وتصدر هذه الأحكام عن المحكمة وتخضع مسألة استمرارية خطورة الجاني للمراجعة من قبل مجلس الإفراج المشروط.

Its members received training from experts from the Parole Board for England and Wales.
واستفاد أعضاؤه من تدريب قدّمه خبراء من مجلس الإفراج المشروط لإنكلترا وويلز.

Do that, and we'll see to it that the Parole Board grants an early release.
افعل ذلك، وسنرى إن كان مجلس الإفراج المشروط سيمنحك إطلاق سراح المبكر

Then I remembered that you were at the Parole Board about a murder, and so I looked it up.
ثم تذكرت كونك في مجلس الإفراج المشروط بسبب جريمة لذا بحثت في الأمر

Now, there's several arguments that will sway the Parole Board.
والآن هنالك العديد من الحجج التي من شأنها التأثير على مجلس الإفراج المشروط

So I'm volunteering to take his place on the Parole Board.
لذلك أني أتطوع لأخذ مكانه في مجلس الإفراج المشروط.

Section 4 of the Parole Board Act provides that a person must inter alia be sentenced to eight years or more imprisonment to be eligible for parole.
فالمادة 4 من قانون مجلس الإفراج المشروط تقتضي، من بين جملة أمور، أنْ يكون الشخص قد حُكم عليه بالسجن لمدَّة ثماني سنوات أو أكثر حتى يكون مؤهَّلاً للإفراج المشروط.

In the absence of a sufficient release plan, the Parole Board declined to release the author.
وبما أنه لم يتمكن من إعداد خطة ملائمة للإفراج عنه، فقد رفض المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط إطلاق سراحه.

Public safety is the Parole Board's number one consideration.
السلامة العامة هي الإعتبار الأوّل لمجلس الإفراج المشروط.

The powers of the Parole Board under section 2 of the 1993 Act are exercised by a Discretionary Lifer Tribunal, which effectively functions in the same way as the DLPs in England and Wales.
وتقوم محكمة معنية بالمحكوم عليهم بالسجن المؤبد مع التنفيذ حسب السلكة التقديرية، بممارسة سلطات المجلس المعني باﻹفراج المشروط بموجب المادة ٢ من قانون عام ٣٩٩١، وهي محكمة تعمل فعلا بنفس طريقة عمل أفرقة المحكوم عليهم بالسجن المؤبد مع التنفيذ حسب السلطة التقديرية العاملة في انكلترا وويلز.

The State party adds that the author was transferred to Auckland prison in July 2006, and that he re-appeared before the Parole Board in November 2006.
وتضيف الدولة الطرف أن صاحب البلاغ نُقل إلى سجن أوكلاند في تموز/يوليه 2006 وأنه مَثُل من جديد أمام المجلس في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

This time I know the Parole Board is going to let you out.
و أعرفُ هذه المرة أنَ مجلس الإطلاق المشروط

But my guess is this is a courtesy call from the Parole Board
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح

the Parole Board turned you down three times for good reason.
مجلس إطلاق السراح المشروط قبضوا عليك ثلاث مرات لاسباب جيدة

Yeah, well, I guess you'll have to tell the Parole Board something else.
حسناً ، أعتقد أن عليك إخبار لجنة إطلاق السراح المشروط شيئاً آخر

the Parole Board will eat that up.
لجنة الشرف ستهضم الفكرة.

Now, the Parole Board consists of three old white men.
والآن المجلس المشروط يتكون من ثلاثة رجال ذو البشرة البيضاء

That's not illegal for the Parole Board, just for the lobbyists.
ذلك ليس أمرًا غير قانوني بالنسبة للجنة إطلاق السراح, فقط غير قانوني بالنسبة للمحتجين بالخارج.

Okay, well, just remember, you can't control what the Parole Board decides, you know?
حسناً، تذكّري فحسب، لا يُمكنكِ التحكّم في ما يُقرّره مجلس العفو المشروط.

the Parole Board has set the hearing for next Wednesday.
حدَّدَ مجلِس الإطلاق المشروط جلسَة الاستماع ليوم الأربعاء القادِم