"the participation of girls in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة الفتيات في
• مشاركة الفتاة في

These activities led to an increase in the participation of girls in developmental and learning activities in women's programme centres.
وأدت هذه الأنشطة إلى زيادة مشاركة الفتيات في الأنشطة الإنمائية والتعليمية التي تقوم بها مراكز البرامج النسائية.

The objectives of the community feeder schooling were to raise the participation of girls in primary schools, resolve the problem of distance schools, thereby enabling young children to enroll.
وتتمثل أهداف هذه المدارس في زيادة مشاركة الفتيات في المدارس الابتدائية وحل مشاكل بُعد المدارس، وبالتالي تمكين صغار الأطفال من الالتحاق بالتعليم؛

There have been considerable efforts in the development of policies to address these disparities and in particular increase the participation of girls in the senior levels of the education system.
وقد بُذلت جهود كبيرة في مجال وضع السياسات الرامية إلى التصدي لهذه التفاوتات ولا سيما زيادة مشاركة الفتيات في المستويات العليا للنظام التعليمي.

The participants emphasized the need for situating schools closer to homes, ensuring flexibility in the school calendar and hours of schooling, improving the relevance and quality of education, encouraging the participation of girls in science and technology, and making schools more girl-friendly.
وشدد المشاركون على ضرورة إنشاء مدارس في أماكن أقرب إلى المنازل، وكفالة المرونة في الجدول الزمني للسنة الدراسية وساعات الدرس، وتحسين التعليم من حيث جدواه ونوعيته، وتشجيع مشاركة الفتيات في شعبتي العلم والتكنولوجيا، وتكييف المدارس لتتماشى واحتياجات الفتيات.

It also requires increasing the participation of girls in science, technology, engineering and mathematics education and careers so they are able to influence Internet governance and development, including the adoption of technology policies that affect how the Internet and information and communications technologies are shaped.
ويتطلب ذلك أيضا زيادة مشاركة الفتاة في مجال العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات والتعليم والحياة الوظيفية لكي تكون قادرة على التأثير في إدارة الإنترنت وتطويرها، بما في ذلك اعتماد السياسات التكنولوجية التي تؤثر على كيفية تحديد شكل تكنولوجيات الإنترنت والمعلومات والاتصالات.

the participation of girls in youth centers is promoted through special projects and the establishment of " Girls' Rooms " .
ويتم تشجيع مشاركة الفتيات في مراكز الشباب من خلال مشاريع خاصة، وإنشاء " غرف الفتيات " .

548. The substantial effort should begin at schools where new structures should be created in such a way as to encourage and secure the participation of girls in sports events.
٨٤٥ - وينبغي أن يبدأ هذا الجهد اﻷساسي في المدارس، حيث ينبغي تكوين بنى جديدة بطريقة تساعد على تشجيع وتأمين مشاركة الفتيات في المناسبات الرياضية.

Please provide updated information on the policies and strategies elaborated by the Ministry of Education to promote the participation of girls in the education system, including on the campaign referred to in the report to change traditional attitudes in families and communities.
فالرجاء تقديم معلومات مستكملة عن السياسات والاستراتيجيات التي وضعتها وزارة التعليم لتعزيز مشاركة الفتيات في نظام التعليم، بما في ذلك فيما يتعلق بالحملة المشار إليها في التقرير والرامية إلى تغيير المواقف التقليدية في الأسر والمجتمعات المحلية.

New South Wales public schools recognize the potential impact of gender-based stereotypes on educational and social outcomes for girls and boys, particularly in regard to disparities in the participation of girls in areas such as information and communication technologies, mathematics, science, agriculture, engineering and construction.
وتدرك المدارس الحكومية في نيو ساوث ويلز الأثر المحتمل للتنميط الجنساني على النتائج التعليمية والاجتماعية للفتيات والفتيان، وبخاصة فيما يتعلق بالتفاوتات في مشاركة الفتيات في مجالات مثل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والرياضيات، والعلوم، والزراعة، والهندسة، والتشييد.

The report refers to measures adopted to increase the participation of girls in technical branches (para. 91).
26- ويشير التقرير إلى التدابير المعتمدة لزيادة مشاركة الفتيات في الفروع التقنية (الفقرة 91).

(d) Empower women by increasing the participation of girls in quality education training, science and technology.
(د) تمكين المرأة عن طريق زيادة مشاركة الفتيات في التعليم الجيد، والتدريب، والعلم والتكنولوجيا.

110.87 Take steps to increase the participation of girls in the education system (Ireland);
110-87- اتخاذ خطوات لزيادة مشاركة الفتيات في نظام التعليم (أيرلندا)؛

An increase in the participation of girls in education can lead to the abolition of fees; appropriate budget allocations between primary, secondary and tertiary education; strengthened capacity at all levels of the education system to develop and deliver gender-responsive education policies; and improved quality of education.
ويمكن لزيادة في مشاركة الفتيات في مجال التعليم أن تؤدّي إلى إلغاء المصروفات وإلى رصد اعتمادات ملائمة في الميزانية بين التعليم الابتدائي والثانوي والثالثي، وإلى وجود قدرات مدعّمة على جميع مستويات نظام التعليم من أجل وضع وتنفيذ سياسات تعليمية مراعية للبعد الجنساني، فضلاً عن تحسين جودة التعليم.

55. With regard to the participation of girls in schools, enrolment rates for girls in the different stages of education, are considered good in comparison with those for boys, as shown in the following table.
55- وحول رفع نسبة مشاركة الفتيات في المدارس، تعد نسب التحاق الطالبات في المدارس جيدة مقارنة بالذكور في مختلف المراحل كما يبين الجدول التالي:

(a) High school dropout and repetition rates, with girls being much more likely to drop out of school than boys, due notably to early and forced marriages and the participation of girls in family work;
(أ) ارتفاع معدلات التخلي عن الدراسة والرسوب، إذ إن الفتيات أكثر عرضة للتخلي عن الدراسة من الفتيان، وهو ما يعزى أساساً إلى الزواج المبكر والقسري وإلى مشاركة الفتيات في الأعباء المنزلية؛

43. The National Sport Policy of Papua New Guinea favours the participation of girls in sports, and seeks to give girls greater access to sport programmes (Goal 3).
43 - وتشجع السياسة الوطنية للرياضة في بابوا غينا الجديدة مشاركة الفتيات في الرياضة وتسعى إلى إتاحة فرص أكبر للفتيات للاستفادة من برامج الرياضة (الهدف 3).

Measures adopted for the purpose of increasing the participation of girls in technical branches continue to be fulfilled; a slight increase of the number of girls studying these branches has become apparent (see Tables no. 6.1-6.3 Total number of students /Number of girls/Number of boys).
91 - ويتواصل الوفاء بالتدابير المعتمدة لغرض زيادة مشاركة الفتيات في الفروع التقنية، وأصبح بادياً للعيان حدوث زيادة طفيفة في عدد الفتيات اللائي يدرسن هذه الفروع (انظر الجداول أرقام 6-1 إلى 6-3 العدد الإجمالي للطلبة/عدد الفتيات/عدد الفتيان).

24. Despite the criminalization of child pornography, the Committee is concerned about the persistence of some practices involving girls in pornography, which are culturally accepted, such as the participation of girls in beauty contests, the publication of erotic photographs of girls in the media, and the production of homemade videos showing sexual acts involving adolescents, which are sold on the streets without any legal restriction.
24- وعلى الرغم من تجريم استغلال الأطفال في المواد الإباحية، تشعر اللجنة بالقلق إزاء استمرار بعض الممارسات التي تُستغل فيها الفتيات في إنتاج المواد الإباحية والتي تُعتبر مقبولة ثقافياً، مثل مشاركة الفتيات في مسابقات اختيار ملكات الجمال، ونشر صور مُثيرة للفتيات في وسائط الإعلام، وإنتاج أفلام فيديو تُصوَّر في المنازل وتتضمن أفعالاً جنسية تشارك فيها مراهقات وتُباع في الشوارع دون أي قيد قانوني.

29. The Committee notes with appreciation the non-discriminatory provisions in the education law, the various proactive measures and programmes aimed at increasing the participation of girls in the school system, the literacy programmes targeting mainly women, as well as the flexible arrangements to allow girls who drop out of school to continue their studies.
29 - تلاحظ اللجنة مع التقدير الأحكام غير التمييزية التي ينطوي عليها قانون التعليم، ومختلف التدابير والبرامج الاستباقية التي تستهدف زيادة مشاركة الفتيات في النظام المدرسي، وبرامج محو الأمية التي تستهدف المرأة بصفة رئيسية، فضلا عن الترتيبات المرنة التي تتيح للفتيات اللائي توقفن عن الدراسة مواصلة دراستهن.

(g) A study on the participation of girls in vocational education;
(ز) دراسة عن مشاركة الفتاة في التعليم التقني؛