"the parties concerned to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطراف المعنية على
• بالأطراف المعنية أن
• الأطراف المعنية أن
• الأطراف المعنية إلى
• الطرفين المعنيين إلى
• اﻷطراف المعنية إلى أن
• الطرفين المعنيين على
• اﻷطراف المعنية الى
• من اﻷطراف المعنية
• اﻷطراف المعنية بغية
• إلى الأطراف المعنية
• اﻷطراف المعنية من أجل
• واﻷطراف المعنية على
• الطرفين المعنيين يعملان على
• لﻷطراف المعنية

We urge the parties concerned to stop the violence and all acts that may increase the tension.
ونحن نحث الأطراف المعنية على وقف العنف وجميع الأعمال التي قد تزيد من حدة التوتر.

In that regard, we urge the parties concerned to stop the violence and all acts likely to increase the tension.
وفي هذا الإطار، نحث الأطراف المعنية على وقف العنف وجميع الأعمال التي يرجح أن تؤدي إلى زيادة التوتر.

Switzerland calls on the parties concerned to redouble their efforts to rapidly reach a reconciliation agreement.
وسويسرا تهيب بالأطراف المعنية أن تضاعف جهودها من أجل سرعة التوصل إلى اتفاق للمصالحة.

We share the concerns of the international community and hope that every effort will be made by the parties concerned to improve the situation.
ونتشاطر مشاعر القلق لدى المجتمع الدولي، ونأمل من كل جهد تبذله الأطراف المعنية أن يعمل على تحسين الحالة.

With talks beginning right here under the auspices of the Secretary-General, it invites the parties concerned to enter into substantive talks.
ومع المحادثات التي تبدأ هنا تحت إشراف الأمين العام، يدعو الأطراف المعنية إلى الدخول في محادثات موضوعية.

The EU urges the parties concerned to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
ويحث الاتحاد الأوروبي الأطراف المعنية على تكثيف جهودها من أجل إيجاد حل للنزاع عن طريق المفاوضات.

It contains replies received from the parties concerned to the notes verbales sent by the Secretary-General pursuant to the request contained in paragraph 26 of the resolution.
وهو يتضمن الردود التي وردت من الأطراف المعنية على المذكرات الشفوية التي أرسلها الأمين العام بناء على الطلب الوارد في الفقرة 26 من القرار.

We urge the parties concerned to find a mutually acceptable political outcome to this dispute.
ونحث الأطراف المعنية على إيجاد حل سياسي مقبول للطرفين لهذا النزاع.

We oppose any violence against civilians and urge the parties concerned to comply with international humanitarian law and human rights conventions.
ونعارض كل أعمال العنف ضد المدنيين ونحث الأطراف المعنية على الامتثال للقانون الإنساني الدولي واتفاقيات حقوق الإنسان.

At the same time, we call upon the parties concerned to make greater efforts at dialogue and find a peaceful solution to the crisis.
وفي الوقت نفسه، نهيب بالأطراف المعنية أن تبذل جهودا إضافية في الحوار من أجل التوصل إلى تسوية سلمية للأزمة.

The Union calls upon the parties concerned to resume their efforts to find a solution acceptable to all of them that takes into account the specific circumstances and the diversity of situations existing within the area of application of the Treaty.
ويهيب الاتحاد بالأطراف المعنية أن تستأنف بذل جهودها لإيجاد حل مقبول للجميع يأخذ في الحسبان الظروف الخاصة وتنوع الحالة في إطار منطقة تطبيق المعاهدة.

1. Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
1 - يهيب بالأطراف المعنية أن تنفذ فورا قراره 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973؛

He appealed to all the parties concerned to respect the decisions of the Commission.
وناشد جميع الأطراف المعنية أن تحترم قرارات اللجنة.

It calls on all the parties concerned to facilitate the work of the humanitarian organizations.
ويهيب بجميع الأطراف المعنية أن تيسر مهمة المنظمات الإنسانية.

In Somalia, my delegation encourages all the parties concerned to favour the path of negotiation with a view to restoring peace.
وفي الصومال، يناشد وفدي جميع الأطراف المعنية أن تفضل طريق المفاوضات بغية إعادة السلام.

The Movement called upon the parties concerned to refrain from nuclear sharing for military purposes under any kind of security arrangements.
وتدعو الحركة الأطراف المعنية إلى الامتناع عن الاقتسام النووي لأغراض عسكرية بموجب أي نوع من أنواع الترتيبات الأمنية.

Switzerland welcomes these latest events and calls on all the parties concerned to work together constructively to bring the process of the complete denuclearization of the Korean peninsula to a speedy conclusion.
وسويسرا ترحب بآخر الأحداث هذه وتدعو جميع الأطراف المعنية إلى العمل سوية بروح بناءة بغية الدفع بعملية نزع الطابع النووي عن شبه الجزيرة الكورية بصورة تامة نحو خاتمة سريعة.

He called on the parties concerned to exercise restraint, to negotiate in good faith and to try to reach consensus.
ودعا الأطراف المعنية إلى ممارسة ضبط النفس، وإلى التفاوض بحسن النية وإلى محاولة التوصل إلى توافق الآراء.

Given our recent experience of war and reconciliation, Croatia calls on the leaders of the parties concerned to shoulder their historic responsibility for the future of their peoples and for peace and stability in the Middle East.
وعلى ضوء خبرتنا الأخيرة في الحرب والمصالحة، تدعو كرواتيا قادة الطرفين المعنيين إلى تحمل مسؤوليتهما التاريخية عن مستقبل الشعبين وعن السلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

(a) To call upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
)أ( يدعو اﻷطراف المعنية إلى أن تنفذ فورا قراره ٣٣٨ )١٩٧٣( المؤرخ ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٣؛

We urge the parties concerned to reinforce their efforts and cooperation in the area of security.
ونحث الطرفين المعنيين على تعزيز جهودهما وتعاونهما في مجال اﻷمن.

Nevertheless, she appealed to all the parties concerned to continue to pay attention to the problem of Vietnamese refugees who remained in Hong Kong.
بيد أن الصين تدعو جميع اﻷطراف المعنية الى مواصلة الاهتمام باللاجئين الفييتناميين الذين يقيمون اﻵن في هونغ كونغ.

I call upon the parties concerned to find a solution to this humanitarian problem.
وإني أطلب من اﻷطراف المعنية أن تجد حلا لهذه المشكلة اﻹنسانية.

Negotiations have been initiated with all the parties concerned to reduce the number of agencies operating in the health sector in 1996.
وقد جرت مناقشات مع كل اﻷطراف المعنية بغية تخفيض عدد الوكالات التي تضمن تنفيذ القطاع الصحي في عام ٦٩٩١.

1. Calls upon the parties concerned to implement immediately its resolution 338 (1973) of 22 October 1973;
1 - يطلب إلى الأطراف المعنية أن تنفذ فورا قراره 338 (1973) المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 1973؛

In this respect, we praise the dialogue being pursued by the parties concerned to find a negotiated solution to the differences between North Korea, on the one hand and the International Atomic Energy Agency and the Government of the United States of America on the other.
وفي هذا المضمار، نشيد بالحوار الذي تجريه اﻷطراف المعنية من أجل إيجاد حل تفاوضي للخلافات بين كوريا الشمالية من ناحية والوكالة الدولية للطاقة الذرية وحكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية من ناحية أخرى.

The Special Committee therefore continues to attach great importance to the prevention and early resolution of conflict, which can reduce the need for the establishment of new and costly peacekeeping operations, and urges the United Nations and the parties concerned to continue to explore ways to do more in this regard in accordance with Chapter VI of the Charter.
ولهذا فإن اللجنة الخاصة لا تزال تعلق أهمية كبيرة على منع النزاع وتسويته في وقت مبكر، مما يمكن من خفض ضرورة إنشاء عمليات جديدة ومكلفة لحفظ السلام، وهي تحث اﻷمم المتحدة واﻷطراف المعنية على مواصلة استكشاف سبل القيام بالمزيد في هذا المجال وذلك طبقا للفصل السادس من الميثاق.

38. It is equally critical that the Security Council continue to bring its influence to bear on the parties concerned to ensure that UNDOF is accorded the ability to operate freely and securely within its area of operation and to carry out its important mandate.
38 - ولا يقل عن ذلك أهميةً أن يواصل مجلس الأمن ممارسة نفوذه لجعل الطرفين المعنيين يعملان على تمكين القوة من العمل بحرية وفي ظروف آمنة في منطقة عملياتها والاضطلاع بولايتها الهامة.

practice of seeking the prior consent of the parties concerned to the deployment of a mission.
الممارسة التقليدية بالسعي إلى الحصول على الموافقة المسبقة لﻷطراف المعنية بوزع احدى البعثات.